逐节对照
- 現代標點和合本 - 列王必做你的養父， 王后必做你的乳母。 他們必將臉伏地，向你下拜， 並舔你腳上的塵土。 你便知道我是耶和華， 等候我的必不致羞愧。」
- 新标点和合本 - 列王必作你的养父； 王后必作你的乳母。 他们必将脸伏地，向你下拜， 并舔你脚上的尘土。 你便知道我是耶和华； 等候我的必不致羞愧。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 列王必作你的养父， 王后必作你的乳母。 他们必以脸伏地，向你下拜， 并舔你脚上的尘土。 你就知道我是耶和华， 等候我的必不致羞愧。”
- 和合本2010（神版-简体） - 列王必作你的养父， 王后必作你的乳母。 他们必以脸伏地，向你下拜， 并舔你脚上的尘土。 你就知道我是耶和华， 等候我的必不致羞愧。”
- 当代译本 - 列王必做你的养父， 王后必做你的乳母。 他们必向你俯伏下拜， 舔你脚上的尘土。 那时你便知道我是耶和华， 仰望我的必不致羞愧。”
- 圣经新译本 - 列国的君王要作你的养父， 他们的王后必作你的保姆； 他们必脸伏于地向你下拜， 舐你脚上的尘土。 那么，你就知道我是耶和华， 那些仰望我的决不会羞愧。”
- 中文标准译本 - 君王们必作你儿女的抚养人， 王后们必作你儿女的乳母； 他们必脸伏于地向你下拜， 舔你脚上的尘土。 那时，你就知道我是耶和华， 等候我的必不致蒙羞。”
- 现代标点和合本 - 列王必做你的养父， 王后必做你的乳母。 他们必将脸伏地，向你下拜， 并舔你脚上的尘土。 你便知道我是耶和华， 等候我的必不致羞愧。”
- 和合本（拼音版） - 列王必作你的养父， 王后必作你的乳母； 他们必将脸伏地，向你下拜， 并舔你脚上的尘土。 你便知道我是耶和华， 等候我的必不至羞愧。”
- New International Version - Kings will be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow down before you with their faces to the ground; they will lick the dust at your feet. Then you will know that I am the Lord; those who hope in me will not be disappointed.”
- New International Reader's Version - Their kings will become like fathers to you. Their queens will be like mothers who nurse you. They will bow down to you with their faces toward the ground. They will kiss the dust at your feet to show you their respect. Then you will know that I am the Lord. Those who put their hope in me will not be ashamed.”
- English Standard Version - Kings shall be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. With their faces to the ground they shall bow down to you, and lick the dust of your feet. Then you will know that I am the Lord; those who wait for me shall not be put to shame.”
- New Living Translation - Kings and queens will serve you and care for all your needs. They will bow to the earth before you and lick the dust from your feet. Then you will know that I am the Lord. Those who trust in me will never be put to shame.”
- Christian Standard Bible - Kings will be your guardians and their queens your nursing mothers. They will bow down to you with their faces to the ground and lick the dust at your feet. Then you will know that I am the Lord; those who put their hope in me will not be put to shame.
- New American Standard Bible - Kings will be your guardians, And their princesses your nurses. They will bow down to you with their faces to the ground And lick the dust from your feet; And you will know that I am the Lord; Those who hopefully wait for Me will not be put to shame.
- New King James Version - Kings shall be your foster fathers, And their queens your nursing mothers; They shall bow down to you with their faces to the earth, And lick up the dust of your feet. Then you will know that I am the Lord, For they shall not be ashamed who wait for Me.”
- Amplified Bible - Kings will be your attendants, And their princesses your nurses. They will bow down to you with their faces to the earth And lick the dust of your feet; And you shall know [with an understanding based on personal experience] that I am the Lord; For they shall not be put to shame who wait and hope expectantly for Me.
- American Standard Version - And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with their faces to the earth, and lick the dust of thy feet; and thou shalt know that I am Jehovah; and they that wait for me shall not be put to shame.
- King James Version - And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with their face toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the Lord: for they shall not be ashamed that wait for me.
- New English Translation - Kings will be your children’s guardians; their princesses will nurse your children. With their faces to the ground they will bow down to you and they will lick the dirt on your feet. Then you will recognize that I am the Lord; those who wait patiently for me are not put to shame.
- World English Bible - Kings shall be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow down to you with their faces to the earth, and lick the dust of your feet. Then you will know that I am Yahweh; and those who wait for me shall not be disappointed.”
- 新標點和合本 - 列王必作你的養父； 王后必作你的乳母。 他們必將臉伏地，向你下拜， 並舔你腳上的塵土。 你便知道我是耶和華； 等候我的必不致羞愧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 列王必作你的養父， 王后必作你的乳母。 他們必以臉伏地，向你下拜， 並舔你腳上的塵土。 你就知道我是耶和華， 等候我的必不致羞愧。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 列王必作你的養父， 王后必作你的乳母。 他們必以臉伏地，向你下拜， 並舔你腳上的塵土。 你就知道我是耶和華， 等候我的必不致羞愧。」
- 當代譯本 - 列王必做你的養父， 王后必做你的乳母。 他們必向你俯伏下拜， 舔你腳上的塵土。 那時你便知道我是耶和華， 仰望我的必不致羞愧。」
- 聖經新譯本 - 列國的君王要作你的養父， 他們的王后必作你的保姆； 他們必臉伏於地向你下拜， 舐你腳上的塵土。 那麼，你就知道我是耶和華， 那些仰望我的決不會羞愧。”
- 呂振中譯本 - 列王必做你的養父， 他們的王后必做你的奶媽； 他們必將臉伏地，向你下拜， 餂你腳上的塵土； 你便知道我乃是永恆主， 等候我的必不至於失望。』
- 中文標準譯本 - 君王們必作你兒女的撫養人， 王后們必作你兒女的乳母； 他們必臉伏於地向你下拜， 舔你腳上的塵土。 那時，你就知道我是耶和華， 等候我的必不致蒙羞。」
- 文理和合譯本 - 王為養父、后為乳母、面伏於地、拜於爾前、舐爾足塵、爾則知我乃耶和華、凡仰望我者、不致愧怍、
- 文理委辦譯本 - 王為父、后為母、撫育爾子、俯伏拜跪爾前、舐爾足塵、使爾知我乃耶和華、凡恃我者、永不愧怍。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 君王必為爾為養父、后妃必為爾為乳母、俯伏在地、拜於爾前、餂爾足塵、使爾知我乃主、凡仰望我者、不至羞愧、
- Nueva Versión Internacional - Los reyes te adoptarán como hijo, y sus reinas serán tus nodrizas. Se postrarán ante ti rostro en tierra, y lamerán el polvo que tú pises. Sabrás entonces que yo soy el Señor, y que no quedarán avergonzados los que en mí confían».
- 현대인의 성경 - 왕들은 너에게 양아버지와 같고 왕비들은 너에게 유모와 같을 것이다. 그들이 얼굴을 땅에 대며 네 앞에 절하고 네 발의 티끌을 핥을 것이니 그때 너는 내가 여호와임을 알 것이다. 내 도움을 기다리는 자는 수치를 당하지 않을 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Цари будут воспитателями твоих детей, а царицы их кормилицами. Они будут кланяться перед тобой лицом до земли, будут пыль лизать у твоих ног. Тогда ты узнаешь, что Я – Господь, и те, кто надеется на Меня, не будут разочарованы.
- Восточный перевод - Цари будут воспитателями твоих детей, а царицы – их кормилицами. Они будут кланяться перед тобой лицом до земли, будут лизать пыль у ног твоих. Тогда ты узнаешь, что Я – Вечный, и те, кто надеется на Меня, не будут разочарованы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Цари будут воспитателями твоих детей, а царицы – их кормилицами. Они будут кланяться перед тобой лицом до земли, будут лизать пыль у ног твоих. Тогда ты узнаешь, что Я – Вечный, и те, кто надеется на Меня, не будут разочарованы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Цари будут воспитателями твоих детей, а царицы – их кормилицами. Они будут кланяться перед тобой лицом до земли, будут лизать пыль у ног твоих. Тогда ты узнаешь, что Я – Вечный, и те, кто надеется на Меня, не будут разочарованы.
- La Bible du Semeur 2015 - Des rois s’occuperont de toi ╵comme s’ils étaient tes parents, et leurs princesses ╵seront tes mères nourricières. Ils se prosterneront ╵devant toi jusqu’à terre et ils lécheront la poussière ╵attachée à tes pieds. Et tu sauras alors ╵que je suis l’Eternel et qu’on n’est pas déçu ╵quand on compte sur moi.
- リビングバイブル - 王たちはあなたに仕え、 行き届いた世話をしてくれる。 彼らはひれ伏し、あなたの足についたちりをなめる。 その時、あなたはわたしが主であることを知る。 わたしを待ち望む者は決して恥を見ない。」
- Nova Versão Internacional - Reis serão os seus padrastos, e suas rainhas serão as suas amas de leite. Eles se inclinarão diante de você, com o rosto em terra; lamberão o pó dos seus pés. Então você saberá que eu sou o Senhor; aqueles que esperam em mim não ficarão decepcionados”.
- Hoffnung für alle - Könige hüten deine Kinder, und Königinnen sind deine Ammen. Voll Ehrfurcht werfen sie sich vor dir zu Boden und küssen dir den Staub von den Füßen. Wenn das geschieht, wirst du erkennen, wer ich bin: Ich bin der Herr! Ich enttäusche keinen, der mir sein Vertrauen schenkt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các vua và các hoàng hậu sẽ phục vụ con và chăm sóc mọi nhu cầu của con. Chúng sẽ cúi xuống đất trước con và liếm bụi nơi chân con. Lúc ấy, con sẽ biết Ta là Chúa Hằng Hữu. Những ai trông đợi Ta sẽ chẳng bao giờ hổ thẹn.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ทั้งหลายจะเป็นพ่อบุญธรรมของเจ้า และราชินีทั้งหลายเป็นแม่ผู้เลี้ยงดูเจ้า พวกเขาจะหมอบกราบซบหน้าลงที่พื้นตรงหน้าเจ้า เขาจะเลียธุลีแทบเท้าเจ้า เมื่อนั้นเจ้าจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์ ผู้ที่หวังในเราจะไม่ผิดหวัง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดากษัตริย์จะเป็นพ่อรับเลี้ยงของเจ้า และบรรดาราชินีจะเป็นแม่นมของเจ้า พวกเขาจะก้มหน้าลงจรดดินต่อเจ้า และเลียฝุ่นที่เท้าของเจ้า แล้วเจ้าจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้า บรรดาผู้ที่รอคอยเราจะไม่ผิดหวัง”
交叉引用
- 創世記 43:26 - 約瑟來到家裡，他們就把手中的禮物拿進屋去給他，又俯伏在地向他下拜。
- 以斯拉記 7:11 - 祭司以斯拉是通達耶和華誡命和賜以色列之律例的文士。亞達薛西王賜給他諭旨，上面寫著說：
- 以斯拉記 7:12 - 「諸王之王亞達薛西，達於祭司以斯拉，通達天上神律法大德的文士，云云。
- 以斯拉記 7:13 - 住在我國中的以色列人、祭司、利未人，凡甘心上耶路撒冷去的，我降旨准他們與你同去。
- 以斯拉記 7:14 - 王與七個謀士既然差你去，照你手中神的律法書察問猶大和耶路撒冷的景況，
- 以斯拉記 7:15 - 又帶金銀，就是王和謀士甘心獻給住耶路撒冷以色列神的，
- 以斯拉記 7:16 - 並帶你在巴比倫全省所得的金銀和百姓、祭司樂意獻給耶路撒冷他們神殿的禮物，
- 以斯拉記 7:17 - 所以你當用這金銀急速買公牛、公綿羊、綿羊羔和同獻的素祭奠祭之物，獻在耶路撒冷你們神殿的壇上。
- 以斯拉記 7:18 - 剩下的金銀，你和你的弟兄看著怎樣好，就怎樣用，總要遵著你們神的旨意。
- 以斯拉記 7:19 - 所交給你神殿中使用的器皿，你要交在耶路撒冷神面前。
- 以斯拉記 7:20 - 你神殿裡若再有需用的經費，你可以從王的府庫裡支取。
- 以斯拉記 7:21 - 我，亞達薛西王，又降旨於河西的一切庫官說：通達天上神律法的文士祭司以斯拉無論向你們要什麼，你們要速速地備辦，
- 以斯拉記 7:22 - 就是銀子直到一百他連得、麥子一百柯珥、酒一百罷特、油一百罷特、鹽不計其數，也要給他。
- 以斯拉記 7:23 - 凡天上之神所吩咐的，當為天上神的殿詳細辦理，為何使憤怒臨到王和王眾子的國呢？
- 以斯拉記 7:24 - 我又曉諭你們：至於祭司、利未人、歌唱的、守門的和尼提寧並在神殿當差的人，不可叫他們進貢、交課、納稅。
- 以斯拉記 7:25 - 以斯拉啊，要照著你神賜你的智慧，將所有明白你神律法的人立為士師、審判官，治理河西的百姓，使他們教訓一切不明白神律法的人。
- 以斯拉記 7:26 - 凡不遵行你神律法和王命令的人，就當速速定他的罪，或治死，或充軍，或抄家，或囚禁。」
- 以斯拉記 7:27 - 以斯拉說：「耶和華我們列祖的神是應當稱頌的！因他使王起這心意修飾耶路撒冷耶和華的殿，
- 以斯拉記 7:28 - 又在王和謀士並大能的軍長面前施恩於我。因耶和華我神的手幫助我，我就得以堅強，從以色列中招聚首領與我一同上來。」
- 以斯拉記 1:2 - 「波斯王居魯士如此說：耶和華天上的神已將天下萬國賜給我，又囑咐我在猶大的耶路撒冷為他建造殿宇。
- 以斯拉記 1:3 - 在你們中間凡做他子民的，可以上猶大的耶路撒冷，在耶路撒冷重建耶和華以色列神的殿，只有他是神。願神與這人同在！
- 以斯拉記 1:4 - 凡剩下的人，無論寄居何處，那地的人要用金銀、財物、牲畜幫助他，另外也要為耶路撒冷神的殿甘心獻上禮物。」
- 尼希米記 2:6 - 那時，王后坐在王的旁邊。王問我說：「你去要多少日子？幾時回來？」我就定了日期。於是王喜歡差遣我去。
- 尼希米記 2:7 - 我又對王說：「王若喜歡，求王賜我詔書，通知大河西的省長准我經過，直到猶大。
- 尼希米記 2:8 - 又賜詔書，通知管理王園林的亞薩，使他給我木料，做屬殿營樓之門的橫梁和城牆與我自己房屋使用的。」王就允准我，因我神施恩的手幫助我。
- 尼希米記 2:9 - 王派了軍長和馬兵護送我，我到了河西的省長那裡，將王的詔書交給他們。
- 尼希米記 2:10 - 和倫人參巴拉並為奴的亞捫人多比雅聽見有人來為以色列人求好處，就甚惱怒。
- 約珥書 2:27 - 你們必知道我是在以色列中間， 又知道我是耶和華你們的神， 在我以外並無別神。 我的百姓必永遠不致羞愧。
- 詩篇 2:10 - 現在你們君王應當醒悟， 你們世上的審判官該受管教！
- 詩篇 2:11 - 當存畏懼侍奉耶和華， 又當存戰兢而快樂。
- 詩篇 2:12 - 當以嘴親子，恐怕他發怒， 你們便在道中滅亡， 因為他的怒氣快要發作。 凡投靠他的，都是有福的！
- 以賽亞書 52:15 - 這樣，他必洗淨 許多國民， 君王要向他閉口。 因所未曾傳於他們的，他們必看見； 未曾聽見的，他們要明白。」
- 以賽亞書 62:2 - 列國必見你的公義， 列王必見你的榮耀。 你必得新名的稱呼， 是耶和華親口所起的。
- 啟示錄 21:24 - 列國要在城的光裡行走，地上的君王必將自己的榮耀歸於那城。
- 啟示錄 21:25 - 城門白晝總不關閉，在那裡原沒有黑夜。
- 啟示錄 21:26 - 人必將列國的榮耀、尊貴歸於那城。
- 以斯拉記 6:7 - 不要攔阻神殿的工作，任憑猶大人的省長和猶大人的長老在原處建造神的這殿。
- 以斯拉記 6:8 - 我又降旨，吩咐你們向猶大人的長老為建造神的殿當怎樣行，就是從河西的款項中，急速撥取貢銀做他們的經費，免得耽誤工作。
- 以斯拉記 6:9 - 他們與天上的神獻燔祭所需用的公牛犢、公綿羊、綿羊羔，並所用的麥子、鹽、酒、油，都要照耶路撒冷祭司的話，每日供給他們，不得有誤，
- 以斯拉記 6:10 - 好叫他們獻馨香的祭給天上的神，又為王和王眾子的壽命祈禱。
- 以斯拉記 6:11 - 我再降旨，無論誰更改這命令，必從他房屋中拆出一根梁來，把他舉起，懸在其上，又使他的房屋成為糞堆。
- 以斯拉記 6:12 - 若有王和民伸手更改這命令，拆毀這殿，願那使耶路撒冷的殿作為他名居所的神將他們滅絕。我大流士降這旨意，當速速遵行。」
- 以賽亞書 49:7 - 救贖主以色列的聖者耶和華， 對那被人所藐視、本國所憎惡、 官長所虐待的如此說： 「君王要看見就站起， 首領也要下拜， 都因信實的耶和華， 就是揀選你以色列的聖者。」
- 民數記 11:12 - 這百姓豈是我懷的胎，豈是我生下來的呢？你竟對我說把他們抱在懷裡，如養育之父抱吃奶的孩子，直抱到你起誓應許給他們祖宗的地去。
- 羅馬書 9:33 - 就如經上所記： 「我在錫安放一塊絆腳的石頭、跌人的磐石， 信靠他的人必不至於羞愧。」
- 詩篇 69:6 - 萬軍的主耶和華啊， 求你叫那等候你的不要因我蒙羞。 以色列的神啊， 求你叫那尋求你的不要因我受辱。
- 詩篇 68:31 - 埃及的公侯要出來朝見神， 古實人要急忙舉手禱告。
- 彼得前書 2:6 - 因為經上說： 「看哪，我把所揀選、 所寶貴的房角石安放在錫安， 信靠他的人必不至於羞愧。」
- 詩篇 138:4 - 耶和華啊，地上的君王都要稱謝你， 因他們聽見了你口中的言語。
- 以賽亞書 64:4 - 從古以來，人未曾聽見、未曾耳聞、未曾眼見 在你以外有什麼神為等候他的人行事。
- 詩篇 34:22 - 耶和華救贖他僕人的靈魂， 凡投靠他的必不致定罪。
- 啟示錄 3:9 - 那撒旦一會的，自稱是猶太人，其實不是猶太人，乃是說謊話的，我要使他們來在你腳前下拜，也使他們知道我是已經愛你了。
- 以斯帖記 8:1 - 當日，亞哈隨魯王把猶大人仇敵哈曼的家產賜給王后以斯帖。末底改也來到王面前，因為以斯帖已經告訴王末底改是她的親屬。
- 以斯帖記 8:2 - 王摘下自己的戒指，就是從哈曼追回的，給了末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家產。
- 以斯帖記 8:3 - 以斯帖又俯伏在王腳前，流淚哀告，求他除掉亞甲族哈曼害猶大人的惡謀。
- 以斯帖記 8:4 - 王向以斯帖伸出金杖，以斯帖就起來，站在王前，
- 以斯帖記 8:5 - 說：「亞甲族哈米大他的兒子哈曼設謀傳旨，要殺滅在王各省的猶大人。現今王若願意，我若在王眼前蒙恩，王若以為美，若喜悅我，請王另下旨意，廢除哈曼所傳的那旨意。
- 以斯帖記 8:6 - 我何忍見我本族的人受害，何忍見我同宗的人被滅呢？」
- 以斯帖記 8:7 - 亞哈隨魯王對王后以斯帖和猶大人末底改說：「因哈曼要下手害猶大人，我已將他的家產賜給以斯帖，人也將哈曼掛在木架上。
- 以斯帖記 8:8 - 現在你們可以隨意奉王的名寫諭旨給猶大人，用王的戒指蓋印。因為奉王名所寫，用王戒指蓋印的諭旨，人都不能廢除。」
- 以斯帖記 8:9 - 三月，就是西彎月二十三日，將王的書記召來，按著末底改所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，並猶大人的文字方言寫諭旨，傳給那從印度直到古實一百二十七省的猶大人和總督、省長、首領。
- 以斯帖記 8:10 - 末底改奉亞哈隨魯王的名寫諭旨，用王的戒指蓋印，交給騎御馬圈快馬的驛卒，傳到各處。
- 詩篇 72:9 - 住在曠野的必在他面前下拜， 他的仇敵必要舔土。
- 詩篇 72:10 - 他施和海島的王要進貢， 示巴和西巴的王要獻禮物。
- 詩篇 72:11 - 諸王都要叩拜他， 萬國都要侍奉他。
- 羅馬書 5:5 - 盼望不至於羞恥，因為所賜給我們的聖靈將神的愛澆灌在我們心裡。
- 以賽亞書 25:9 - 到那日，人必說：「看哪，這是我們的神，我們素來等候他，他必拯救我們。這是耶和華，我們素來等候他，我們必因他的救恩歡喜快樂。」
- 以賽亞書 45:14 - 耶和華如此說： 「埃及勞碌得來的和古實的貨物必歸你， 身量高大的西巴人必投降你，也要屬你。 他們必戴著鎖鏈過來隨從你， 又向你下拜祈求你說： 『神真在你們中間，此外再沒有別神， 再沒有別的神。』」
- 詩篇 25:3 - 凡等候你的必不羞愧， 唯有那無故行奸詐的必要羞愧。
- 羅馬書 10:11 - 經上說：「凡信他的人，必不至於羞愧。」
- 以賽亞書 60:3 - 萬國要來就你的光， 君王要來就你發現的光輝。
- 彌迦書 7:17 - 他們必舔土如蛇， 又如土中腹行的物， 戰戰兢兢地出他們的營寨。 他們必戰懼投降耶和華， 也必因我們的神而懼怕。
- 以賽亞書 60:14 - 素來苦待你的，他的子孫都必屈身來就你； 藐視你的，都要在你腳下跪拜。 他們要稱你為耶和華的城， 為以色列聖者的錫安。
- 以賽亞書 60:10 - 「外邦人必建築你的城牆， 他們的王必服侍你。 我曾發怒擊打你， 現今卻施恩憐恤你。
- 以賽亞書 60:11 - 你的城門必時常開放， 晝夜不關， 使人把列國的財物帶來歸你， 並將他們的君王牽引而來。
- 以賽亞書 60:16 - 你也必吃萬國的奶， 又吃君王的奶。 你便知道我耶和華是你的救主， 是你的救贖主，雅各的大能者。