逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔雖喪子、後仍有多子告爾曰、此地甚狹、當為我恢廓之、使有所居、
- 新标点和合本 - 你必听见丧子之后所生的儿女说： ‘这地方我居住太窄， 求你给我地方居住。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要再听见丧失子女后所生的儿女说： “这地方我居住太窄， 请你给我地方居住。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你要再听见丧失子女后所生的儿女说： “这地方我居住太窄， 请你给我地方居住。”
- 当代译本 - 你流亡期间所生的子女必在你耳边说， ‘这地方太小了， 再给我们一些地方住吧。’
- 圣经新译本 - 你丧子以后所生的儿女还要说给你听，说： ‘这地方给我居住太狭窄了； 求你给我预备地方居住吧！’
- 中文标准译本 - 你居丧时所生的儿女还要说给你听： ‘这地方太窄小了， 请你给我们地方居住！’
- 现代标点和合本 - 你必听见丧子之后所生的儿女说： ‘这地方我居住太窄， 求你给我地方居住！’
- 和合本（拼音版） - 你必听见丧子之后所生的儿女说： ‘这地方我居住太窄， 求你给我地方居住。’
- New International Version - The children born during your bereavement will yet say in your hearing, ‘This place is too small for us; give us more space to live in.’
- New International Reader's Version - The children born during your time of sorrow will speak to you. They will say, ‘This city is too small for us. Give us more space to live in.’
- English Standard Version - The children of your bereavement will yet say in your ears: ‘The place is too narrow for me; make room for me to dwell in.’
- New Living Translation - The generations born in exile will return and say, ‘We need more room! It’s crowded here!’
- Christian Standard Bible - Yet as you listen, the children that you have been deprived of will say, ‘This place is too small for me; make room for me so that I may settle.’
- New American Standard Bible - The children you lost will yet say in your ears, ‘The place is too cramped for me; Make room for me that I may live here.’
- New King James Version - The children you will have, After you have lost the others, Will say again in your ears, ‘The place is too small for me; Give me a place where I may dwell.’
- Amplified Bible - The children of your bereavement [those born in captivity] will yet say in your ears, ‘The place is too cramped for me’; Make room for me that I may live here.
- American Standard Version - The children of thy bereavement shall yet say in thine ears, The place is too strait for me; give place to me that I may dwell.
- King James Version - The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The place is too strait for me: give place to me that I may dwell.
- New English Translation - Yet the children born during your time of bereavement will say within your hearing, ‘This place is too cramped for us, make room for us so we can live here.’
- World English Bible - The children of your bereavement will say in your ears, ‘This place is too small for me. Give me a place to live in.’
- 新標點和合本 - 你必聽見喪子之後所生的兒女說： 這地方我居住太窄， 求你給我地方居住。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要再聽見喪失子女後所生的兒女說： 「這地方我居住太窄， 請你給我地方居住。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要再聽見喪失子女後所生的兒女說： 「這地方我居住太窄， 請你給我地方居住。」
- 當代譯本 - 你流亡期間所生的子女必在你耳邊說， 『這地方太小了， 再給我們一些地方住吧。』
- 聖經新譯本 - 你喪子以後所生的兒女還要說給你聽，說： ‘這地方給我居住太狹窄了； 求你給我預備地方居住吧！’
- 呂振中譯本 - 你喪子以後所生的兒女 還要說給你聽、說： 『這地方給我 住 太窄； 請讓位置給我，讓我居住。』
- 中文標準譯本 - 你居喪時所生的兒女還要說給你聽： 『這地方太窄小了， 請你給我們地方居住！』
- 現代標點和合本 - 你必聽見喪子之後所生的兒女說： 『這地方我居住太窄， 求你給我地方居住！』
- 文理和合譯本 - 爾喪子時所生之子、將附耳語爾曰、壤地褊小、其恢廓之、俾我得居、
- 文理委辦譯本 - 昔爾赤子、流離遠徙、一旦旋歸、皆告爾曰、壤地褊小、其恢廓之、則我得所棲止。
- Nueva Versión Internacional - Los hijos que dabas por perdidos todavía te dirán al oído: “Este lugar es demasiado pequeño para mí; hazme lugar para poder vivir”.
- 현대인의 성경 - 포로 시대에 태어난 네 백성이 언젠가는 너에게 ‘이 곳은 우리가 살기에 너무 좁으니 보다 넓은 공간을 만들어 달라’ 고 할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Ты еще услышишь, как скажут дети, родившиеся у тебя после потери прежних: «Это место для нас слишком тесно; дай нам больше земли, чтобы жить».
- Восточный перевод - Ты ещё услышишь, как скажут дети, родившиеся у тебя после потери прежних: «Это место для нас слишком тесно; дай нам больше земли, чтобы жить».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты ещё услышишь, как скажут дети, родившиеся у тебя после потери прежних: «Это место для нас слишком тесно; дай нам больше земли, чтобы жить».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты ещё услышишь, как скажут дети, родившиеся у тебя после потери прежних: «Это место для нас слишком тесно; дай нам больше земли, чтобы жить».
- La Bible du Semeur 2015 - Tu entendras tes fils ╵dont tu étais privée te répéter : « Ce lieu est trop étroit pour nous. Fais-nous donc de la place, pour que nous puissions habiter ici ! »
- リビングバイブル - 異国に捕らわれていた時に生まれた者は帰って来て、 『もっと部屋が欲しい。ここは狭すぎる』と言う。
- Nova Versão Internacional - Os filhos nascidos durante seu luto ainda dirão ao alcance dos seus ouvidos: ‘Este lugar é pequeno demais para nós; dê-nos mais espaço para nele vivermos’.
- Hoffnung für alle - Lange Zeit warst du wie eine Frau, der man die Kinder geraubt hat. Doch schon bald wirst du mit eigenen Ohren hören, wie deine Kinder klagen: ›Es wird uns zu eng hier! Wir brauchen mehr Platz zum Wohnen!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những thế hệ được sinh ra trong thời gian lưu đày sẽ trở về và nói: ‘Nơi này chật hẹp quá, xin cho chúng con chỗ rộng hơn!’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกหลานซึ่งเกิดในช่วงที่เจ้าเป็นเชลย จะพูดให้เจ้าได้ยินว่า ‘ที่นี่คับแคบเกินไปสำหรับเรา ขอที่อาศัยกว้างขวางกว่านี้เถิด’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกๆ ที่ถูกพรากไป จะเป็นเสียงที่เจ้าได้ยินว่า ‘แผ่นดินคับแคบสำหรับเรา ช่วยขยับขยายให้เราได้อยู่อาศัยเถิด’
交叉引用
- 加拉太書 4:26 - 惟在上之 耶路撒冷 為自主、乃我眾之母也、
- 加拉太書 4:27 - 蓋經載云、爾不孕不生者、當喜樂、爾未劬勞者、當歡聲而呼、蓋被棄之婦、較有夫之婦、生子更多、
- 加拉太書 4:28 - 兄弟乎、我儕如 以撒 、乃因應許而為子、
- 以賽亞書 54:1 - 爾不孕不生子者、當謳歌、爾未劬勞之婦、當發聲謳歌而歡呼、蓋獨居之婦、較有夫之婦生子多矣、此乃主所言、
- 以賽亞書 54:2 - 廓爾幕所、張爾幕幃、而勿限止、長其索、固其橛、
- 以賽亞書 54:3 - 爾必向左右廣為蔓延、爾之眾子、 眾子原文作後裔 將獲列國以為業、今荒蕪之邑、彼復居之、
- 馬太福音 3:9 - 毋心中自矜曰、 亞伯拉罕 吾祖也、吾語爾、天主能使此石為 亞伯拉罕 之子孫焉、
- 約書亞記 17:14 - 約瑟 子孫謂 約書亞 曰、主至今賜福於我、使我人多族大、何僅予我一鬮之地為業、
- 約書亞記 17:15 - 約書亞 曰、爾既族大、 以法蓮 山又狹小、則可往 比利洗 利乏音 地之山林、伐其木而得地以居、
- 約書亞記 17:16 - 約瑟 子孫曰、我不能至其山、 或作此山狹小居之不足焉 因居平原之 迦南 人有鐵車、居 伯善 與其鄉里、及居 耶斯列 平原者、亦有鐵車、
- 以賽亞書 60:4 - 爾舉目四顧、見眾聚集來歸爾、爾子來自遠方、爾女人將提抱而至、
- 列王紀下 6:1 - 先知弟子謂 以利沙 曰、我儕與爾所居之處甚狹、
- 以賽亞書 51:3 - 如此、主亦矜憫 矜憫或作慰藉 郇 邑、及其諸傾圮之所、使其荒蕪之地、變如 伊甸 、使其沙漠之處、變如主之園囿、在彼有歡欣喜樂、感謝及謳歌之聲、
- 何西阿書 1:10 - 將來 或作雖然 以色列 人數必如海沙、不可量、不可計、今我語之曰、爾曹非我民、後日必稱為永生天主之子、