逐节对照
- 當代譯本 - 眾海島啊，聽我說！ 遠方的列邦啊，要留心聽！ 我還沒有出生， 耶和華就呼召我； 我還沒有離開母腹， 祂就提及我的名。
- 新标点和合本 - 众海岛啊，当听我言！ 远方的众民哪，留心而听！ 自我出胎，耶和华就选召我； 自出母腹，他就提我的名。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众海岛啊，当听从我！ 远方的众民哪，要留心听！ 自出母胎，耶和华就选召我； 自出母腹，他就称呼我的名。
- 和合本2010（神版-简体） - 众海岛啊，当听从我！ 远方的众民哪，要留心听！ 自出母胎，耶和华就选召我； 自出母腹，他就称呼我的名。
- 当代译本 - 众海岛啊，听我说！ 远方的列邦啊，要留心听！ 我还没有出生， 耶和华就呼召我； 我还没有离开母腹， 祂就提及我的名。
- 圣经新译本 - 众海岛啊！你们要听我的话。 远方的万族啊！你们要留心听。 我在母胎的时候，耶和华就呼召了我； 我出母腹的时候，他就提了我的名。
- 中文标准译本 - 众海岛啊，要听我的话！ 远方的众民哪，要留心听！ 我在胎胞中，耶和华就召唤了我； 我在母腹中，他就提了我的名 。
- 现代标点和合本 - “众海岛啊，当听我言！ 远方的众民哪，留心而听！ 自我出胎，耶和华就选召我； 自出母腹，他就提我的名。
- 和合本（拼音版） - 众海岛啊，当听我言！ 远方的众民哪，留心而听！ 自我出胎，耶和华就选召我； 自出母腹，他就提我的名。
- New International Version - Listen to me, you islands; hear this, you distant nations: Before I was born the Lord called me; from my mother’s womb he has spoken my name.
- New International Reader's Version - People who live on the islands, listen to me. Pay attention, you nations far away. Before I was born the Lord chose me to serve him. Before I was born the Lord spoke my name.
- English Standard Version - Listen to me, O coastlands, and give attention, you peoples from afar. The Lord called me from the womb, from the body of my mother he named my name.
- New Living Translation - Listen to me, all you in distant lands! Pay attention, you who are far away! The Lord called me before my birth; from within the womb he called me by name.
- The Message - Listen, far-flung islands, pay attention, faraway people: God put me to work from the day I was born. The moment I entered the world he named me. He gave me speech that would cut and penetrate. He kept his hand on me to protect me. He made me his straight arrow and hid me in his quiver. He said to me, “You’re my dear servant, Israel, through whom I’ll shine.”
- Christian Standard Bible - Coasts and islands, listen to me; distant peoples, pay attention. The Lord called me before I was born. He named me while I was in my mother’s womb.
- New American Standard Bible - Listen to Me, you islands, And pay attention, you peoples from afar. The Lord called Me from the womb; From the body of My mother He named Me.
- New King James Version - “Listen, O coastlands, to Me, And take heed, you peoples from afar! The Lord has called Me from the womb; From the matrix of My mother He has made mention of My name.
- Amplified Bible - Listen to Me, O islands and coastlands, And pay attention, you peoples from far away. The Lord has called Me from the womb; From the body of My mother He has named Me.
- American Standard Version - Listen, O isles, unto me; and hearken, ye peoples, from far: Jehovah hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name:
- King James Version - Listen, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far; The Lord hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.
- New English Translation - Listen to me, you coastlands! Pay attention, you people who live far away! The Lord summoned me from birth; he commissioned me when my mother brought me into the world.
- World English Bible - Listen, islands, to me. Listen, you peoples, from afar: Yahweh has called me from the womb; from the inside of my mother, he has mentioned my name.
- 新標點和合本 - 眾海島啊，當聽我言！ 遠方的眾民哪，留心而聽！ 自我出胎，耶和華就選召我； 自出母腹，他就提我的名。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾海島啊，當聽從我！ 遠方的眾民哪，要留心聽！ 自出母胎，耶和華就選召我； 自出母腹，他就稱呼我的名。
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾海島啊，當聽從我！ 遠方的眾民哪，要留心聽！ 自出母胎，耶和華就選召我； 自出母腹，他就稱呼我的名。
- 聖經新譯本 - 眾海島啊！你們要聽我的話。 遠方的萬族啊！你們要留心聽。 我在母胎的時候，耶和華就呼召了我； 我出母腹的時候，他就提了我的名。
- 呂振中譯本 - 沿海地帶啊，聽我吧！ 遠方萬國之民哪，留心聽哦！ 從我在母胎中，永恆主就呼召了我， 從我 母 腹裏他就提起了我的名。
- 中文標準譯本 - 眾海島啊，要聽我的話！ 遠方的眾民哪，要留心聽！ 我在胎胞中，耶和華就召喚了我； 我在母腹中，他就提了我的名 。
- 現代標點和合本 - 「眾海島啊，當聽我言！ 遠方的眾民哪，留心而聽！ 自我出胎，耶和華就選召我； 自出母腹，他就提我的名。
- 文理和合譯本 - 島嶼之眾、爾其聽哉、遠方之人、爾其傾耳、自我出胎、耶和華召我、自離母腹、以名呼我、
- 文理委辦譯本 - 受膏者曰、洲島之民、遠方之人、宜聽我言。惟我初生、耶和華命我以名、召我為僕、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 洲島 洲島或作沿海 居民、當聽我言、遠方列族、傾耳而聽、自我出胎、主選召我、自出母腹、主題我名、
- Nueva Versión Internacional - Escúchenme, costas lejanas, oigan esto, naciones distantes: El Señor me llamó antes de que yo naciera, en el vientre de mi madre pronunció mi nombre.
- 현대인의 성경 - 섬들아, 먼 땅에 사는 민족들아, 내 말을 들어라! 내가 태어나기도 전에 여호와께서 나를 부르시고 내가 어머니 뱃속에 있을 때 내 이름을 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - – Слушайте Меня, острова; внимайте, дальние народы! Господь призвал Меня, прежде чем Я родился; Он дал Мне имя, когда Я был во чреве матери.
- Восточный перевод - – Слушайте Меня, острова; внимайте, дальние народы! Вечный призвал Меня, прежде чем Я родился; Он дал Мне имя, когда Я был во чреве матери.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Слушайте Меня, острова; внимайте, дальние народы! Вечный призвал Меня, прежде чем Я родился; Он дал Мне имя, когда Я был во чреве матери.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Слушайте Меня, острова; внимайте, дальние народы! Вечный призвал Меня, прежде чем Я родился; Он дал Мне имя, когда Я был во чреве матери.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous tous qui habitez les îles ╵et les régions côtières, ╵écoutez-moi ! Et vous peuples lointains, ╵prêtez-moi attention ! J’ai été appelé par l’Eternel ╵dès le sein maternel, et il a mentionné mon nom ╵dès avant ma naissance.
- リビングバイブル - 遠い国々よ、私の言うことを聞きなさい。 主は生まれる前から私を心に留め、 母の胎内にいた時から私の名を呼びました。
- Nova Versão Internacional - Escutem-me, vocês, ilhas; ouçam, vocês, nações distantes: Antes de eu nascer o Senhor me chamou; desde o meu nascimento ele fez menção de meu nome.
- Hoffnung für alle - Hört mir zu, ihr Bewohner der Inseln und ihr Völker in der Ferne! Schon vor meiner Geburt hat der Herr mich in seinen Dienst gerufen. Als ich noch im Mutterleib war, hat er meinen Namen genannt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nghe tôi, hỡi các hải đảo! Hãy chú ý, hỡi các dân tộc xa xôi! Chúa Hằng Hữu đã gọi tôi trước khi tôi sinh ra; từ trong bụng mẹ, Ngài đã gọi đích danh tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงฟังข้าพเจ้าเถิด บรรดาเกาะแก่งทั้งหลายเอ๋ย ชนชาติไกลโพ้นทั้งหลาย ฟังทางนี้ องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสเรียกข้าพเจ้าตั้งแต่ข้าพเจ้ายังไม่เกิด ทรงเอ่ยชื่อข้าพเจ้าตั้งแต่ข้าพเจ้าถือกำเนิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ หมู่เกาะต่างๆ เอ๋ย จงฟังข้าพเจ้า และเอาใจใส่ บรรดาชนชาติที่อยู่ห่างไกลเอ๋ย พระผู้เป็นเจ้าเรียกข้าพเจ้าตั้งแต่อยู่ในครรภ์ พระองค์ตั้งชื่อข้าพเจ้าตั้งแต่อยู่ในครรภ์มารดาข้าพเจ้า
交叉引用
- 路加福音 1:15 - 因為他將成為主眼中偉大的僕人。他必滴酒不沾，並且在母腹裡就被聖靈充滿。
- 以賽亞書 7:14 - 所以，主會親自給你們一個徵兆，必有童貞女 懷孕生子並給他取名叫以馬內利 。
- 以賽亞書 66:19 - 我要在他們中間行神蹟，我要派一些生還者到他施、普勒、路德、米設、羅施、土巴、雅完各國，以及那些沒有聽過我名聲，也沒有見過我榮耀的遙遠海島。他們必在列國傳揚我的榮耀。
- 以賽亞書 60:9 - 眾海島都等候我， 他施的船隻領航， 從遠處把你的兒子和他們的金銀一同帶來， 以尊崇你的上帝耶和華——以色列的聖者， 因為祂已經使你得到榮耀。
- 以賽亞書 42:12 - 他們要把榮耀歸給耶和華， 在眾海島上頌讚祂。
- 以賽亞書 51:5 - 我的公義臨近， 我的拯救已經開始， 我的臂膀要審判萬民。 眾海島都在等候我， 仰賴我的臂膀。
- 以賽亞書 9:6 - 因為必有一個嬰兒為我們誕生， 有一個兒子要賜給我們， 祂肩頭必擔負王權。 祂被稱為奇妙的策士、大能的上帝、永存的父、和平的君。
- 以弗所書 2:17 - 祂來傳揚這平安的福音給你們這些離上帝很遠的外族人，也給我們這些離上帝很近的以色列人。
- 以賽亞書 45:22 - 普世的人啊，歸向我吧， 你們必蒙拯救， 因為我是獨一無二的上帝。
- 西番雅書 2:11 - 耶和華必令他們恐懼， 因為祂要削弱世上的神明。 天下萬民必在本地敬拜祂。
- 約翰福音 10:36 - 而我是父分別出來又差到世上來的，我說自己是上帝的兒子，你們就指控我褻瀆嗎？
- 路加福音 2:10 - 天使對他們說：「不要害怕！我告訴你們一個有關萬民的大喜訊，
- 路加福音 2:11 - 今天在大衛的城裡有一位救主為你們降生了，祂就是主基督！
- 希伯來書 12:25 - 你們要謹慎，切勿拒絕對你們說話的上帝。因為以色列人違背了在地上警戒他們的人，尚且逃脫不了懲罰，何況我們違背從天上警戒我們的上帝呢？
- 彼得前書 1:20 - 基督是上帝在創世以前預先揀選的，卻在這末世為你們顯現。
- 以賽亞書 44:24 - 在母腹中造你、救贖你的耶和華說： 「我是創造萬物的耶和華， 我獨自鋪展穹蒼，開闢大地。
- 以賽亞書 57:19 - 使他們開口讚美。 願平安臨到遠近各方的人！ 我要醫治他們。 這是耶和華說的。
- 以賽亞書 46:3 - 耶和華說：「雅各家啊，以色列家的餘民啊，都要聽我說。 你們一出生，我就照顧你們； 一出母胎，我就呵護你們。
- 馬太福音 1:20 - 他正在考慮這事的時候，主的一位天使在夢中向他顯現，說：「大衛的後裔約瑟，不要怕，把瑪麗亞娶過來，因為她所懷的孕是從聖靈來的。
- 馬太福音 1:21 - 她將生一個兒子，你要給祂取名叫耶穌 ，因為祂要把自己的子民從罪惡中救出來。」
- 以賽亞書 41:1 - 上帝說：「眾海島啊， 要在我面前安靜！ 讓眾民重新得力， 讓他們前來說話， 讓我們一起來理論。
- 以賽亞書 55:3 - 你們要到我這裡來， 側耳聽我的話，就必存活。 我要跟你們立永遠的約， 將應許大衛的可靠恩福賜給你們。
- 以賽亞書 49:5 - 我在母腹之中，耶和華便塑造我做祂的僕人， 叫我帶領雅各歸向祂， 把以色列人召集到祂那裡。 我在耶和華眼中是尊貴的， 我的上帝是我的力量。
- 詩篇 71:5 - 主耶和華啊，你是我的盼望， 我從小就信靠你。
- 詩篇 71:6 - 你使我出了母胎， 我從出生就依靠你， 我要永遠讚美你。
- 以賽亞書 42:1 - 「看啊，我所扶持、所揀選、所喜悅的僕人， 我已將我的靈賜給祂， 祂必將正義帶給萬邦。
- 以賽亞書 42:2 - 祂不喧嚷，不呼喊， 不在街上高聲說話。
- 以賽亞書 42:3 - 壓傷的蘆葦，祂不折斷； 將殘的燈火，祂不吹滅。 祂必信實地帶來正義。
- 以賽亞書 42:4 - 祂不灰心也不沮喪， 直到祂在地上設立正義。 眾海島都仰望祂的訓誨。」
- 路加福音 1:31 - 聽著，你要懷孕生子，並給祂取名叫耶穌。
- 以賽亞書 44:2 - 造你、使你在母胎中成形、 幫助你的耶和華說， 『我的僕人雅各， 我所揀選的耶書崙 啊， 不要害怕。
- 加拉太書 1:15 - 然而，當我還在母腹中的時候，上帝就施恩將我分別出來並呼召了我。
- 耶利米書 1:5 - 「我還沒有使你在母腹中成形，就認識你； 你還未出生，我已使你聖潔， 立你做萬國的先知。」