逐节对照
- 中文標準譯本 - 你已經聽見了， 就當觀看這一切！ 難道你還不宣告嗎？ 從今以後，我要告知你新的事， 就是你所不知道的隱祕事——
- 新标点和合本 - “你已经听见，现在要看见这一切； 你不说明吗？ 从今以后，我将新事， 就是你所不知道的隐密事指示你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你既已听见，现在要察看这一切； 你们不是要说明吗？ 从今以后，我要指示你新事， 就是你所不知道的隐密事。
- 和合本2010（神版-简体） - “你既已听见，现在要察看这一切； 你们不是要说明吗？ 从今以后，我要指示你新事， 就是你所不知道的隐密事。
- 当代译本 - “你已经听见了，看看这一切， 难道你还不承认吗？ 现在我要把新事，把你不知道的隐秘事告诉你。
- 圣经新译本 - 你已经听见了，现在要注意这一切事。 难道你不述说吗？ 从今以后，我要把新的事， 就是你不知道的隐秘的事，告诉你。
- 中文标准译本 - 你已经听见了， 就当观看这一切！ 难道你还不宣告吗？ 从今以后，我要告知你新的事， 就是你所不知道的隐秘事——
- 现代标点和合本 - 你已经听见，现在要看见这一切， 你不说明吗？ 从今以后，我将新事， 就是你所不知道的隐密事，指示你。
- 和合本（拼音版） - “你已经听见，现在要看见这一切， 你不说明吗？ 从今以后，我将新事， 就是你所不知道的隐密事指示你。
- New International Version - You have heard these things; look at them all. Will you not admit them? “From now on I will tell you of new things, of hidden things unknown to you.
- New International Reader's Version - You have heard me tell you these things. Think about all of them. Won’t you admit they have taken place? “From now on I will tell you about new things that will happen. I have not made them known to you before.
- English Standard Version - “You have heard; now see all this; and will you not declare it? From this time forth I announce to you new things, hidden things that you have not known.
- New Living Translation - You have heard my predictions and seen them fulfilled, but you refuse to admit it. Now I will tell you new things, secrets you have not yet heard.
- Christian Standard Bible - You have heard it. Observe it all. Will you not acknowledge it? From now on I will announce new things to you, hidden things that you have not known.
- New American Standard Bible - You have heard; look at all this. And you, will you not declare it? I proclaim to you new things from this time, Hidden things which you have not known.
- New King James Version - “You have heard; See all this. And will you not declare it? I have made you hear new things from this time, Even hidden things, and you did not know them.
- Amplified Bible - You have heard [these things foretold]; look at all this [that has been fulfilled]. And you, will you not declare it? I proclaim to you [specific] new things from this time, Even hidden things which you have not known.
- American Standard Version - Thou hast heard it; behold all this; and ye, will ye not declare it? I have showed thee new things from this time, even hidden things, which thou hast not known.
- King James Version - Thou hast heard, see all this; and will not ye declare it? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them.
- New English Translation - You have heard; now look at all the evidence! Will you not admit that what I say is true? From this point on I am announcing to you new events that are previously unrevealed and you do not know about.
- World English Bible - You have heard it. Now see all this. And you, won’t you declare it? “I have shown you new things from this time, even hidden things, which you have not known.
- 新標點和合本 - 你已經聽見，現在要看見這一切； 你不說明嗎？ 從今以後，我將新事， 就是你所不知道的隱密事指示你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你既已聽見，現在要察看這一切； 你們不是要說明嗎？ 從今以後，我要指示你新事， 就是你所不知道的隱密事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你既已聽見，現在要察看這一切； 你們不是要說明嗎？ 從今以後，我要指示你新事， 就是你所不知道的隱密事。
- 當代譯本 - 「你已經聽見了，看看這一切， 難道你還不承認嗎？ 現在我要把新事，把你不知道的隱秘事告訴你。
- 聖經新譯本 - 你已經聽見了，現在要注意這一切事。 難道你不述說嗎？ 從今以後，我要把新的事， 就是你不知道的隱祕的事，告訴你。
- 呂振中譯本 - 『你已經聽見，已經見過這一切； 難道你 不告訴 人 麼？ 從今以後、我將新的事、 隱藏的事、而你不知道的、 說給你聽。
- 現代標點和合本 - 你已經聽見，現在要看見這一切， 你不說明嗎？ 從今以後，我將新事， 就是你所不知道的隱密事，指示你。
- 文理和合譯本 - 爾既聞之、今悉見之、尚不宣示乎、自今而後、我以新事示爾、即爾所未知之秘奧、
- 文理委辦譯本 - 爾始耳聞、今能目睹、何不以此明示於眾、今而後未來之事、素稱秘奧、爾所未知者、我以之啟迪爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔爾所聞、今皆目睹、爾不當宣示於眾乎、 爾不當宣示於眾乎或作爾不當認為真乎 自今而後、我示爾新事、與爾所未知隱秘之事、
- Nueva Versión Internacional - De todo esto has tenido noticia, ¿y no vas a proclamarlo? »Desde ahora te haré conocer cosas nuevas; cosas que te son ocultas y desconocidas.
- 현대인의 성경 - 너는 내 예언이 이루어진 것을 보고 들었으나 그 사실을 인정하려고 하지 않는다. 이제부터 내가 너에게 알려지지 않은 새로운 일을 말하겠다.
- Новый Русский Перевод - Ты слышал об этом – взгляни же. Неужели ты это не признаешь? Отныне и впредь Я буду говорить тебе о новом, о скрытом, тебе неведомом.
- Восточный перевод - Вы слышали об этом – взгляните же! Неужели вы это не признаёте? Отныне и впредь Я буду говорить вам о новом, о скрытом, неведомом вам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы слышали об этом – взгляните же! Неужели вы это не признаёте? Отныне и впредь Я буду говорить вам о новом, о скрытом, неведомом вам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы слышали об этом – взгляните же! Неужели вы это не признаёте? Отныне и впредь Я буду говорить вам о новом, о скрытом, неведомом вам.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as bien entendu, ╵considère bien tout cela. N’allez-vous pas ╵l’annoncer vous aussi ? Maintenant je t’annonce des choses nouvelles, ╵des choses tenues en réserve, que tu ne connais pas.
- リビングバイブル - あなたはわたしの預言を聞き、 しかも実現するのを見た。 しかし、わたしがそのようにしたことを認めない。 今度は、今まで話したこともない、 一度も耳にしたことのない、 新しいことを知らせよう。
- Nova Versão Internacional - Você tem ouvido essas coisas; olhe para todas elas. Você não irá admiti-las? “De agora em diante eu contarei a você coisas novas, coisas ocultas, que você desconhece.
- Hoffnung für alle - Ihr habt also davon gehört, und es ist eingetroffen. Schaut euch nur um! Warum wollt ihr es nicht zugeben? Doch von heute an will ich etwas Neues ankündigen, etwas, das ihr noch nicht wisst, weil ich es bisher geheim gehalten habe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con đã nghe Ta báo trước và đã thấy lời Ta ứng nghiệm, nhưng các con vẫn ngoan cố không chịu chấp nhận. Giờ đây, Ta sẽ cho các con biết những điều mới lạ, những việc bí mật, mà các con chưa nghe.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าได้ยินถึงสิ่งเหล่านี้มาแล้ว จงพิเคราะห์ดูให้ถี่ถ้วน เจ้าจะไม่ยอมรับหรือ? “นับแต่นี้ไปเราจะแจ้งสิ่งใหม่ๆ แจ้งสิ่งเร้นลับที่เจ้าไม่รู้นั้นแก่เจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าได้ยินเรื่องเหล่านี้แล้ว จงมองดูทุกสิ่ง แล้วพวกเจ้ายังจะไม่ยอมรับอีกหรือ จากนี้ไปเราจะแจ้งสิ่งใหม่ๆ แก่เจ้า สิ่งที่ถูกซ่อนไว้ซึ่งเจ้ายังไม่รู้
交叉引用
- 馬太福音 10:27 - 我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們在耳邊聽到的，要在屋頂上宣揚出去。
- 詩篇 71:15 - 我的口要終日講述你的公義和救恩， 其數無法數算。
- 詩篇 71:16 - 我因主耶和華的大能而來， 我要提說唯屬你的公義。
- 詩篇 71:17 - 神哪，從我年幼以來，你就教導我！ 直到如今，我還宣告你的奇妙作為。
- 詩篇 71:18 - 神哪，縱然到我年老髮白的時候， 你也不要離棄我， 直到我向這世代宣告你的能力 ， 向後世所有的人宣告你的大能！
- 詩篇 119:13 - 我要用我的嘴唇， 講述你口中一切的法規。
- 詩篇 40:9 - 我在廣大的會眾裡傳揚公義的佳音； 看哪，我不會禁止我的嘴唇！ 耶和華啊，你是知道的。
- 詩篇 40:10 - 我沒有把你的公義掩藏在心裡， 我述說了你的信實和救恩， 我沒有向廣大的會眾隱瞞你的慈愛和信實。
- 但以理書 12:8 - 我聽見卻不領悟，就說：「我主啊，這些事的結局會是怎樣呢？」
- 但以理書 12:9 - 他說：「但以理啊，你只管去吧！因為這些話語已經被隱藏、被封住了，直到末後的時期。
- 但以理書 12:10 - 許多人將被潔淨、變得潔白、經受熬煉，但惡人仍會作惡；所有的惡人都不會領悟，而那些明達的人才會領悟。
- 但以理書 12:11 - 從常獻的祭被廢除，並那帶來荒涼的可憎者 被設立的時候，必有一千兩百九十天；
- 但以理書 12:12 - 而那等候到一千三百三十五天的人，是蒙福的！
- 但以理書 12:13 - 至於你，你只管去吧，直到你的 結局！你必安息，到了末後的那些日子，你必起來得你的份。」
- 啟示錄 4:1 - 這些事以後，我觀看，看哪，天上有一個敞開的門。我先前所聽見的，那如同號角對我說話的聲音就說：「你上到這裡來！我要把此後必須發生的事指示給你。」
- 啟示錄 5:1 - 接著，我看見坐在寶座上的那一位右手中拿著一個書卷，內外都寫著字，用七個封印封住。
- 啟示錄 5:2 - 我又看見一位強有力的天使，大聲地宣告：「誰配打開這書卷，解開它的封印呢？」
- 啟示錄 6:1 - 我又觀看，羔羊打開七個封印 中第一個封印的時候，我就聽見四個活物中的一個，用像雷鳴一樣的聲音說：「來 ！」
- 啟示錄 6:2 - 我又觀看，看哪，有一匹白馬。那騎馬的拿著一張弓；他被賜予了一頂冠冕，就出去，得勝了又要得勝。
- 啟示錄 6:3 - 羔羊打開第二個封印的時候，我聽見第二個活物說：「來 ！」
- 啟示錄 6:4 - 就另有一匹馬出來，是火紅色的。那騎馬的被准許從地上奪走和平，使人們互相殘殺；他又被賜予了一把大刀。
- 啟示錄 6:5 - 羔羊打開第三個封印的時候，我聽見第三個活物說：「來 ！」我又觀看，看哪，有一匹黑色的馬。那騎馬的，手裡拿著天平。
- 啟示錄 6:6 - 我就聽見在四個活物中間好像有聲音說：「一升小麥一個銀幣，三升大麥一個銀幣；油和酒不可糟蹋！」
- 啟示錄 6:7 - 羔羊打開第四個封印的時候，我聽見第四個活物的聲音，說：「來 ！」
- 啟示錄 6:8 - 我又觀看，看哪，有一匹灰綠色的馬。那騎馬的，名叫「死亡」，陰間伴隨著他。他們被賜予了權柄可以統管地上的四分之一，用刀劍、饑荒、瘟疫 和地上的野獸去殺害人。
- 啟示錄 6:9 - 羔羊打開第五個封印的時候，我看見在祭壇底下有那些為了神的話語 、為了自己所持守的見證而被殺之人的靈魂。
- 啟示錄 6:10 - 他們大聲呼喊說：「神聖、真實的主啊！你不施行審判，不為我們的血向住在地上的人討回公道，還要多久呢？」
- 啟示錄 6:11 - 於是他們每個人都被賜予了一件白袍；有話吩咐他們還要安息一些時候，直到那些與他們同做奴僕 的和他們的弟兄，就是那些將要像他們一樣被殺的人，滿足了數目 。
- 啟示錄 6:12 - 我又觀看，羔羊打開第六個封印的時候， 發生了大地震。太陽變黑像粗毛布，整個月亮 變得像血。
- 啟示錄 6:13 - 天上的星辰墜落到地上，就像無花果樹被大風搖動，落下它未熟的果子那樣。
- 啟示錄 6:14 - 天被劈裂，好像書卷被捲起來；一切山嶺和海島也都從原處被挪開了。
- 啟示錄 6:15 - 地上的眾君王、大臣、軍官、富有的、有權的、所有的奴隸和自由人，都藏在洞穴裡和山嶺的岩石間。
- 啟示錄 6:16 - 他們對山嶺和岩石說：「倒在我們身上吧！把我們藏起來，好躲避坐在寶座上那一位的臉和羔羊的震怒；
- 啟示錄 6:17 - 因為他們 震怒的大日子到了，誰能站得住呢？」
- 詩篇 78:3 - 就是我們所聽過、所知道的， 也是我們的祖先向我們講述過的——
- 詩篇 78:4 - 我們不會向子孫隱瞞， 而要向後代講述對耶和華的讚美， 講述他的大能和他所行的奇妙作為。
- 詩篇 78:5 - 他在雅各中立下法度， 在以色列中設立律法， 就是他吩咐我們的祖先教導子孫的，
- 詩篇 78:6 - 好讓將要出生的後代子孫可以明白， 並且起來向他們的子孫講述；
- 哥林多前書 2:9 - 然而正如經上所記： 「神為愛他的人所預備的， 是眼睛沒有見過，耳朵沒有聽過， 人心也沒有想過的。」
- 詩篇 145:4 - 這世代要向那世代稱讚你所做的， 並要宣告你的大能作為。
- 詩篇 145:5 - 我要默想 你榮耀威嚴的尊榮， 默想你的奇妙作為。
- 啟示錄 1:19 - 因此，你要把所看見的，就是現在的事，和此後將要發生的事，都寫下來。
- 羅馬書 16:25 - 願榮耀歸於神——他能藉著我的福音和有關耶穌基督的傳道，藉著奧祕的啟示堅固你們。這奧祕亙古以來是隱藏的，
- 羅馬書 16:26 - 然而如今已經得以顯現；並且按照永恆神的命令，藉著先知們的經文顯明了出來。這是為要在萬民中帶來信仰上的順從——
- 以賽亞書 21:10 - 那被脫打的、在打穀場上的我的子民哪！ 我從萬軍之耶和華以色列的神所聽見的， 都告訴你們了。
- 約翰福音 15:15 - 我不再稱你們為奴僕，因為奴僕不知道主人所做的事。我卻稱你們為朋友，因為我把從我父所聽到的一切，都讓你們明白了。
- 使徒行傳 1:8 - 不過聖靈臨到你們的時候，你們將得著能力，並且要在耶路撒冷，在猶太和撒馬利亞全地，直到地極，做我的見證人。」
- 彼得前書 1:10 - 關於這救恩，那些預言你們要得著這恩典的先知，曾經尋求過，詳細查考過。
- 彼得前書 1:11 - 他們查考了自己裡面基督之靈，當他預言有關基督的苦難和此後的榮耀時，究竟指明的是什麼時候、或什麼樣的情況。
- 彼得前書 1:12 - 他們蒙了啟示，知道所服事的這一切，不是為自己，而是為你們。如今，這些事藉著從天上派來的聖靈，通過那些向你們傳福音的人，傳講給了你們；對於這些事，天使們也渴望能詳細察看。
- 詩篇 107:43 - 誰是有智慧的呢？ 願他留意這些事， 領悟耶和華的慈愛！
- 以賽亞書 43:8 - 你要帶出那有眼卻瞎， 有耳卻聾的民！
- 以賽亞書 43:9 - 讓萬國聚集在一起， 讓萬族聚攏起來！ 假神 中誰能宣告將要發生的事 ？ 誰能把先前的事告知我們？ 讓它們帶見證人來，自顯為義吧！ 或許聽見的人會說「是真的」。
- 以賽亞書 43:10 - 耶和華宣告： 「你們是我的見證人， 是我的僕人； 我揀選你們， 為要你們認識我，相信我， 明白我就是那一位； 在我之前沒有神存在， 在我之後也不會有。
- 以賽亞書 43:19 - 看哪，我要做一件新事， 現在就要發生 了！ 難道你們不知道嗎？ 我必在曠野開道路， 在荒漠開江河。
- 以賽亞書 42:9 - 看哪！先前所預言 的事已經應驗了， 現在我要宣告新的事， 在它們還沒有發生之前，我就要告知你們。」