逐节对照
- 圣经新译本 - 但愿你一向都留心听从我的命令， 这样你的平安就像河水滔滔， 你的公义就如海浪滚滚；
- 新标点和合本 - 甚愿你素来听从我的命令！ 你的平安就如河水； 你的公义就如海浪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 甚愿你听从我的命令， 你的平安就会如河水， 你的公义如海浪，
- 和合本2010（神版-简体） - 甚愿你听从我的命令， 你的平安就会如河水， 你的公义如海浪，
- 当代译本 - 唯愿你当时肯听我的命令！ 那样，你的平安必像滚滚河水， 你的公义必如滔滔海浪；
- 中文标准译本 - 但愿你一向听从我的命令， 你的平安就会如江河， 你的公义就会如海涛，
- 现代标点和合本 - 甚愿你素来听从我的命令， 你的平安就如河水， 你的公义就如海浪。
- 和合本（拼音版） - 甚愿你素来听从我的命令， 你的平安就如河水， 你的公义就如海浪。
- New International Version - If only you had paid attention to my commands, your peace would have been like a river, your well-being like the waves of the sea.
- New International Reader's Version - I wish you would pay attention to my commands. If you did, peace would flow over you like a river. Godliness would sweep over you like the waves of the ocean.
- English Standard Version - Oh that you had paid attention to my commandments! Then your peace would have been like a river, and your righteousness like the waves of the sea;
- New Living Translation - Oh, that you had listened to my commands! Then you would have had peace flowing like a gentle river and righteousness rolling over you like waves in the sea.
- Christian Standard Bible - If only you had paid attention to my commands. Then your peace would have been like a river, and your righteousness like the waves of the sea.
- New American Standard Bible - If only you had paid attention to My commandments! Then your well-being would have been like a river, And your righteousness like the waves of the sea.
- New King James Version - Oh, that you had heeded My commandments! Then your peace would have been like a river, And your righteousness like the waves of the sea.
- Amplified Bible - Oh, that you had paid attention to My commandments! Then your peace and prosperity would have been like a [flowing] river, And your righteousness [the holiness and purity of the nation] like the [abundant] waves of the sea.
- American Standard Version - Oh that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:
- King James Version - O that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:
- New English Translation - If only you had obeyed my commandments, prosperity would have flowed to you like a river, deliverance would have come to you like the waves of the sea.
- World English Bible - Oh that you had listened to my commandments! Then your peace would have been like a river and your righteousness like the waves of the sea.
- 新標點和合本 - 甚願你素來聽從我的命令！ 你的平安就如河水； 你的公義就如海浪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 甚願你聽從我的命令， 你的平安就會如河水， 你的公義如海浪，
- 和合本2010（神版-繁體） - 甚願你聽從我的命令， 你的平安就會如河水， 你的公義如海浪，
- 當代譯本 - 唯願你當時肯聽我的命令！ 那樣，你的平安必像滾滾河水， 你的公義必如滔滔海浪；
- 聖經新譯本 - 但願你一向都留心聽從我的命令， 這樣你的平安就像河水滔滔， 你的公義就如海浪滾滾；
- 呂振中譯本 - 哦，巴不得你素來都留心聽我的命令哦！ 那麼你的興隆就會像 不乾涸的 江河， 你的勝利就會像海裏的波浪，
- 中文標準譯本 - 但願你一向聽從我的命令， 你的平安就會如江河， 你的公義就會如海濤，
- 現代標點和合本 - 甚願你素來聽從我的命令， 你的平安就如河水， 你的公義就如海浪。
- 文理和合譯本 - 願爾恪遵我命、則享綏安、若河水之流、且得仁義、若海濤之湧、
- 文理委辦譯本 - 願爾恪遵我命、享綏安、若江河之浩渺、得仁義、若波濤之洶湧。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 嗟呼、爾未聽我命、若聽之、則爾之平康、如河之流、爾之福澤、 福澤或作仁義 如海之浪、
- Nueva Versión Internacional - Si hubieras prestado atención a mis mandamientos, tu paz habría sido como un río; tu justicia, como las olas del mar.
- 현대인의 성경 - 만일 너희가 내 명령에 순종하였더라면 너희 평화가 강물 같고 너희 의가 바다 물결 같았을 것이다.
- Новый Русский Перевод - О, если бы ты внимал Моим повелениям, твой мир стал бы как река, твоя праведность – точно волны морские.
- Восточный перевод - О, если бы ты внимал Моим повелениям, твой мир стал бы как река, твоя праведность – словно волны морские.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О, если бы ты внимал Моим повелениям, твой мир стал бы как река, твоя праведность – словно волны морские.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О, если бы ты внимал Моим повелениям, твой мир стал бы как река, твоя праведность – словно волны морские.
- La Bible du Semeur 2015 - Si toi, tu avais tenu compte ╵de mes commandements, ta paix coulerait comme un fleuve et la justice qui te serait faite ╵déferlerait comme les vagues de la mer.
- リビングバイブル - ああ、あなたが、 わたしの教えに従ってくれさえしたら、 平安は川のように流れ、 正義は大波のように打ち寄せるであろうに。
- Nova Versão Internacional - Se tão somente você tivesse prestado atenção às minhas ordens, sua paz seria como um rio, sua retidão, como as ondas do mar.
- Hoffnung für alle - Ach, hättet ihr doch meine Gebote befolgt! Dann wäre euer Friede wie ein Strom, der nie versiegt. Euer Glück würde sich ausbreiten wie die Meereswellen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ôi, ước gì các con lắng nghe các mệnh lệnh Ta! Các con đã được bình an như dòng sông êm đềm và đức công chính các con tỏa ra như các đợt sóng đại dương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเพียงแต่เจ้าใส่ใจในคำบัญชาของเรา ป่านนี้เจ้าก็มีสันติสุขหลั่งไหลดั่งแม่น้ำ มีความชอบธรรมเหมือนคลื่นในทะเล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ หากว่าเจ้าได้เอาใจใส่ต่อคำบัญชาของเรา ความสันติสุขของเจ้าก็จะเป็นดั่งแม่น้ำ และความชอบธรรมของเจ้าก็จะเป็นดั่งคลื่นทะเล
交叉引用
- 诗篇 36:8 - 他们必饱尝你殿里的盛筵， 你必使他们喝你乐河 的水。
- 以赛亚书 45:8 - 诸天啊！你们要从上滴下公义， 让云层降下公义。 让大地裂开，生出救恩， 使公义一同生长， 是我耶和华创造了这事。
- 罗马书 14:17 - 因为 神的国不在于吃喝，而在于公义、和睦，以及圣灵里的喜乐。
- 马太福音 23:37 - “耶路撒冷，耶路撒冷啊，你杀害先知，又用石头把奉派到你们那里的人打死。我多次想招聚你的儿女，好像母鸡招聚小鸡到翅膀底下，只是你们不愿意。
- 诗篇 81:13 - 只要我的子民听从我， 以色列肯遵行我的道，
- 诗篇 81:14 - 我就迅速制伏他们的仇敌， 把手转回来攻击他们的敌人。
- 诗篇 81:15 - 憎恨耶和华的人必向他假意归顺， 他们的 刑期必永无止境。
- 诗篇 81:16 - 但我（“我”原文作“他”）必把上好的麦子给你们（“你们”原文作“他”）吃， 又用磐石里的蜂蜜使你们饱足。”
- 阿摩司书 5:24 - 但愿公正好像潮水滚流， 公义好像河水长流。
- 诗篇 119:165 - 喜爱你律法的必有丰盛的平安， 什么都不能绊倒他们。
- 以赛亚书 32:15 - 等到圣灵从高处倾倒在我们身上， 旷野变为肥田， 肥田被看为树林的时候，
- 以赛亚书 32:16 - 公平就必居在旷野中， 公义必住在肥田里。
- 以赛亚书 32:17 - 公义的果效必是平安， 公义的效验必是平静与安稳，直到永远。
- 以赛亚书 32:18 - 那时，我的子民必住在平安的居所， 安稳的住处，不受骚扰的安息之处。
- 路加福音 19:41 - 耶稣走近耶路撒冷的时候，看见了城，就为城哀哭，
- 路加福音 19:42 - 说：“巴不得你在这日子，知道关于你平安的事，但现在这事在你眼前是隐藏的。
- 申命记 32:29 - 如果你们有智慧，就可以明白这事， 认清自己将来的结局了。
- 申命记 5:29 - 但愿他们常常存着这样的心，敬畏我，遵守我的一切诫命，使他们和他们的子孙永享福乐。
- 以赛亚书 66:12 - 因为耶和华这样说：“看哪！我必使平安达到她那里，好像江河一样， 使列国的财宝达到她那里，如同涨溢的河流一般； 你们要吮奶，你们必被抱在怀中，抚弄在膝上。