逐节对照
- 当代译本 - 雅各啊，我所呼召的以色列啊， 听我说！ 我是耶和华，我是首先的， 也是末后的。
- 新标点和合本 - “雅各、我所选召的以色列啊， 当听我言： ‘我是耶和华， 我是首先的，也是末后的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 雅各—我所选召的以色列啊， 当听从我： 我是耶和华， 我是首先的，也是末后的。
- 和合本2010（神版-简体） - 雅各—我所选召的以色列啊， 当听从我： 我是耶和华， 我是首先的，也是末后的。
- 圣经新译本 - “雅各，我所呼召的以色列啊！你要听我的话。 我就是‘那位’，我是首先的，也是末后的。
- 中文标准译本 - “雅各——我所召唤的以色列啊， 你要听我的话！ 我就是那一位； 我是首先的，我也是末后的。
- 现代标点和合本 - “雅各，我所选召的以色列啊， 当听我言！ 我是耶和华， 我是首先的，也是末后的。
- 和合本（拼音版） - “雅各、我所选召的以色列啊， 当听我言： ‘我是耶和华， 我是首先的，也是末后的。
- New International Version - “Listen to me, Jacob, Israel, whom I have called: I am he; I am the first and I am the last.
- New International Reader's Version - “Family of Jacob, listen to me. People of Israel, pay attention. I have chosen you. I am the first and the last. I am the Lord.
- English Standard Version - “Listen to me, O Jacob, and Israel, whom I called! I am he; I am the first, and I am the last.
- New Living Translation - “Listen to me, O family of Jacob, Israel my chosen one! I alone am God, the First and the Last.
- The Message - “Listen, Jacob. Listen, Israel— I’m the One who named you! I’m the One. I got things started and, yes, I’ll wrap them up. Earth is my work, handmade. And the skies—I made them, too, horizon to horizon. When I speak, they’re on their feet, at attention.
- Christian Standard Bible - “Listen to me, Jacob, and Israel, the one called by me: I am he; I am the first, I am also the last.
- New American Standard Bible - “Listen to Me, Jacob, Israel whom I called; I am He, I am the first, I am also the last.
- New King James Version - “Listen to Me, O Jacob, And Israel, My called: I am He, I am the First, I am also the Last.
- Amplified Bible - “Listen to Me, O Jacob, and Israel, whom I called; I am He, I am the First, I am the Last.
- American Standard Version - Hearken unto me, O Jacob, and Israel my called: I am he; I am the first, I also am the last.
- King James Version - Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I am he; I am the first, I also am the last.
- New English Translation - Listen to me, O Jacob, Israel, whom I summoned! I am the one; I am present at the very beginning and at the very end.
- World English Bible - “Listen to me, O Jacob, and Israel my called: I am he. I am the first. I am also the last.
- 新標點和合本 - 雅各－我所選召的以色列啊， 當聽我言： 我是耶和華， 我是首先的，也是末後的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各－我所選召的以色列啊， 當聽從我： 我是耶和華， 我是首先的，也是末後的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雅各—我所選召的以色列啊， 當聽從我： 我是耶和華， 我是首先的，也是末後的。
- 當代譯本 - 雅各啊，我所呼召的以色列啊， 聽我說！ 我是耶和華，我是首先的， 也是末後的。
- 聖經新譯本 - “雅各，我所呼召的以色列啊！你要聽我的話。 我就是‘那位’，我是首先的，也是末後的。
- 呂振中譯本 - 『 雅各 啊，聽我吧！ 我呼召的 以色列 啊， 聽哦 ！ 是我；我是起始的； 我也是末終的。
- 中文標準譯本 - 「雅各——我所召喚的以色列啊， 你要聽我的話！ 我就是那一位； 我是首先的，我也是末後的。
- 現代標點和合本 - 「雅各，我所選召的以色列啊， 當聽我言！ 我是耶和華， 我是首先的，也是末後的。
- 文理和合譯本 - 雅各我所選之以色列歟、爾其聽我、我乃耶和華、始我也、終亦我也、
- 文理委辦譯本 - 雅各家以色列族我所遴選、宜聽我言、我乃始始之、終終之者也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今爾 雅各 、我所選召之 以色列 、當聽我言、我乃主、我乃先者、我乃後者、
- Nueva Versión Internacional - »Escúchame, Jacob, Israel, a quien he llamado: Yo soy Dios; yo soy el primero, y yo soy el último.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “내가 부른 백성 이스라엘아, 내 말을 들어라. 나는 유일한 하나님이며 처음과 마지막이다.
- Новый Русский Перевод - – Слушай Меня, Иаков, Израиль, призванный Мой! Я – это Я; Я – первый, и Я – последний.
- Восточный перевод - – Слушай Меня, Якуб, Исраил, призванный Мой! Я – Тот же; Я – первый, и Я – последний.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Слушай Меня, Якуб, Исраил, призванный Мой! Я – Тот же; Я – первый, и Я – последний.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Слушай Меня, Якуб, Исроил, призванный Мой! Я – Тот же; Я – первый, и Я – последний.
- La Bible du Semeur 2015 - Ecoute-moi, Jacob, Israël, que j’appelle ! Voilà ce que je suis : ╵moi, je suis le premier et je suis aussi le dernier .
- リビングバイブル - わたしの民、わたしの選んだ者たちよ、 わたしの言うことを聞け。 わたしだけが神だ。 わたしは初めであり、終わりである。
- Nova Versão Internacional - “Escute-me, ó Jacó, Israel, a quem chamei: Eu sou sempre o mesmo; eu sou o primeiro e eu sou o último.
- Hoffnung für alle - »Hört mir zu, ihr Nachkommen von Jakob, mein auserwähltes Volk Israel: Ich bin Gott. Ich bin der Erste und der Letzte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy nghe Ta, hỡi nhà Gia-cốp, Ít-ra-ên, dân Ta đã chọn! Ta là Đức Chúa Trời, là Đầu Tiên và Cuối Cùng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ยาโคบเอ๋ย จงฟังเรา อิสราเอลซึ่งเราเรียกมา เราคือผู้นั้น เราคือปฐมและอวสาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ ยาโคบ จงฟังเรา อิสราเอล ผู้ที่เราเรียก เราคือผู้นั้น เราเป็นเบื้องต้น และเราเป็นเบื้องปลาย
交叉引用
- 启示录 1:11 - “把你所看见的写在书上，送给以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非和老底嘉七间教会。”
- 申命记 32:39 - “‘你们现今要知道， 唯有我是上帝； 除我之外，别无他神。 我掌管生死，我打伤、我医治； 无人能逃出我的掌心。
- 启示录 2:8 - “你要写信告诉士每拿教会的天使，那位首先的、末后的、死而复活的主说，
- 哥林多前书 1:24 - 但对于蒙召的人来说，无论是犹太人还是希腊人，基督是上帝的能力、上帝的智慧。
- 启示录 1:17 - 我一看见祂，便仆倒在祂脚前，像死了一样。祂把右手按在我身上，说：“不要害怕！我是首先的，我是末后的，
- 启示录 1:18 - 我是永活者。我曾经死过，但看啊，我永永远远活着。我掌握死亡和阴间的钥匙。
- 彼得前书 2:9 - 但你们是蒙拣选的族群，是君尊的祭司，是圣洁的国度，是上帝的子民，为了要宣扬上帝的美德。祂曾呼召你们离开黑暗，进入祂奇妙的光明。
- 启示录 17:14 - 他们将与羔羊交战，但羔羊必胜过他们，因为羔羊是万主之主，万王之王。那些跟随羔羊的是被呼召、蒙拣选、忠心耿耿的人。”
- 以赛亚书 34:1 - 列国啊，近前来听吧！ 列邦啊，留心听吧！ 大地和地上的万物、世界和世上的一切都要听。
- 箴言 7:24 - 孩子们啊，你们要听从我的话， 留意我口中的训言，
- 罗马书 1:6 - 你们也是其中蒙召信从耶稣基督的人。
- 以赛亚书 51:1 - 耶和华说：“追求公义、 寻求耶和华的人啊，听我说。 你们要追想那磐石， 你们是从那里被凿出来的； 你们要追想那岩穴， 你们是从那里被挖出来的。
- 以赛亚书 51:4 - “我的子民啊，要留心听我的话； 我的国民啊，要侧耳听我说。 因为我必赐下训诲， 我的公正必成为万民的光。
- 箴言 8:32 - “孩子们啊，你们要听从我， 持守我道路的人有福了。
- 马太福音 20:16 - 因此，为首的将要殿后，殿后的将要为首。”
- 罗马书 8:28 - 我们知道，上帝使万事互相效力 ，使那些爱上帝的人，就是上帝按自己的旨意呼召的人得益处。
- 以赛亚书 51:7 - 认识公义、铭记我训诲的人啊， 要听我说。 你们不要害怕人的辱骂， 也不要畏惧他们的毁谤。
- 以赛亚书 43:11 - 我，唯独我是耶和华， 除我以外没有别的救主。
- 以赛亚书 46:3 - 耶和华说：“雅各家啊，以色列家的余民啊，都要听我说。 你们一出生，我就照顾你们； 一出母胎，我就呵护你们。
- 以赛亚书 49:1 - 众海岛啊，听我说！ 远方的列邦啊，要留心听！ 我还没有出生， 耶和华就呼召我； 我还没有离开母腹， 祂就提及我的名。
- 启示录 1:8 - 主上帝说：“我是阿拉法，我是俄梅加 ，我是昔在、今在、以后永在的全能者。”
- 启示录 22:13 - 我是阿拉法，我是俄梅加；我是首先的，我是末后的；我是开始，我是终结。
- 以赛亚书 44:6 - “耶和华，以色列的君王和救赎主—— 万军之耶和华说， ‘我是首先的，我是末后的， 除我以外再没有真神。
- 以赛亚书 55:3 - 你们要到我这里来， 侧耳听我的话，就必存活。 我要跟你们立永远的约， 将应许大卫的可靠恩福赐给你们。
- 以赛亚书 41:4 - 谁成就了这事？ 谁从太初就决定各个世代？ 是我耶和华， 我太初就在那里， 末了也在那里。