逐节对照
- 当代译本 - 你必赤身裸体， 露出羞处。 我必报仇，不放过一人。
- 新标点和合本 - 你的下体必被露出； 你的丑陋必被看见。 我要报仇， 谁也不宽容。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的下体必被露出； 你的羞辱必被看见。 我要报复， 谁也不宽容 。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的下体必被露出； 你的羞辱必被看见。 我要报复， 谁也不宽容 。
- 圣经新译本 - 你的下体必暴露出来， 你的羞耻要被人看见； 我必报仇，不顾惜任何人。
- 中文标准译本 - 你的下体必被露出， 你的羞耻必被看见。 我要施行报复， 不放过任何人。
- 现代标点和合本 - 你的下体必被露出， 你的丑陋必被看见。 我要报仇， 谁也不宽容。”
- 和合本（拼音版） - 你的下体必被露出， 你的丑陋必被看见； 我要报仇， 谁也不宽容。
- New International Version - Your nakedness will be exposed and your shame uncovered. I will take vengeance; I will spare no one.”
- New International Reader's Version - Everyone will see your naked body. Everyone will see your shame. I will pay you back for what you did. I will not spare any of your people.”
- English Standard Version - Your nakedness shall be uncovered, and your disgrace shall be seen. I will take vengeance, and I will spare no one.
- New Living Translation - You will be naked and burdened with shame. I will take vengeance against you without pity.”
- Christian Standard Bible - Your nakedness will be uncovered, and your disgrace will be exposed. I will take vengeance; I will spare no one.”
- New American Standard Bible - Your nakedness will be uncovered, Your shame will also be exposed; I will take vengeance and will not spare anyone.”
- New King James Version - Your nakedness shall be uncovered, Yes, your shame will be seen; I will take vengeance, And I will not arbitrate with a man.”
- Amplified Bible - Your nakedness will be uncovered, Your shame will also be exposed; I will take vengeance and will spare no man.”
- American Standard Version - Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and will spare no man.
- King James Version - Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.
- New English Translation - Let your private parts be exposed! Your genitals will be on display! I will get revenge; I will not have pity on anyone,”
- World English Bible - Your nakedness will be uncovered. Yes, your shame will be seen. I will take vengeance, and will spare no one.”
- 新標點和合本 - 你的下體必被露出； 你的醜陋必被看見。 我要報仇， 誰也不寬容。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的下體必被露出； 你的羞辱必被看見。 我要報復， 誰也不寬容 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的下體必被露出； 你的羞辱必被看見。 我要報復， 誰也不寬容 。
- 當代譯本 - 你必赤身裸體， 露出羞處。 我必報仇，不放過一人。
- 聖經新譯本 - 你的下體必暴露出來， 你的羞恥要被人看見； 我必報仇，不顧惜任何人。
- 呂振中譯本 - 你的下體必露現， 你的羞醜處必給 人 看見； 我必報復，甚麼人我也不寬容。
- 中文標準譯本 - 你的下體必被露出， 你的羞恥必被看見。 我要施行報復， 不放過任何人。
- 現代標點和合本 - 你的下體必被露出， 你的醜陋必被看見。 我要報仇， 誰也不寬容。」
- 文理和合譯本 - 必裸爾體、以暴爾醜、我必復仇、不恕一人、
- 文理委辦譯本 - 必裸爾體、使爾懷羞、以洩我忿、孰能禦之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必裸體露醜、我必復仇、不為人所禦、 不為人所禦或作不顧人之情面
- Nueva Versión Internacional - Tu desnudez quedará al descubierto; quedará expuesta tu vergüenza. Voy a tomar venganza, y a nadie perdonaré».
- 현대인의 성경 - 네 살이 드러나고 너의 부끄러운 곳이 보일 것이다. 내가 복수할 것이니 한 사람도 아끼지 않을 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Пусть обнажится твоя нагота, откроются взглядам твои срамные места. Я отомщу, никого не пощажу.
- Восточный перевод - Пусть обнажится твоя нагота, откроются взглядам твои срамные места. Я отомщу, никого не пощажу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть обнажится твоя нагота, откроются взглядам твои срамные места. Я отомщу, никого не пощажу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть обнажится твоя нагота, откроются взглядам твои срамные места. Я отомщу, никого не пощажу.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi ta nudité ╵sera vue au grand jour et ton opprobre apparaîtra. Je vais exercer ma rétribution et je n’épargnerai personne .
- リビングバイブル - おまえは裸になり、恥をかく。 わたしはおまえに報復し、少しも後悔しない。」
- Nova Versão Internacional - Sua nudez será exposta e sua vergonha será revelada. Eu me vingarei; não pouparei ninguém.”
- Hoffnung für alle - Alle sollen deine Blöße sehen, diese Schande bleibt dir nicht erspart. Jetzt rechne ich schonungslos mit dir ab, und niemand wird mich daran hindern.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi sẽ trần truồng và nhục nhã. Ta sẽ báo trả các ngươi, không trừ một ai.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะเปลือยเปล่า และอัปยศอดสู เราจะแก้แค้นเจ้า จะไม่ละเว้นผู้ใดเลย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความเปลือยเปล่าของเจ้าจะถูกเปิดเผย และความอัปยศของเจ้าจะประจักษ์ เราจะแก้แค้น และเราจะไม่ไว้ชีวิตผู้ใด”
交叉引用
- 希伯来书 10:30 - 我们知道上帝说过：“申冤在我，我必报应。” 祂又说：“主要审判祂的子民。”
- 希伯来书 10:31 - 落在永活上帝的手中是可怕的！
- 耶利米书 13:26 - 因此，我要把你的裙子掀到你的脸上， 使人见到你的羞耻。
- 启示录 16:19 - 巴比伦大城裂作三段，其他各国的城邑也都倒塌了。上帝并没有忘记巴比伦大城的罪恶，要把那杯盛满祂烈怒的酒给她喝。
- 申命记 32:41 - 我要磨快闪亮的剑， 主持公道，报应仇敌， 惩罚恨我的人。
- 申命记 32:42 - 我要使我的箭饱饮鲜血， 就是被杀被掳之人的血； 我的剑要吞噬人肉， 就是敌人将领的肉。’
- 申命记 32:43 - “列邦啊， 你们当与祂的子民一同欢乐！ 因为祂要为自己的仆人报血仇， 报应祂的仇敌， 洁净祂的土地和子民。”
- 启示录 18:20 - 上天啊， 众圣徒、众使徒和众先知啊， 为她的下场欢喜吧！ 因为上帝已经对她下了判决， 为你们申冤了。”
- 以赛亚书 59:17 - 祂以公义作铠甲， 以救恩作头盔， 以复仇作衣服， 以热忱作外袍。
- 以赛亚书 59:18 - 祂必按各人的行为报应各人， 向祂的敌人发烈怒， 报复祂的仇敌， 向众海岛施行报应。
- 启示录 18:5 - 因为她已经罪恶滔天， 上帝没有忘记她的不义。
- 启示录 18:6 - 她怎样待人， 也要怎样待她， 要按她所做的加倍地报应她， 用她调酒的杯加倍地调给她喝。
- 启示录 18:7 - 她过去怎样自炫自耀、 奢华荒淫， 现在也要让她怎样痛苦哀伤。 因为她心里说， ‘我贵为女王，不是寡妇， 绝不会经历哀伤。’
- 启示录 18:8 - 所以在一天之内， 她的灾祸，就是死亡、 哀伤和饥荒要同时临到她身上。 她要被火烧尽， 因为审判她的主上帝大有能力。
- 以赛亚书 63:4 - 我心中定了报仇的日子， 我救赎我子民之年已经来临。
- 以赛亚书 63:5 - 我环顾四周，却无人帮助， 我因无人扶持而惊讶。 于是，在烈怒的推动下， 我用自己的臂膀施行拯救。
- 以赛亚书 63:6 - 我在愤怒中践踏万民， 让他们饱尝我的烈怒， 把他们的血倒在地上。”
- 耶利米书 51:11 - “要磨尖箭头，拿起盾牌！ 耶和华已激起玛代诸王的敌意， 因为祂决意要毁灭巴比伦， 祂要报仇，为祂的圣殿被毁报仇。
- 罗马书 12:19 - 亲爱的弟兄姊妹，不要私自报复，要交给发烈怒的上帝，因为圣经上说： “主说，‘申冤在我，我必报应。’ ”
- 耶利米书 13:22 - 也许你在想：“为什么这些事发生在我身上？” 你的裙子被撕破，你遭受蹂躏， 是因为你罪大恶极。
- 耶利米书 51:4 - 他们将被杀死在自己的土地上， 横尸街头。
- 耶利米书 51:56 - 毁灭者正前来攻打巴比伦， 擒拿她的勇士， 折断他们的弓弩。 因为耶和华是追讨罪恶、 报应恶人的上帝。
- 诗篇 94:1 - 耶和华啊，你是申冤的上帝； 申冤的上帝啊， 求你彰显荣光。
- 诗篇 94:2 - 审判世界的主啊， 求你起来使骄傲人受应得的报应。
- 启示录 6:9 - 羔羊揭开第五印的时候，我看到祭坛下有许多灵魂，都是为传扬上帝的道、为祂做见证而被杀的。
- 启示录 6:10 - 他们大声喊道：“圣洁真实的主宰啊，你还要等多久才审判地上那些屠杀我们的人，为我们申冤呢？”
- 诗篇 137:8 - 巴比伦城啊， 你快要灭亡了， 那向你以牙还牙为我们复仇的人有福了！
- 诗篇 137:9 - 那抓住你的婴孩摔在石头上的人有福了！
- 以西结书 16:37 - 因此，我要把你所爱和所恨的情人都聚集起来。我要聚集他们从四方攻击你，让你赤裸裸地暴露在他们面前，让他们看到你赤身露体。
- 以赛亚书 34:1 - 列国啊，近前来听吧！ 列邦啊，留心听吧！ 大地和地上的万物、世界和世上的一切都要听。
- 以赛亚书 34:2 - 因为耶和华向列国发怒， 向他们的军队发烈怒。 祂要毁灭他们，杀尽他们。
- 以赛亚书 34:3 - 他们必暴尸在外， 臭气熏天， 血浸山岭。
- 以赛亚书 34:4 - 天上的万象必融化， 穹苍像书卷卷起； 星辰陨落， 像凋零的葡萄叶， 又像枯落的无花果。
- 以赛亚书 34:5 - 耶和华的刀剑在天上饱饮了血后， 必降下来惩罚祂决意要毁灭的以东人。
- 以赛亚书 34:6 - 祂的刀沾满了血和脂肪， 是羊羔、公山羊的血和公绵羊肾脏上的脂肪。 因为耶和华在波斯拉有祭物， 在以东有大杀戮。
- 以赛亚书 34:7 - 野牛和他们一同倒下， 牛犊与公牛一同被杀。 他们的土地被血浸透， 土壤被脂肪覆盖。
- 以赛亚书 34:8 - 因为这是耶和华报应的日子， 是祂为锡安报仇之年。
- 耶利米书 51:20 - “巴比伦啊！你是我的锤子， 我作战的兵器， 我要用你打碎列国， 毁灭列邦。
- 耶利米书 51:21 - 我要用你打碎战马和骑士， 打碎战车和车夫，
- 耶利米书 51:22 - 打碎男人和妇女， 打碎老人和小孩， 打碎少男和少女，
- 耶利米书 51:23 - 打碎牧人和牲畜， 打碎农夫和耕牛， 打碎省长和总督。”
- 耶利米书 51:24 - 耶和华说：“我要当着我子民的面报应巴比伦人 ，因为他们在锡安犯罪作恶。
- 申命记 32:35 - 申冤在我，我必报应， 到时候他们必站不住脚， 他们遭祸的日子近了， 他们的末日快要来了。’
- 耶利米书 50:27 - 你们要杀掉她所有的士兵， 把他们全部屠杀。 他们大祸临头了， 惩罚他们的日子到了。
- 耶利米书 50:28 - “从巴比伦逃出来的人在锡安述说我们的上帝耶和华如何报仇，为祂的圣殿报仇。
- 耶利米书 51:34 - 以色列人说： “巴比伦王尼布甲尼撒吞噬我们、击垮我们， 把我们洗劫一空。 他像海怪一样吞吃我们， 饱餐我们的美物， 然后把我们赶走。”
- 耶利米书 51:35 - 锡安的居民说： “巴比伦人残暴地对待我们和我们的亲人， 愿他们受报应。” 耶路撒冷人说： “愿迦勒底人偿还我们的血债。”
- 耶利米书 51:36 - 因此，耶和华说： “看啊，我要为你们申冤， 替你们报仇； 我要使巴比伦的江河枯竭， 泉源干涸。
- 那鸿书 3:5 - 万军之耶和华说： “我与你为敌。 我要把你的衣裙掀到你脸上， 使列国看见你的裸体， 使列邦看见你的羞耻。