逐节对照
- New King James Version - “Stand now with your enchantments And the multitude of your sorceries, In which you have labored from your youth— Perhaps you will be able to profit, Perhaps you will prevail.
- 新标点和合本 - 站起来吧！ 用你从幼年劳神施行的符咒和你许多的邪术； 或者可得益处， 或者可得强胜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 尽管使用从幼年就施行的魔符和众多的邪术吧！ 或许有些帮助， 或许可以致胜。
- 和合本2010（神版-简体） - 尽管使用从幼年就施行的魔符和众多的邪术吧！ 或许有些帮助， 或许可以致胜。
- 当代译本 - “你自幼就勤练符咒和五花八门的邪术，继续施展吧！ 也许会有用处， 也许会令人害怕。
- 圣经新译本 - 继续使用你从幼年时就劳碌 施行的符咒 和许多的邪术吧！ 或者你可以得到益处， 也许你能叫人战栗。
- 中文标准译本 - 坚持 施行你的符咒和众多法术吧！ 那些都是你从年轻时辛劳所得的， 或许你能得益处， 或许还能让人恐惧呢！
- 现代标点和合本 - “站起来吧！ 用你从幼年劳神施行的符咒和你许多的邪术， 或者可得益处， 或者可得强盛。
- 和合本（拼音版） - 站起来吧！ 用你从幼年劳神施行的符咒和你许多的邪术， 或者可得益处， 或者可得强胜。
- New International Version - “Keep on, then, with your magic spells and with your many sorceries, which you have labored at since childhood. Perhaps you will succeed, perhaps you will cause terror.
- New International Reader's Version - “So keep on casting your magic spells. Keep on practicing your evil magic. You have been doing those things ever since you were a child. Perhaps they will help you. Maybe they will scare your enemies away.
- English Standard Version - Stand fast in your enchantments and your many sorceries, with which you have labored from your youth; perhaps you may be able to succeed; perhaps you may inspire terror.
- New Living Translation - “Now use your magical charms! Use the spells you have worked at all these years! Maybe they will do you some good. Maybe they can make someone afraid of you.
- Christian Standard Bible - So take your stand with your spells and your many sorceries, which you have wearied yourself with from your youth. Perhaps you will be able to succeed; perhaps you will inspire terror!
- New American Standard Bible - “Persist now in your spells And in your many sorceries With which you have labored from your youth; Perhaps you will be able to benefit, Perhaps you may cause trembling.
- Amplified Bible - “Persist, then, [Babylon] in your enchantments And your many sorceries With which you have labored from your youth; Perhaps you will be able to profit [from them], Perhaps you may prevail and cause trembling.
- American Standard Version - Stand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast labored from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail.
- King James Version - Stand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail.
- New English Translation - Persist in trusting your amulets and your many incantations, which you have faithfully recited since your youth! Maybe you will be successful – maybe you will scare away disaster.
- World English Bible - “Stand now with your enchantments and with the multitude of your sorceries, in which you have labored from your youth, as if you might profit, as if you might prevail.
- 新標點和合本 - 站起來吧！ 用你從幼年勞神施行的符咒和你許多的邪術； 或者可得益處， 或者可得強勝。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 儘管使用從幼年就施行的魔符和眾多的邪術吧！ 或許有些幫助， 或許可以致勝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 儘管使用從幼年就施行的魔符和眾多的邪術吧！ 或許有些幫助， 或許可以致勝。
- 當代譯本 - 「你自幼就勤練符咒和五花八門的邪術，繼續施展吧！ 也許會有用處， 也許會令人害怕。
- 聖經新譯本 - 繼續使用你從幼年時就勞碌 施行的符咒 和許多的邪術吧！ 或者你可以得到益處， 也許你能叫人戰慄。
- 呂振中譯本 - 你儘管堅決進行 你的符咒吧！ 進行 你幼年所勞碌而行的， 進行 你許多邪術吧！ 或者能有用處！ 或者可以使 人 戰抖呀！
- 中文標準譯本 - 堅持 施行你的符咒和眾多法術吧！ 那些都是你從年輕時辛勞所得的， 或許你能得益處， 或許還能讓人恐懼呢！
- 現代標點和合本 - 「站起來吧！ 用你從幼年勞神施行的符咒和你許多的邪術， 或者可得益處， 或者可得強盛。
- 文理和合譯本 - 爾今起立、施爾符呪、及諸邪術、即爾自幼所勤習者、試觀其效、或能獲益、或能懾敵、
- 文理委辦譯本 - 自昔迄今、爾惑左道、信巫覡、試使立於此、能小補乎、能勝敵乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾自幼勤於符咒、多行巫術、今試立於此、 今試立於此或作今任爾仍如此行 或可得益、或可勝敵、 勝敵或作恐喝敵人
- Nueva Versión Internacional - »Persiste, entonces, con tus encantamientos y con tus muchas hechicerías, en las que te has ejercitado desde la niñez. Tal vez tengas éxito, tal vez puedas provocar terror.
- 현대인의 성경 - “네가 어렸을 때부터 사용해 온 마술과 주문으로 버텨 보아라. 어쩌면 그것이 도움이 되어 네 원수들에게 공포를 일으킬지도 모른다.
- Новый Русский Перевод - Ну что ж, держись своих заклинаний и множества своих чародейств, в которых ты с юности преуспела. Может быть, получится, может быть, ужас внушишь.
- Восточный перевод - Ну что ж, держись своих заклинаний и множества своих чародейств, в которых ты с юности преуспела. Может быть, получится, может быть, внушишь кому-то ужас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ну что ж, держись своих заклинаний и множества своих чародейств, в которых ты с юности преуспела. Может быть, получится, может быть, внушишь кому-то ужас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ну что ж, держись своих заклинаний и множества своих чародейств, в которых ты с юности преуспела. Может быть, получится, может быть, внушишь кому-то ужас.
- La Bible du Semeur 2015 - Continue donc ╵avec tes sortilèges, avec la multitude ╵de tes enchantements pour lesquels, depuis ta jeunesse, ╵tu t’es tant fatiguée ! Peut-être pourras-tu ╵en tirer un profit, peut-être sauras-tu ╵te rendre redoutable !
- リビングバイブル - 長い間拝んできた悪鬼の群れを、呼び出してみよ。 彼らの助けを借りて、もう一度多くの人を 恐れさせることができるかどうか、試してみよ。
- Nova Versão Internacional - “Continue, então, com suas palavras mágicas de encantamento e com suas muitas feitiçarias, nas quais você tem se afadigado desde a infância. Talvez você consiga, talvez provoque pavor.
- Hoffnung für alle - Versuch es nur mit der Beschwörungskunst! Los, wende deine Zaubersprüche an, die du von Jugend an mühsam gelernt hast! Wer weiß, ob das nicht hilft! Vielleicht fällt dir ein Zauberspruch ein, der selbst dieses drohende Unglück verscheucht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bấy giờ ngươi sẽ dùng những bùa mê tà thuật! Dùng những thần chú mà ngươi đã luyện từ khi còn nhỏ! Có lẽ chúng có thể giúp được ngươi. Hoặc chúng có thể khiến người khác sợ ngươi chăng?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงเล่นคาถาอาคมของเจ้า และร่ายเวทมนตร์ทั้งหลายต่อไปเถิด อย่างที่เจ้าทำมาตั้งแต่เด็ก บางทีเจ้าอาจจะทำสำเร็จ บางทีเจ้าอาจจะบันดาลความน่าสะพรึงกลัว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยึดการเสกคาถาและเวทมนตร์ของเจ้าไว้ให้มั่น มันเป็นสิ่งที่เจ้าเพียรกระทำตั้งแต่เยาว์วัย บางทีเจ้าอาจจะกระทำได้สำเร็จ หรือไม่ก็อาจจะทำให้คนกลัว
交叉引用
- 2 Thessalonians 2:9 - The coming of the lawless one is according to the working of Satan, with all power, signs, and lying wonders,
- 2 Thessalonians 2:10 - and with all unrighteous deception among those who perish, because they did not receive the love of the truth, that they might be saved.
- 2 Thessalonians 2:11 - And for this reason God will send them strong delusion, that they should believe the lie,
- 2 Thessalonians 2:12 - that they all may be condemned who did not believe the truth but had pleasure in unrighteousness.
- Isaiah 44:25 - Who frustrates the signs of the babblers, And drives diviners mad; Who turns wise men backward, And makes their knowledge foolishness;
- Isaiah 47:9 - But these two things shall come to you In a moment, in one day: The loss of children, and widowhood. They shall come upon you in their fullness Because of the multitude of your sorceries, For the great abundance of your enchantments.
- Isaiah 47:10 - “For you have trusted in your wickedness; You have said, ‘No one sees me’; Your wisdom and your knowledge have warped you; And you have said in your heart, ‘I am, and there is no one else besides me.’
- Nahum 3:4 - Because of the multitude of harlotries of the seductive harlot, The mistress of sorceries, Who sells nations through her harlotries, And families through her sorceries.
- Exodus 8:7 - And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs on the land of Egypt.
- Revelation 17:4 - The woman was arrayed in purple and scarlet, and adorned with gold and precious stones and pearls, having in her hand a golden cup full of abominations and the filthiness of her fornication.
- Revelation 17:5 - And on her forehead a name was written: MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.
- Revelation 17:6 - I saw the woman, drunk with the blood of the saints and with the blood of the martyrs of Jesus. And when I saw her, I marveled with great amazement.
- Jeremiah 2:28 - But where are your gods that you have made for yourselves? Let them arise, If they can save you in the time of your trouble; For according to the number of your cities Are your gods, O Judah.
- Isaiah 19:3 - The spirit of Egypt will fail in its midst; I will destroy their counsel, And they will consult the idols and the charmers, The mediums and the sorcerers.
- Exodus 8:18 - Now the magicians so worked with their enchantments to bring forth lice, but they could not. So there were lice on man and beast.
- Exodus 8:19 - Then the magicians said to Pharaoh, “This is the finger of God.” But Pharaoh’s heart grew hard, and he did not heed them, just as the Lord had said.
- Acts 13:8 - But Elymas the sorcerer (for so his name is translated) withstood them, seeking to turn the proconsul away from the faith.
- Acts 13:9 - Then Saul, who also is called Paul, filled with the Holy Spirit, looked intently at him
- Acts 13:10 - and said, “O full of all deceit and all fraud, you son of the devil, you enemy of all righteousness, will you not cease perverting the straight ways of the Lord?
- Acts 13:11 - And now, indeed, the hand of the Lord is upon you, and you shall be blind, not seeing the sun for a time.” And immediately a dark mist fell on him, and he went around seeking someone to lead him by the hand.
- Acts 13:12 - Then the proconsul believed, when he saw what had been done, being astonished at the teaching of the Lord.
- Daniel 5:7 - The king cried aloud to bring in the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers. The king spoke, saying to the wise men of Babylon, “Whoever reads this writing, and tells me its interpretation, shall be clothed with purple and have a chain of gold around his neck; and he shall be the third ruler in the kingdom.”
- Daniel 5:8 - Now all the king’s wise men came, but they could not read the writing, or make known to the king its interpretation.
- Daniel 5:9 - Then King Belshazzar was greatly troubled, his countenance was changed, and his lords were astonished.
- Exodus 7:11 - But Pharaoh also called the wise men and the sorcerers; so the magicians of Egypt, they also did in like manner with their enchantments.
- Isaiah 8:19 - And when they say to you, “Seek those who are mediums and wizards, who whisper and mutter,” should not a people seek their God? Should they seek the dead on behalf of the living?
- Exodus 9:11 - And the magicians could not stand before Moses because of the boils, for the boils were on the magicians and on all the Egyptians.