逐节对照
- 和合本（拼音版） - 都一同弯腰屈身， 不能保全重驮， 自己倒被掳去。
- 新标点和合本 - 都一同弯腰屈身， 不能保全重驮， 自己倒被掳去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些神明一同屈身叩拜， 不能救自己 ， 反倒遭人掳去。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些神明一同屈身叩拜， 不能救自己 ， 反倒遭人掳去。
- 当代译本 - 它们一同屈膝降服， 不但救不了被掳的巴比伦人， 自己也被掳去。
- 圣经新译本 - 它们一同弯腰、俯伏， 不能保护重负， 它们自己反倒被掳去了。
- 中文标准译本 - 它们一同屈蹲、屈伏， 不但不能保全负荷， 连自己也被掳去了。
- 现代标点和合本 - 都一同弯腰屈身， 不能保全重驮， 自己倒被掳去。
- New International Version - They stoop and bow down together; unable to rescue the burden, they themselves go off into captivity.
- New International Reader's Version - The gods named Bel and Nebo are brought down in shame together. They aren’t able to save their own statues. They themselves are carried off as prisoners.
- English Standard Version - They stoop; they bow down together; they cannot save the burden, but themselves go into captivity.
- New Living Translation - Both the idols and their owners are bowed down. The gods cannot protect the people, and the people cannot protect the gods. They go off into captivity together.
- Christian Standard Bible - The gods cower; they crouch together; they are not able to rescue the burden, but they themselves go into captivity.
- New American Standard Bible - They stooped over, they have bowed down together; They could not rescue the burden, But have themselves gone into captivity.
- New King James Version - They stoop, they bow down together; They could not deliver the burden, But have themselves gone into captivity.
- Amplified Bible - They stooped over, they have bowed down together; They could not rescue the burden [of their own idols], But have themselves gone into captivity.
- American Standard Version - They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
- King James Version - They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
- New English Translation - Together they bend low and kneel down; they are unable to rescue the images; they themselves head off into captivity.
- World English Bible - They stoop and they bow down together. They could not deliver the burden, but they have gone into captivity.
- 新標點和合本 - 都一同彎腰屈身， 不能保全重馱， 自己倒被擄去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些神明一同屈身叩拜， 不能救自己 ， 反倒遭人擄去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些神明一同屈身叩拜， 不能救自己 ， 反倒遭人擄去。
- 當代譯本 - 它們一同屈膝降服， 不但救不了被擄的巴比倫人， 自己也被擄去。
- 聖經新譯本 - 它們一同彎腰、俯伏， 不能保護重負， 它們自己反倒被擄去了。
- 呂振中譯本 - 他們一概彎腰跌落，屈身仆倒， 不能保全 重馱， 自己反倒被擄而去。
- 中文標準譯本 - 它們一同屈蹲、屈伏， 不但不能保全負荷， 連自己也被擄去了。
- 現代標點和合本 - 都一同彎腰屈身， 不能保全重馱， 自己倒被擄去。
- 文理和合譯本 - 彼皆傾覆、同俯伏、不能救其重負、己亦為人所虜、○
- 文理委辦譯本 - 巴勒、尼破俱已隕越、不能保其偶像、為人所虜。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼皆傾仆顛蹶、不能救所負之像、乃見擄掠、
- Nueva Versión Internacional - Todos a la vez se someten y se inclinan; no pudieron rescatar la carga, y ellos mismos van al cautiverio.
- 현대인의 성경 - 그 우상들은 구부러지고 엎드러졌으니 그들은 자신을 구하지 못하고 사로잡혀 끌려가고 말았다.
- Новый Русский Перевод - Вместе они все склоняются и падают на колени; не в силах спасти поклажу, они сами идут в плен.
- Восточный перевод - Вместе они все склоняются и падают на колени; не в силах спасти поклажу, они сами идут в плен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вместе они все склоняются и падают на колени; не в силах спасти поклажу, они сами идут в плен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вместе они все склоняются и падают на колени; не в силах спасти поклажу, они сами идут в плен.
- La Bible du Semeur 2015 - Ces dieux se sont courbés, ╵ils ont ployé ensemble, ils n’ont pas pu sauver ╵leur image qu’on transportait et ils s’en vont ╵eux-mêmes en captivité.
- Nova Versão Internacional - Juntos eles se abaixam e se inclinam; incapazes de salvar o fardo, eles mesmos vão para o cativeiro.
- Hoffnung für alle - Ihr Babylonier, was ist los? Ihr liegt wie eure Götter am Boden und könnt diese schweren Kolosse nicht in Sicherheit bringen. Sie fallen gemeinsam mit euch in die Hände der Feinde!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cả hai đều cúi đầu gò lưng. Các thần ấy không thể cứu người, và người cũng không thể bảo vệ chúng. Tất cả chúng cùng nhau bị lưu đày.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเหล่านั้นค้อมลงและหมอบลงด้วยกัน ช่วยแบ่งเบาภาระอะไรไม่ได้เลย เพราะมันเองก็ตกเป็นเชลยด้วยเหมือนกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกมันโน้มตัวลงต่ำ และก้มตัวลงด้วยกัน พวกมันไม่สามารถเลี่ยงไปจากภาระที่แบก แล้วยังตกไปเป็นเชลยด้วย
交叉引用
- 以赛亚书 45:20 - “你们从列国逃脱的人， 要一同聚集前来。 那些抬着雕刻木偶， 祷告不能救人之神的， 毫无知识。
- 以赛亚书 37:12 - 我列祖所毁灭的，就是歌散、哈兰、利色和属提拉撒的伊甸人，这些国的神何曾拯救这些国呢？
- 何西阿书 10:5 - 撒玛利亚的居民，必因伯亚文的牛犊惊恐； 崇拜牛犊的民和喜爱牛犊的祭司 都必因荣耀离开他，为他悲哀。
- 何西阿书 10:6 - 人必将牛犊带到亚述当作礼物， 献给耶雷布王。 以法莲必蒙羞， 以色列必因自己的计谋惭愧。
- 以赛亚书 36:18 - 你们要谨防，恐怕希西家劝导你们说：耶和华必拯救我们。列国的神有哪一个救他本国脱离亚述王的手呢？
- 以赛亚书 36:19 - 哈马和亚珥拔的神在哪里呢？西法瓦音的神在哪里呢？他们曾救撒玛利亚脱离我的手吗？
- 以赛亚书 44:17 - 他用剩下的作了一神，就是雕刻的偶像。他向这偶像俯伏叩拜，祷告他说：“求你拯救我，因你是我的神。”
- 以赛亚书 37:19 - 将列国的神像都扔在火里，因为它们本不是神，乃是人手所造的，是木头石头的，所以灭绝它们。
- 士师记 18:24 - 米迦说：“你们将我所作的神像和祭司都带了去，我还有所剩的吗？怎么还问我说，作什么呢？”
- 耶利米书 43:12 - 我要在埃及神的庙中使火着起，巴比伦王要将庙宇焚烧，神像掳去，他要得 埃及地，好像牧人披上外衣，从那里安然而去。
- 耶利米书 43:13 - 他必打碎埃及地伯示麦的柱像，用火焚烧埃及神的庙宇。’”
- 耶利米书 48:7 - 你因倚靠自己所作的和自己的财宝，必被攻取。 基抹和属他的祭司、首领也要一同被掳去。
- 士师记 18:17 - 窥探地的五个人走进去，将雕刻的像、以弗得、家中的神像，并铸成的像，都拿了去，祭司和带兵器的六百人，一同站在门口。
- 士师记 18:18 - 那五个人进入米迦的住宅，拿出雕刻的像、以弗得、家中的神像，并铸成的像，祭司就问他们说：“你们作什么呢？”
- 撒母耳记下 5:21 - 非利士人将偶像撇在那里，大卫和跟随他的人拿去了。