逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 我召鸷鸟从东方来， 召那成就我筹算的人从远方来。 我已说出，就必成就； 我已谋定，也必做成。
- 新标点和合本 - 我召鸷鸟从东方来， 召那成就我筹算的人从远方来。 我已说出，也必成就； 我已谋定，也必做成。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我召鸷鸟从东方来， 召那成就我筹算的人从远方来。 我已说出，就必成就； 我已谋定，也必做成。
- 当代译本 - 我从东方召来鸷鸟， 从遥远的地方召人来成就我的计划。 我言出必行， 我所谋必成。
- 圣经新译本 - 我把鸷鸟从日出之地召来， 就是把成就我计划的人从远方召来。 我不但说了，而且也要使我的话实现； 我不但计划好了，而且也必实行。
- 中文标准译本 - 我要把猛禽从东方召来， 把成就我筹算的人从遥远之地召来。 我已经说出，就必定使之实现； 我计划了，就必定实行。
- 现代标点和合本 - 我召鸷鸟从东方来， 召那成就我筹算的人从远方来。 我已说出，也必成就； 我已谋定，也必做成。
- 和合本（拼音版） - 我召鸷鸟从东方来， 召那成就我筹算的人从远方来。 我已说出，也必成就； 我已谋定，也必作成。
- New International Version - From the east I summon a bird of prey; from a far-off land, a man to fulfill my purpose. What I have said, that I will bring about; what I have planned, that I will do.
- New International Reader's Version - I will send for a man from the east to carry out my plan. From a land far away, he will come like a bird that kills its food. I will bring about what I have said. I will do what I have planned.
- English Standard Version - calling a bird of prey from the east, the man of my counsel from a far country. I have spoken, and I will bring it to pass; I have purposed, and I will do it.
- New Living Translation - I will call a swift bird of prey from the east— a leader from a distant land to come and do my bidding. I have said what I would do, and I will do it.
- Christian Standard Bible - I call a bird of prey from the east, a man for my purpose from a far country. Yes, I have spoken; so I will also bring it about. I have planned it; I will also do it.
- New American Standard Bible - Calling a bird of prey from the east, The man of My purpose from a distant country. Truly I have spoken; truly I will bring it to pass. I have planned it, I will certainly do it.
- New King James Version - Calling a bird of prey from the east, The man who executes My counsel, from a far country. Indeed I have spoken it; I will also bring it to pass. I have purposed it; I will also do it.
- Amplified Bible - Calling a bird of prey from the east, From a far country, the man (Cyrus) of My purpose. Truly I have spoken; truly I will bring it to pass. I have planned it, be assured I will do it.
- American Standard Version - calling a ravenous bird from the east, the man of my counsel from a far country; yea, I have spoken, I will also bring it to pass; I have purposed, I will also do it.
- King James Version - Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.
- New English Translation - who summons an eagle from the east, from a distant land, one who carries out my plan. Yes, I have decreed, yes, I will bring it to pass; I have formulated a plan, yes, I will carry it out.
- World English Bible - I call a ravenous bird from the east, the man of my counsel from a far country. Yes, I have spoken. I will also bring it to pass. I have planned. I will also do it.
- 新標點和合本 - 我召鷙鳥從東方來， 召那成就我籌算的人從遠方來。 我已說出，也必成就； 我已謀定，也必做成。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我召鷙鳥從東方來， 召那成就我籌算的人從遠方來。 我已說出，就必成就； 我已謀定，也必做成。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我召鷙鳥從東方來， 召那成就我籌算的人從遠方來。 我已說出，就必成就； 我已謀定，也必做成。
- 當代譯本 - 我從東方召來鷙鳥， 從遙遠的地方召人來成就我的計劃。 我言出必行， 我所謀必成。
- 聖經新譯本 - 我把鷙鳥從日出之地召來， 就是把成就我計劃的人從遠方召來。 我不但說了，而且也要使我的話實現； 我不但計劃好了，而且也必實行。
- 呂振中譯本 - 就是召鷙鳥從東方 而來 ， 召 我計畫中的人從遠地 而到 。 我已說出，我必實現； 我已制定，我必作成。
- 中文標準譯本 - 我要把猛禽從東方召來， 把成就我籌算的人從遙遠之地召來。 我已經說出，就必定使之實現； 我計劃了，就必定實行。
- 現代標點和合本 - 我召鷙鳥從東方來， 召那成就我籌算的人從遠方來。 我已說出，也必成就； 我已謀定，也必做成。
- 文理和合譯本 - 召彼鷙鳥、至自東方、成我謀者、來自遠地、我既言之、亦必行之、我既定之、亦必成之、
- 文理委辦譯本 - 召彼鷙鳥、至自東土、我所簡者、來自遠方、我言已出、必踐之、我意已定、必成之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 召彼鷙鳥、至自東土、召我所命定之人、來自遠方、我言既出必成之、我謀既定必行之、
- Nueva Versión Internacional - Del oriente llamo al ave de rapiña; de tierra distante, al hombre que cumplirá mi propósito. Lo que he dicho, haré que se cumpla; lo que he planeado, lo realizaré.
- 현대인의 성경 - 내가 멀리 동방에서 내 뜻을 이룰 독수리 같은 자를 부를 것이다. 내가 말하고 계획한 것이니 분명히 이루고 말 것이다.
- Новый Русский Перевод - С востока зову Я хищную птицу, из далекой страны – человека, исполнить Мой замысел. То, что Я сказал, Я исполню; то, что задумал, – сделаю.
- Восточный перевод - С востока зову Я хищную птицу, из далёкой страны – человека, исполнить Мой замысел . То, что Я сказал, Я исполню; то, что задумал, – сделаю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С востока зову Я хищную птицу, из далёкой страны – человека, исполнить Мой замысел . То, что Я сказал, Я исполню; то, что задумал, – сделаю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - С востока зову Я хищную птицу, из далёкой страны – человека, исполнить Мой замысел . То, что Я сказал, Я исполню; то, что задумал, – сделаю.
- La Bible du Semeur 2015 - J’appelle de l’orient un oiseau de proie , d’un pays éloigné, ╵l’homme prévu par mes desseins. Ce que j’ai déclaré, je le fais arriver, ce que j’ai résolu, je l’exécuterai.
- リビングバイブル - 東から猛禽を、遠い地からクロスを呼ぶ。 彼は来て、わたしが言っておいたことを行う。 わたしは、すると言ったことは必ず実行する。
- Nova Versão Internacional - Do oriente convoco uma ave de rapina; de uma terra bem distante, um homem para cumprir o meu propósito. O que eu disse, isso eu farei acontecer; o que planejei, isso farei.
- Hoffnung für alle - Ich rufe einen Adler aus dem Osten herbei; aus einem fernen Land hole ich den Mann, der mein Vorhaben ausführen soll. So habe ich es gesagt, und genauso wird es eintreffen. Ich habe diesen Plan gefasst und werde ihn verwirklichen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ gọi chim săn mồi từ phương đông— một người từ vùng đất xa xôi đến và thực hiện ý định của Ta. Những gì Ta nói, Ta sẽ thực hiện, điều Ta hoạch định, Ta sẽ hoàn thành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะเรียกนกล่าเหยื่อมาจากตะวันออก ชายคนหนึ่งผู้ทำให้ลุล่วงตามความมุ่งหมายของเราจะมาจากแดนไกลลิบ เราพูดอะไรไว้ เราจะทำให้เกิดขึ้น เราวางแผนอะไรไว้ เราจะทำตามแผนนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราเรียกนกอินทรีตัวหนึ่งจากทิศตะวันออก ชายคนหนึ่งจากแดนไกลจะทำให้สิ่งที่เราประสงค์เป็นผลสำเร็จ สิ่งที่เราได้พูดแล้ว เราจะทำให้เกิดขึ้น สิ่งที่เราได้มุ่งหมายไว้ เราจะกระทำตามนั้น
交叉引用
- 以西结书 39:4 - 你和你的全军，并跟随你的列国的人，都必倒在以色列的群山上。我要将你给各类攫食的飞鸟和野地的走兽作食物。
- 以赛亚书 45:13 - 我凭公义兴起居鲁士 ， 又要修直他一切的道路。 他必建造我的城， 释放我被掳的民， 不为工价，也不为奖赏。” 这是万军之耶和华说的。
- 耶利米书 50:29 - 你们要招集一切弓箭手来攻击巴比伦，在巴比伦四围安营，不容一人逃脱。要照着它所做的报应它；它怎样待人，你们也要怎样待它，因为它向耶和华—以色列的圣者狂傲。
- 以赛亚书 21:7 - 他会看见一对一对骑着马的军队， 又看见驴队，骆驼队， 他要留心听，仔细地听。”
- 以赛亚书 21:8 - 他如狮子般吼叫 ： “主啊，我白天常站在瞭望楼， 彻夜立在我的瞭望台。”
- 以赛亚书 21:9 - 看哪，有一对一对骑着马的军队前来。 他就回应说：“巴比伦倾倒了！倾倒了！ 他把巴比伦神明的一切雕刻偶像都打碎在地上了。”
- 耶利米书 51:20 - 你是我争战的斧子和打仗的兵器。 我要用你打碎列邦， 毁灭列国；
- 耶利米书 51:21 - 用你打碎马和骑马的， 打碎战车和坐在其上的；
- 耶利米书 51:22 - 用你打碎男人和女人， 打碎老人和少年， 打碎壮丁和少女；
- 耶利米书 51:23 - 用你打碎牧人和他的羊群， 打碎农夫和他的一对耕牛， 打碎省长和官员。
- 耶利米书 51:24 - 我必在你们眼前报复巴比伦人和迦勒底居民在锡安所做的一切恶事。这是耶和华说的。
- 耶利米书 51:25 - 行毁灭的山，看哪，我与你为敌， 你毁灭全地， 我必伸手攻击你， 将你从山岩滚下去， 使你成为烧毁了的山。 这是耶和华说的。
- 耶利米书 51:26 - 人必不从你那里取石头为房角石， 也不取石头来作根基， 因为你必永远荒废。 这是耶和华说的。
- 耶利米书 51:27 - 你们要在境内竖立大旗， 在列邦中吹角， 使列邦预备攻击巴比伦。 要招集亚拉腊、米尼、亚实基拿各国前来攻击它， 派将军攻击它， 使马匹上来如粗暴的蝗虫；
- 耶利米书 51:28 - 使列邦和玛代君王，省长和官员， 他们所管的全地，都预备攻击它。
- 耶利米书 51:29 - 地必震动而移转； 因耶和华向巴比伦旨意已确定， 要使巴比伦土地荒凉，无人居住。
- 使徒行传 5:39 - 若是出于 神，你们就不能败坏他们，恐怕你们倒是攻击 神了。” 议会的人被他说服了，
- 使徒行传 4:28 - 做了你手和你旨意所预定必成就的事。
- 以弗所书 3:11 - 这是照着 神在我们主基督耶稣里所完成的永恒的计划。
- 以赛亚书 41:25 - 我从北方兴起一人， 他从日出之地而来， 是求告我名的； 他必踩踏 掌权者，如踩踏泥土， 又如陶匠踹泥一般。
- 耶利米书 50:45 - 你们要听耶和华攻击巴比伦所定的计划和他攻击迦勒底人之地所定的旨意。他们羊群当中微弱的定要被拖走，他们的草场定要变为荒凉。
- 以赛亚书 13:2 - 你们要在荒凉的山上竖立大旗， 向他们扬声， 挥手招呼他们进入贵族之门。
- 以赛亚书 13:3 - 我吩咐我所分别为圣的人， 召唤我的勇士， 就是我那狂喜高傲的人， 为要执行我的怒气。
- 以赛亚书 13:4 - 听啊，山间有喧闹的声音， 好像有许多百姓聚集， 听啊，多国之民聚集闹哄的声音； 这是万军之耶和华召集作战的军队。
- 诗篇 76:10 - 人的愤怒终必称谢你， 你要以人的余怒束腰。
- 诗篇 119:24 - 你的法度也是我的喜乐， 我的导师 。
- 以斯拉记 1:2 - “波斯王居鲁士如此说：耶和华天上的 神已将地上万国赐给我，又委派我在犹大的耶路撒冷为他建造殿宇。
- 以赛亚书 48:14 - “你们都当聚集而听， 偶像 之中谁曾说明这些事？ 耶和华爱他，他必向巴比伦成就耶和华的旨意， 耶和华的膀臂也要加在迦勒底人身上 。
- 以赛亚书 48:15 - 我，惟有我曾说过， 我选召他，领他来， 他的道路必亨通。
- 以赛亚书 38:15 - 我还有什么可说的呢？ 他应许我的 ，他已成就了。 我因心里的苦楚， 在一生的年日必谦卑而行 。
- 以弗所书 1:11 - 我们也在他里面得了基业；这原是那位随己意行万事的 神照着自己的旨意所预定的，
- 以赛亚书 14:24 - 万军之耶和华起誓说： “我怎样思想，必照样成就； 我怎样定意，必照样坚立，
- 以赛亚书 14:25 - 要在我的地上击破亚述， 在我的山上将它践踏。 它的轭必离开受压制的人， 它的重担必离开他们的肩头。”
- 以赛亚书 14:26 - 这是向全地所定的旨意， 向万国所伸出的手。
- 以赛亚书 14:27 - 万军之耶和华既然定意，谁能阻挠呢？ 他的手已经伸出，谁能使它缩回呢？
- 以赛亚书 41:2 - 谁从东方兴起一人， 凭公义召他来到脚前？ 谁将列国交给他， 使他管辖列王， 把他们如灰尘交与他的刀， 如风吹的碎秸交与他的弓？
- 约伯记 23:13 - 只是他心志已定，谁能使他转意呢？ 他心里所愿的，就行出来。
- 民数记 23:19 - 神非人，必不致说谎， 也非人子，必不致后悔。 他说了岂不照着做呢？ 他发了言岂不实现呢？