逐节对照
- New International Version - Bel bows down, Nebo stoops low; their idols are borne by beasts of burden. The images that are carried about are burdensome, a burden for the weary.
- 新标点和合本 - 彼勒屈身，尼波弯腰； 巴比伦的偶像驮在兽和牲畜上。 他们所抬的如今成了重驮， 使牲畜疲乏，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼勒叩拜，尼波屈身； 巴比伦的偶像驮在走兽和牲畜背上。 你们所抬的成了重驮， 使牲畜疲乏。
- 和合本2010（神版-简体） - 彼勒叩拜，尼波屈身； 巴比伦的偶像驮在走兽和牲畜背上。 你们所抬的成了重驮， 使牲畜疲乏。
- 当代译本 - 彼勒屈膝跪下， 尼波弯腰降服。 这些巴比伦的偶像驮在野兽和牲畜背上，成了重负， 使其疲惫不堪。
- 圣经新译本 - 彼勒俯伏，尼波弯腰； 巴比伦人的偶像驮在走兽和牲口上。 你们所抬的现在都成了重担， 成了疲乏的牲畜身上的重负。
- 中文标准译本 - 彼勒屈伏，尼波屈蹲， 它们的像驮在走兽和牲畜上。 你们所抬的成了重负， 成了疲乏牲畜的负荷。
- 现代标点和合本 - 彼勒屈身，尼波弯腰； 巴比伦的偶像驮在兽和牲畜上， 他们所抬的如今成了重驮， 使牲畜疲乏。
- 和合本（拼音版） - 彼勒屈身，尼波弯腰， 巴比伦的偶像驮在兽和牲畜上， 他们所抬的如今成了重驮， 使牲畜疲乏。
- New International Reader's Version - The gods named Bel and Nebo are brought down in shame. The statues of them are being carried away on the backs of animals. They used to be carried around by the people who worshiped them. But now they’ve become a heavy load for tired animals.
- English Standard Version - Bel bows down; Nebo stoops; their idols are on beasts and livestock; these things you carry are borne as burdens on weary beasts.
- New Living Translation - Bel and Nebo, the gods of Babylon, bow as they are lowered to the ground. They are being hauled away on ox carts. The poor beasts stagger under the weight.
- The Message - The god Bel falls down, god Nebo slumps. The no-god hunks of wood are loaded on mules And have to be hauled off, wearing out the poor mules— Dead weight, burdens who can’t bear burdens, hauled off to captivity.
- Christian Standard Bible - Bel crouches; Nebo cowers. Idols depicting them are consigned to beasts and cattle. The images you carry are loaded, as a burden for the weary animal.
- New American Standard Bible - Bel has bowed down, Nebo stoops over; Their idols have become loads for the animals and the cattle. The things that you carry are burdensome, A load for the weary animal.
- New King James Version - Bel bows down, Nebo stoops; Their idols were on the beasts and on the cattle. Your carriages were heavily loaded, A burden to the weary beast.
- Amplified Bible - Bel has bowed down, Nebo stoops over; Their idols are on the beasts [of burden] and on the cattle. Your burdens [of idols] are loaded [on them], Burdens on the weary animals.
- American Standard Version - Bel boweth down, Nebo stoopeth; their idols are upon the beasts, and upon the cattle: the things that ye carried about are made a load, a burden to the weary beast.
- King James Version - Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; they are a burden to the weary beast.
- New English Translation - Bel kneels down, Nebo bends low. Their images weigh down animals and beasts. Your heavy images are burdensome to tired animals.
- World English Bible - Bel bows down. Nebo stoops. Their idols are carried by animals, and on the livestock. The things that you carried around are heavy loads, a burden for the weary.
- 新標點和合本 - 彼勒屈身，尼波彎腰； 巴比倫的偶像馱在獸和牲畜上。 他們所擡的如今成了重馱， 使牲畜疲乏，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼勒叩拜，尼波屈身； 巴比倫的偶像馱在走獸和牲畜背上。 你們所抬的成了重馱， 使牲畜疲乏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼勒叩拜，尼波屈身； 巴比倫的偶像馱在走獸和牲畜背上。 你們所抬的成了重馱， 使牲畜疲乏。
- 當代譯本 - 彼勒屈膝跪下， 尼波彎腰降服。 這些巴比倫的偶像馱在野獸和牲畜背上，成了重負， 使其疲憊不堪。
- 聖經新譯本 - 彼勒俯伏，尼波彎腰； 巴比倫人的偶像馱在走獸和牲口上。 你們所抬的現在都成了重擔， 成了疲乏的牲畜身上的重負。
- 呂振中譯本 - 彼勒 屈身仆倒，尼波彎腰跌落； 巴比倫 人 的偶像馱在獸和牲口上， 他們 抬的 偶像 如今成了重載、 馱在疲乏的 牲口 上。
- 中文標準譯本 - 彼勒屈伏，尼波屈蹲， 它們的像馱在走獸和牲畜上。 你們所抬的成了重負， 成了疲乏牲畜的負荷。
- 現代標點和合本 - 彼勒屈身，尼波彎腰； 巴比倫的偶像馱在獸和牲畜上， 他們所抬的如今成了重馱， 使牲畜疲乏。
- 文理和合譯本 - 彼勒傾覆、尼波俯伏、其像負於牲畜、爾素所舁之物、成為重負、使牲畜困憊、
- 文理委辦譯本 - 巴勒顛躓、尼破隕越、其像甚重、牲畜負之、無不困憊、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼勒 顛蹶、 尼波 傾仆、其像為獸為畜所負、爾素所舁者、必載於困憊之牲畜、
- Nueva Versión Internacional - Bel se inclina, Nebo se somete; sus ídolos son llevados por bestias de carga. Pesadas son las imágenes que por todas partes llevan; son una carga para el agotado.
- 현대인의 성경 - 바빌론의 우상들이 쓰러졌다. 벨과 느보가 한때는 경배를 받았으 나 이제는 나귀 등에 실려 피곤한 짐승의 짐이 되고 말았구나.
- Новый Русский Перевод - Пал на колени Бел, склоняется Нево ; идолы их погружены на вьючных животных. То, что носили вы, нагружено поклажей на усталых животных.
- Восточный перевод - Пал на колени Бел, склоняется Нево ; идолы их погружены на вьючных животных. То, что носили вы, нагружено поклажей на усталых животных.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пал на колени Бел, склоняется Нево ; идолы их погружены на вьючных животных. То, что носили вы, нагружено поклажей на усталых животных.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пал на колени Бел, склоняется Нево ; идолы их погружены на вьючных животных. То, что носили вы, нагружено поклажей на усталых животных.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici Bel a ployé et Nébo s’est courbé , des animaux ╵et des bêtes de somme ╵emportent leurs images. Ces idoles que vous portiez chargent de tout leur poids ╵des bêtes fatiguées.
- リビングバイブル - バビロンの偶像ベルとネボは、 牛の引く荷車に載せられ、遠くへ運ばれます。 ところが、牛はよろめき、荷車はひっくり返り、 造られた神々は地面に放り出されます。 自分が転げ落ちることさえ防げないのに、 彼らを拝んでいる者をクロスの手から、 救い出すことなどできるわけがありません。
- Nova Versão Internacional - Bel se inclina, Nebo se abaixa; os seus ídolos são levados por animais de carga . As imagens que são levadas por aí são pesadas, um fardo para os exaustos.
- Hoffnung für alle - »Die babylonischen Götter Bel und Nebo sind zusammengebrochen und liegen am Boden. Früher wurden ihre Statuen feierlich umhergetragen, jetzt hat man sie dem Lastvieh aufgeladen, um sie wegzuschaffen. Die Tiere brechen unter dem Gewicht fast zusammen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bên và Nê-bô, là các thần của Ba-by-lôn, ngã xuống trên đất thấp. Chúng được chở trên những xe do trâu kéo. Những thần tượng thật nặng nề, là gánh nặng cho các thú đang kiệt sức.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเบลหมอบลง พระเนโบก็ค้อมลง เทวรูปของเขาบรรทุกมาบนหลังสัตว์ เทวรูปที่ถูกแบกมานั้นหนักอึ้ง เป็นภาระแก่ผู้อ่อนระโหย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เทพเจ้าเบลก้มตัวลง เทพเจ้าเนโบโน้มตัวลงต่ำ เทวรูปของพวกเขาอยู่บนหลังสัตว์ป่าและสัตว์เลี้ยง สิ่งที่พวกท่านแบกหามเหล่านี้เป็นภาระ ต่อพวกสัตว์ป่าที่เหนื่อยล้า
交叉引用
- Jeremiah 48:1 - Concerning Moab: This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: “Woe to Nebo, for it will be ruined. Kiriathaim will be disgraced and captured; the stronghold will be disgraced and shattered.
- Jeremiah 48:2 - Moab will be praised no more; in Heshbon people will plot her downfall: ‘Come, let us put an end to that nation.’ You, the people of Madmen, will also be silenced; the sword will pursue you.
- Jeremiah 48:3 - Cries of anguish arise from Horonaim, cries of great havoc and destruction.
- Jeremiah 48:4 - Moab will be broken; her little ones will cry out.
- Jeremiah 48:5 - They go up the hill to Luhith, weeping bitterly as they go; on the road down to Horonaim anguished cries over the destruction are heard.
- Jeremiah 48:6 - Flee! Run for your lives; become like a bush in the desert.
- Jeremiah 48:7 - Since you trust in your deeds and riches, you too will be taken captive, and Chemosh will go into exile, together with his priests and officials.
- Jeremiah 48:8 - The destroyer will come against every town, and not a town will escape. The valley will be ruined and the plateau destroyed, because the Lord has spoken.
- Jeremiah 48:9 - Put salt on Moab, for she will be laid waste ; her towns will become desolate, with no one to live in them.
- Jeremiah 48:10 - “A curse on anyone who is lax in doing the Lord’s work! A curse on anyone who keeps their sword from bloodshed!
- Jeremiah 48:11 - “Moab has been at rest from youth, like wine left on its dregs, not poured from one jar to another— she has not gone into exile. So she tastes as she did, and her aroma is unchanged.
- Jeremiah 48:12 - But days are coming,” declares the Lord, “when I will send men who pour from pitchers, and they will pour her out; they will empty her pitchers and smash her jars.
- Jeremiah 48:13 - Then Moab will be ashamed of Chemosh, as Israel was ashamed when they trusted in Bethel.
- Jeremiah 48:14 - “How can you say, ‘We are warriors, men valiant in battle’?
- Jeremiah 48:15 - Moab will be destroyed and her towns invaded; her finest young men will go down in the slaughter,” declares the King, whose name is the Lord Almighty.
- Jeremiah 48:16 - “The fall of Moab is at hand; her calamity will come quickly.
- Jeremiah 48:17 - Mourn for her, all who live around her, all who know her fame; say, ‘How broken is the mighty scepter, how broken the glorious staff!’
- Jeremiah 48:18 - “Come down from your glory and sit on the parched ground, you inhabitants of Daughter Dibon, for the one who destroys Moab will come up against you and ruin your fortified cities.
- Jeremiah 48:19 - Stand by the road and watch, you who live in Aroer. Ask the man fleeing and the woman escaping, ask them, ‘What has happened?’
- Jeremiah 48:20 - Moab is disgraced, for she is shattered. Wail and cry out! Announce by the Arnon that Moab is destroyed.
- Jeremiah 48:21 - Judgment has come to the plateau— to Holon, Jahzah and Mephaath,
- Jeremiah 48:22 - to Dibon, Nebo and Beth Diblathaim,
- Jeremiah 48:23 - to Kiriathaim, Beth Gamul and Beth Meon,
- Jeremiah 48:24 - to Kerioth and Bozrah— to all the towns of Moab, far and near.
- Jeremiah 48:25 - Moab’s horn is cut off; her arm is broken,” declares the Lord.
- Isaiah 41:6 - they help each other and say to their companions, “Be strong!”
- Isaiah 41:7 - The metalworker encourages the goldsmith, and the one who smooths with the hammer spurs on the one who strikes the anvil. One says of the welding, “It is good.” The other nails down the idol so it will not topple.
- Isaiah 2:20 - In that day people will throw away to the moles and bats their idols of silver and idols of gold, which they made to worship.
- 1 Samuel 5:3 - When the people of Ashdod rose early the next day, there was Dagon, fallen on his face on the ground before the ark of the Lord! They took Dagon and put him back in his place.
- Jeremiah 10:5 - Like a scarecrow in a cucumber field, their idols cannot speak; they must be carried because they cannot walk. Do not fear them; they can do no harm nor can they do any good.”
- Exodus 12:12 - “On that same night I will pass through Egypt and strike down every firstborn of both people and animals, and I will bring judgment on all the gods of Egypt. I am the Lord.
- Jeremiah 51:47 - For the time will surely come when I will punish the idols of Babylon; her whole land will be disgraced and her slain will all lie fallen within her.
- Jeremiah 51:52 - “But days are coming,” declares the Lord, “when I will punish her idols, and throughout her land the wounded will groan.
- Jeremiah 51:44 - I will punish Bel in Babylon and make him spew out what he has swallowed. The nations will no longer stream to him. And the wall of Babylon will fall.
- Jeremiah 50:2 - “Announce and proclaim among the nations, lift up a banner and proclaim it; keep nothing back, but say, ‘Babylon will be captured; Bel will be put to shame, Marduk filled with terror. Her images will be put to shame and her idols filled with terror.’
- Isaiah 21:9 - Look, here comes a man in a chariot with a team of horses. And he gives back the answer: ‘Babylon has fallen, has fallen! All the images of its gods lie shattered on the ground!’ ”