逐节对照
- 环球圣经译本 - “天空啊，要从上面滴下公义， 让云霄淌下公义。 让大地打开，生出救恩， 公义也一同长出来； 是我耶和华创造这一切。”
- 新标点和合本 - “诸天哪，自上而滴， 穹苍降下公义； 地面开裂，产出救恩， 使公义一同发生； 这都是我耶和华所造的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “诸天哪，要如雨倾盆而降， 云要降下公义， 地要裂开，救恩涌出 ， 使公义也一同滋长； 这都是我—耶和华造的。”
- 和合本2010（神版-简体） - “诸天哪，要如雨倾盆而降， 云要降下公义， 地要裂开，救恩涌出 ， 使公义也一同滋长； 这都是我—耶和华造的。”
- 当代译本 - “‘诸天啊，要降下甘露， 云彩要降下公义， 大地要裂开，萌生救恩和公义， 这是我耶和华创造的。’
- 圣经新译本 - 诸天啊！你们要从上滴下公义， 让云层降下公义。 让大地裂开，生出救恩， 使公义一同生长， 是我耶和华创造了这事。
- 中文标准译本 - “诸天哪，从上面降下公义 ！ 愿云朵倾下公义； 愿大地开裂，救恩结出果实， 使公义一同发芽！ 是我耶和华造了这一切。”
- 现代标点和合本 - “诸天哪，自上而滴， 穹苍降下公义！ 地面开裂，产出救恩， 使公义一同发生！ 这都是我耶和华所造的。
- 和合本（拼音版） - “诸天哪，自上而滴， 穹苍降下公义， 地面开裂，产出救恩， 使公义一同发生， 这都是我耶和华所造的。”
- New International Version - “You heavens above, rain down my righteousness; let the clouds shower it down. Let the earth open wide, let salvation spring up, let righteousness flourish with it; I, the Lord, have created it.
- New International Reader's Version - “ ‘Rain down my godliness, you heavens above. Let the clouds shower it down. Let the earth open wide to receive it. Let freedom spring to life. Let godliness grow richly along with it. I have created all these things. I am the Lord.’ ”
- English Standard Version - “Shower, O heavens, from above, and let the clouds rain down righteousness; let the earth open, that salvation and righteousness may bear fruit; let the earth cause them both to sprout; I the Lord have created it.
- New Living Translation - “Open up, O heavens, and pour out your righteousness. Let the earth open wide so salvation and righteousness can sprout up together. I, the Lord, created them.
- The Message - “Open up, heavens, and rain. Clouds, pour out buckets of my goodness! Loosen up, earth, and bloom salvation; sprout right living. I, God, generate all this. But doom to you who fight your Maker— you’re a pot at odds with the potter! Does clay talk back to the potter: ‘What are you doing? What clumsy fingers!’ Would a sperm say to a father, ‘Who gave you permission to use me to make a baby?’ Or a fetus to a mother, ‘Why have you cooped me up in this belly?’”
- Christian Standard Bible - “Heavens, sprinkle from above, and let the skies shower righteousness. Let the earth open up so that salvation will sprout and righteousness will spring up with it. I, the Lord, have created it.
- New American Standard Bible - “Drip down, heavens, from above, And let the clouds pour down righteousness; Let the earth open up and salvation bear fruit, And righteousness sprout with it. I, the Lord, have created it.
- New King James Version - “Rain down, you heavens, from above, And let the skies pour down righteousness; Let the earth open, let them bring forth salvation, And let righteousness spring up together. I, the Lord, have created it.
- Amplified Bible - “Rain down, O heavens, from above, Let the clouds pour down righteousness [all the blessings of God]; Let the earth open up, let salvation bear fruit, And righteousness spring up with it; I, the Lord, have created it.
- American Standard Version - Distil, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, that it may bring forth salvation, and let it cause righteousness to spring up together; I, Jehovah, have created it.
- King James Version - Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together; I the Lord have created it.
- New English Translation - O sky, rain down from above! Let the clouds send down showers of deliverance! Let the earth absorb it so salvation may grow, and deliverance may sprout up along with it. I, the Lord, create it.
- World English Bible - Rain, you heavens, from above, and let the skies pour down righteousness. Let the earth open, that it may produce salvation, and let it cause righteousness to spring up with it. I, Yahweh, have created it.
- 新標點和合本 - 諸天哪，自上而滴， 穹蒼降下公義； 地面開裂，產出救恩， 使公義一同發生； 這都是我－耶和華所造的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「諸天哪，要如雨傾盆而降， 雲要降下公義， 地要裂開，救恩湧出 ， 使公義也一同滋長； 這都是我－耶和華造的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「諸天哪，要如雨傾盆而降， 雲要降下公義， 地要裂開，救恩湧出 ， 使公義也一同滋長； 這都是我—耶和華造的。」
- 當代譯本 - 「『諸天啊，要降下甘露， 雲彩要降下公義， 大地要裂開，萌生救恩和公義， 這是我耶和華創造的。』
- 環球聖經譯本 - “天空啊，要從上面滴下公義， 讓雲霄淌下公義。 讓大地打開，生出救恩， 公義也一同長出來； 是我耶和華創造這一切。”
- 聖經新譯本 - 諸天啊！你們要從上滴下公義， 讓雲層降下公義。 讓大地裂開，生出救恩， 使公義一同生長， 是我耶和華創造了這事。
- 呂振中譯本 - 『諸天哪，從上頭滴落哦！ 願雲霄溜下義氣； 願大地裂開，產出救恩 ， 使義氣一併發生； 我永恆主已創造了這事了。
- 中文標準譯本 - 「諸天哪，從上面降下公義 ！ 願雲朵傾下公義； 願大地開裂，救恩結出果實， 使公義一同發芽！ 是我耶和華造了這一切。」
- 現代標點和合本 - 「諸天哪，自上而滴， 穹蒼降下公義！ 地面開裂，產出救恩， 使公義一同發生！ 這都是我耶和華所造的。
- 文理和合譯本 - 諸天其降雨澤、穹蒼其沛公義、輿地坼裂、以萌拯救、而產公義、乃我耶和華所為、○
- 文理委辦譯本 - 天降仁義、地產福祉、俱必萌芽、我耶和華使之然。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天自上降福、 原文作天自上而滴 雲傾仁義、地圻裂、萌拯救、產善義、此我耶和華所使、
- Nueva Versión Internacional - »¡Destilen, cielos, desde lo alto! ¡Nubes, hagan llover justicia! ¡Que se abra la tierra de par en par! ¡Que brote la salvación! ¡Que crezca con ella la justicia! Yo, el Señor, lo he creado».
- 현대인의 성경 - 하늘아, 열려라. 창공아, 의를 비처럼 쏟아라. 땅에서 구원과 의가 함께 움이 돋아 열매를 맺을 것이다. 나 여호와가 이렇게 되도록 하였다.
- Новый Русский Перевод - Небеса, изливайте свыше праведность, пусть хлынут ею облака. Пусть раскроется земля, чтобы взошло спасение; пусть растет с ним и праведность. Я, Господь, творю все это.
- Восточный перевод - Небеса, изливайте свыше праведность, пусть хлынут ею облака. Пусть раскроется земля, чтобы взошло спасение; пусть растёт с ним и праведность. Я, Вечный, творю это.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Небеса, изливайте свыше праведность, пусть хлынут ею облака. Пусть раскроется земля, чтобы взошло спасение; пусть растёт с ним и праведность. Я, Вечный, творю это.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Небеса, изливайте свыше праведность, пусть хлынут ею облака. Пусть раскроется земля, чтобы взошло спасение; пусть растёт с ним и праведность. Я, Вечный, творю это.
- La Bible du Semeur 2015 - O ciel, répands d’en haut ╵la justice comme une ondée, comme une pluie versée par les nuages. Que la terre s’entr’ouvre, que le salut bourgeonne et, dans le même temps, ╵que la justice germe ! Moi, l’Eternel, ╵moi, j’ai créé ces choses.
- リビングバイブル - 天は窓を開き、空は正義を降らせよ。 救いと正義が地から共に芽を出すようにせよ。 わたしが、それらのものを造ったのだ。」
- Nova Versão Internacional - “Vocês, céus elevados, façam chover justiça; derramem-na as nuvens. Abra-se a terra, brote a salvação, cresça a retidão com ela; eu, o Senhor, a criei.
- Hoffnung für alle - Ihr Wolken am Himmel, lasst Gerechtigkeit herabströmen; und du, Erde, sauge sie auf und lass Heil und Gerechtigkeit hervorsprießen! Ich, der Herr, bewirke dies alles.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy mở ra, hỡi các tầng trời, và hãy đổ mưa công chính. Hỡi mặt đất, hãy mở ra để hạt giống cứu rỗi cây công chính mọc lên, Ta, Chúa Hằng Hữu, đã sáng tạo chúng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฟ้าสวรรค์เบื้องบนจงหลั่งรินความชอบธรรมลงมา หมู่เมฆต่างๆ จงโปรยปรายความชอบธรรมลงมา โลกจงเปิดกว้าง ให้ความรอดผุดขึ้นมา และให้ความชอบธรรมงอกงามไปด้วยกัน เรา พระยาห์เวห์ได้สร้างสิ่งเหล่านี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ ฟ้าสวรรค์จงโปรยฝนจากเบื้องบน และให้หมู่เมฆหลั่งความชอบธรรมลงมา ให้แผ่นดินโลกเปิดรับ เพื่อความรอดพ้นและความชอบธรรมจะได้เกิดผล งอกเงยบนแผ่นดินโลก เราคือพระผู้เป็นเจ้าผู้ได้สร้างมันขึ้นมา
- Thai KJV - ฟ้าสวรรค์เอ๋ย จงโปรยฝนมาจากเบื้องบน และให้ท้องฟ้าหลั่งความชอบธรรมลงมา ให้แผ่นดินโลกเปิดออก เพื่อความรอดจะได้งอกขึ้นมา และยังความชอบธรรมให้พลุ่งขึ้นมาด้วย เรา คือพระเยโฮวาห์ได้สร้างมัน”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟ้าสวรรค์เอ๋ย ให้ปล่อยฝนลงมาจากเบื้องบน ให้พวกเมฆเทความยุติธรรมลงมา ให้แผ่นดินเปิดออกเพื่อความรอดจะได้เติบโตขึ้นมา เพื่อความยุติธรรมจะได้งอกขึ้นมา เรา ยาห์เวห์ เป็นผู้สร้างเรื่องนี้ขึ้นมา
- onav - اهْطِلِي أَيَّتُهَا السَّمَاوَاتُ مِنْ فَوْقُ، وَأَمْطِرِي يَا غُيُومُ بِرّاً، لِتَنْفَتِحِ الأَرضُ حَتَّى يُثْمِرَ الْخَلاصُ، وَيَنْبُتَ الْبِرُّ. أَنَا خَلَقْتُهُ.
交叉引用
- 以赛亚书 66:22 - 耶和华宣告： “我所要造的新天新地怎样在我面前长存， 照样，你们的后裔和你们的名字也会长存。”
- 以弗所书 4:24 - 并且穿上新的人。这新的人是照著 神的形象创造的，有从真理而来的公义和圣洁。
- 耶利米书 31:22 - 不忠的女子啊， 你还要游荡多久呢？ 耶和华在地上创造新事： 女子要护卫男子！
- 以西结书 34:26 - 我将使他们和我山冈的周边蒙福；我要按时降雨，是赐福的雨。
- 使徒行传 2:33 - 他既然被高举到 神的右边，从父领受了所应许的圣灵，就把圣灵倾倒下来，这就是你们现在所看见、所听见的。
- 以赛亚书 61:3 - 送给锡安哀痛的人， 给他们头巾代替尘土， 喜庆的油代替哀痛， 赞美的外袍代替衰残的灵。 他们要被称为公义的橡树， 是耶和华栽种的， 使他自己得荣耀。
- 以弗所书 2:10 - 事实上，我们是 神的作品，是他在基督耶稣里创造的，为要我们做 神早已预备好要我们做的各样善工。
- 以赛亚书 11:1 - 从耶西的树墩将长出一个嫩芽， 他树根长出的枝条会结果实。
- 以赛亚书 65:17 - 看哪，我要创造新天新地； 先前的事不再被人怀念， 不再浮现于脑海；
- 以赛亚书 65:18 - 相反，当为我所要创造的而快乐欢欣，直到永远！ 我要创造耶路撒冷成为欢欣， 其中的人民成为快乐。
- 提多书 3:3 - 我们从前也是无知、叛逆、迷误的，被各种私欲和享乐所奴役，生活在恶毒和嫉妒之中，是可憎恶的，又互相憎恨。
- 提多书 3:4 - 然而，到了 神—我们救主的恩慈和他对人类的慈爱显明的时候，
- 提多书 3:5 - 他就拯救了我们，并不是由于我们所行的义，而是出于他的怜悯；他藉著圣灵使我们重生，更新我们，把我们洗净；
- 提多书 3:6 - 神藉著我们的救主耶稣基督，把这圣灵丰丰富富地倾倒在我们身上，
- 以赛亚书 4:2 - 到那日，耶和华所赐的庄稼将有辉煌和荣耀；这地的出产，会成为以色列遗民的高贵和华美。
- 以赛亚书 60:21 - 你的人民全都是义人， 永远拥有这地； 他们是我栽种的嫩芽、 我手的作品， 使我得荣耀。
- 诗篇 72:3 - 愿群山带给人民和平， 山丘带给人民公义！
- 以赛亚书 32:15 - 等到圣灵从高天倾倒在我们身上， 荒野就变为良田， 良田被视为树林，
- 以赛亚书 53:2 - 他在耶和华面前像嫩芽成长， 像根芽出于旱地； 他没有威仪光彩吸引我们注视， 没有美好的容貌使我们喜爱。
- 哥林多前书 3:6 - 我栽种了，亚波罗浇灌了，但使你们生长的是 神。
- 哥林多前书 3:7 - 所以，栽种者算不得甚么，浇灌者也算不得甚么，重要的是那使你们生长的 神。
- 哥林多前书 3:8 - 栽种者和浇灌者都一样，每个人都将按自己的劳苦得到自己的报偿。
- 哥林多前书 3:9 - 因为，我们是 神的同工，你们是 神的田地， 神的建筑。
- 约珥书 2:28 - “以后，我要把我的灵倾倒在所有血肉凡人身上， 你们的儿子、你们的女儿都会做先知为我传话， 你们的老年人会做异梦， 你们的年轻人会见异象。
- 约珥书 2:29 - 在那些日子， 甚至在男奴仆身上， 还有在女奴仆身上， 我也会倾倒我的灵。
- 何西阿书 14:5 - 我对以色列要像甘露， 他将要像百合花开放， 如黎巴嫩的雪松扎根。
- 何西阿书 14:6 - 他的幼枝要伸展， 他的荣美要像橄榄树， 他的香气要像黎巴嫩的雪松。
- 何西阿书 14:7 - 他们将再住在他的荫下， 使谷物生长。 他们要茂盛如葡萄树， 香气如黎巴嫩的美酒。
- 何西阿书 14:8 - 以法莲啊，我与偶像有甚么关联呢？ 我自己要回应并看顾他。 我像一棵青葱的刺柏， 你的果子是从我而得。”
- 以赛亚书 44:3 - 因为我将用水浇灌干涸之处， 用河流浇灌干地； 我要把我的灵浇灌你的后裔， 把我的福浇灌你的子孙。
- 约珥书 3:18 - 到那日， 大山要滴下甜酒， 小山会流出奶来， 犹大所有溪涧都有水流。 一股泉水将从耶和华的殿流出， 灌溉金合欢溪谷。
- 诗篇 72:6 - 愿他降临，像雨降在已割的草地上， 像甘霖滋润大地！
- 诗篇 85:9 - 的确，他的救恩临近敬畏他的人， 好叫荣耀住在我们的地上。
- 诗篇 85:10 - 忠诚之爱和信实彼此相遇， 公义和平安相互亲吻。
- 诗篇 85:11 - 信实从地里生出， 公义从天上俯视。
- 诗篇 85:12 - 的确，耶和华将赐下福祉， 我们的地会出农产。
- 何西阿书 10:12 - 你们要为自己播种公义， 就能收割忠诚之爱； 你们要为自己开垦荒地— 这正是寻求耶和华的时候， 等到他来，公义就要沛然临到你们身上。
- 以赛亚书 61:11 - 因为，正如地使庄稼生长， 园子使所栽种的成长， 主耶和华也会使公义和赞美 在万国面前长出来。