逐节对照
- 新标点和合本 - 以色列的后裔都必因耶和华得称为义， 并要夸耀。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列的后裔必因耶和华得称为义， 并要彼此夸耀。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列的后裔必因耶和华得称为义， 并要彼此夸耀。’”
- 当代译本 - 以色列的后裔必被耶和华称为义人，得到荣耀。
- 圣经新译本 - 以色列所有的后裔， 都必靠耶和华得称为义，并要夸胜。”
- 中文标准译本 - 以色列所有的后裔都必因耶和华得称为义，并且夸耀。
- 现代标点和合本 - 以色列的后裔都必因耶和华得称为义， 并要夸耀。’”
- 和合本（拼音版） - 以色列的后裔都必因耶和华得称为义， 并要夸耀。’”
- New International Version - But all the descendants of Israel will find deliverance in the Lord and will make their boast in him.
- New International Reader's Version - But the Lord will save all the people of Israel. And so they will boast about the Lord.
- English Standard Version - In the Lord all the offspring of Israel shall be justified and shall glory.”
- New Living Translation - In the Lord all the generations of Israel will be justified, and in him they will boast.
- Christian Standard Bible - All the descendants of Israel will be justified and boast in the Lord.
- New American Standard Bible - In the Lord all the offspring of Israel Will be justified and will boast.”
- New King James Version - In the Lord all the descendants of Israel Shall be justified, and shall glory.’ ”
- Amplified Bible - In the Lord all the offspring of Israel Will be justified (declared free of guilt) and will glory [in God].”
- American Standard Version - In Jehovah shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
- King James Version - In the Lord shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
- New English Translation - All the descendants of Israel will be vindicated by the Lord and will boast in him.
- World English Bible - All the offspring of Israel will be justified in Yahweh, and will rejoice!
- 新標點和合本 - 以色列的後裔都必因耶和華得稱為義， 並要誇耀。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列的後裔必因耶和華得稱為義， 並要彼此誇耀。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列的後裔必因耶和華得稱為義， 並要彼此誇耀。』」
- 當代譯本 - 以色列的後裔必被耶和華稱為義人，得到榮耀。
- 聖經新譯本 - 以色列所有的後裔， 都必靠耶和華得稱為義，並要誇勝。”
- 呂振中譯本 - 以色列 的後裔都必靠着永恆主 而得勝，而誇耀。』
- 中文標準譯本 - 以色列所有的後裔都必因耶和華得稱為義，並且誇耀。
- 現代標點和合本 - 以色列的後裔都必因耶和華得稱為義， 並要誇耀。』」
- 文理和合譯本 - 以色列之裔、在於耶和華、將得稱義而誇耀焉、
- 文理委辦譯本 - 以色列族恃耶和華而稱義、歸榮於主。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡 以色列 族之人、皆因主而稱義、恃主為榮、
- Nueva Versión Internacional - Pero toda la descendencia de Israel será vindicada y exaltada en el Señor.
- 현대인의 성경 - 모든 이스라엘 자손들은 나 여호와에게 의롭다는 인정을 받고 자랑스럽게 여길 것이다.”
- Новый Русский Перевод - В Господе оправдаются и прославятся все потомки Израиля.
- Восточный перевод - В Вечном оправдаются и прославятся все потомки Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В Вечном оправдаются и прославятся все потомки Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В Вечном оправдаются и прославятся все потомки Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est grâce à l’Eternel que tout le peuple d’Israël ╵sera justifié et ils s’en féliciteront.
- リビングバイブル - イスラエルの子孫は主にあって正しい者と認められ、 勝ち誇ります。
- Nova Versão Internacional - Mas no Senhor todos os descendentes de Israel serão considerados justos e exultarão.
- Hoffnung für alle - Dann wird der Herr das Recht der Nachkommen Israels wiederherstellen, und sie werden ihn dafür preisen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong Chúa Hằng Hữu, mọi thế hệ của Ít-ra-ên sẽ được xưng công chính, và trong Ngài, họ sẽ được vinh quang.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ในองค์พระผู้เป็นเจ้าลูกหลานทั้งหมดของอิสราเอล จะได้เป็นผู้ชอบธรรมและจะเทิดทูนสดุดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ผู้สืบเชื้อสายของอิสราเอลทั้งปวง จะพ้นผิดและจะโห่ร้องร่วมกันในพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
暂无数据信息