逐节对照
- Nova Versão Internacional - Verdadeiramente tu és um Deus que se esconde, ó Deus e Salvador de Israel.
- 新标点和合本 - 救主以色列的 神啊, 你实在是自隐的 神。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 救主—以色列的上帝啊, 你诚然是隐藏自己的上帝。
- 和合本2010(神版-简体) - 救主—以色列的 神啊, 你诚然是隐藏自己的 神。
- 当代译本 - 救主——以色列的上帝啊, 你真是一位隐藏自己的上帝。
- 圣经新译本 - 拯救者以色列的 神啊! 你实在是隐藏自己的 神。
- 中文标准译本 - 拯救者以色列的神哪, 你确实是自我隐藏的神!
- 现代标点和合本 - 救主以色列的神啊, 你实在是自隐的神!
- 和合本(拼音版) - 救主以色列的上帝啊, 你实在是自隐的上帝。
- New International Version - Truly you are a God who has been hiding himself, the God and Savior of Israel.
- New International Reader's Version - You are a God who has been hiding yourself. You are the God of Israel. You save us.
- English Standard Version - Truly, you are a God who hides himself, O God of Israel, the Savior.
- New Living Translation - Truly, O God of Israel, our Savior, you work in mysterious ways.
- The Message - Clearly, you are a God who works behind the scenes, God of Israel, Savior God. Humiliated, all those others will be ashamed to show their faces in public. Out of work and at loose ends, the makers of no-god idols won’t know what to do with themselves. The people of Israel, though, are saved by you, God, saved with an eternal salvation. They won’t be ashamed, they won’t be at loose ends, ever.
- Christian Standard Bible - Yes, you are a God who hides, God of Israel, Savior.
- New American Standard Bible - Truly, You are a God who hides Himself, God of Israel, Savior!
- New King James Version - Truly You are God, who hide Yourself, O God of Israel, the Savior!
- Amplified Bible - Truly, You are a God who hides Himself, O God of Israel, Savior!
- American Standard Version - Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.
- King James Version - Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.
- New English Translation - Yes, you are a God who keeps hidden, O God of Israel, deliverer!
- World English Bible - Most certainly you are a God who has hidden yourself, God of Israel, the Savior.’”
- 新標點和合本 - 救主-以色列的神啊, 你實在是自隱的神。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 救主-以色列的上帝啊, 你誠然是隱藏自己的上帝。
- 和合本2010(神版-繁體) - 救主—以色列的 神啊, 你誠然是隱藏自己的 神。
- 當代譯本 - 救主——以色列的上帝啊, 你真是一位隱藏自己的上帝。
- 聖經新譯本 - 拯救者以色列的 神啊! 你實在是隱藏自己的 神。
- 呂振中譯本 - 拯救者 以色列 的上帝啊, 你實在是自己隱藏的上帝。
- 中文標準譯本 - 拯救者以色列的神哪, 你確實是自我隱藏的神!
- 現代標點和合本 - 救主以色列的神啊, 你實在是自隱的神!
- 文理和合譯本 - 以色列之救者上帝歟、爾誠自隱之上帝也、
- 文理委辦譯本 - 先知曰、以色列族之上帝、我之救主、爾之經綸、神妙莫之能測、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 施救者 以色列 之天主歟、果為隱而不顯之主、
- Nueva Versión Internacional - Tú, Dios y Salvador de Israel, eres un Dios que se oculta.
- 현대인의 성경 - 구원자이신 이스라엘의 하나님이시여, 참으로 주는 자신을 숨기시는 하나님이십니다.
- Новый Русский Перевод - Воистину, Ты – Бог сокровенный, Бог Израиля, Спаситель.
- Восточный перевод - Воистину, Ты – Бог сокровенный, Бог и Спаситель Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воистину, Ты – Бог сокровенный, Бог и Спаситель Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воистину, Ты – Бог сокровенный, Бог и Спаситель Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - En vérité, ô Dieu, ╵toi, tu es un Dieu qui te caches, Dieu d’Israël et son Sauveur.
- リビングバイブル - イスラエルの神、救い主よ。 まことに、あなたは不思議なことを行います。
- Hoffnung für alle - Ja, Herr, du bist ein Gott, der sich verborgen hält, du Gott und Retter Israels.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thật, thưa Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, Đấng Cứu Rỗi của chúng ta, công việc Ngài thật bí ẩn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า พระผู้ช่วยให้รอดของอิสราเอล แน่ทีเดียว พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้ซ่อนพระองค์เองไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แน่ทีเดียว พระองค์เป็นพระเจ้าผู้ซ่อนพระองค์เอง โอ พระเจ้าของอิสราเอล องค์ผู้ช่วยให้รอดพ้น
交叉引用
- João 4:42 - E disseram à mulher: “Agora cremos não somente por causa do que você disse, pois nós mesmos o ouvimos e sabemos que este é realmente o Salvador do mundo”.
- João 4:22 - Vocês, samaritanos, adoram o que não conhecem; nós adoramos o que conhecemos, pois a salvação vem dos judeus.
- Atos 13:23 - “Da descendência desse homem Deus trouxe a Israel o Salvador Jesus, como prometera.
- João 13:7 - Respondeu Jesus: “Você não compreende agora o que estou fazendo a você; mais tarde, porém, entenderá”.
- 2 Pedro 3:18 - Cresçam, porém, na graça e no conhecimento de nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo. A ele seja a glória, agora e para sempre! Amém.
- Atos 5:31 - Deus o exaltou, elevando-o à sua direita como Príncipe e Salvador, para dar a Israel arrependimento e perdão de pecados.
- Isaías 60:16 - Você beberá o leite das nações e será amamentada por mulheres nobres. Então você saberá que eu, o Senhor, sou o seu Salvador, o seu Redentor, o Poderoso de Jacó.
- Mateus 1:22 - Tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que o Senhor dissera pelo profeta:
- Mateus 1:23 - “A virgem ficará grávida e dará à luz um filho, e o chamarão Emanuel” , que significa “Deus conosco”.
- Isaías 46:13 - Estou trazendo para perto a minha retidão, ela não está distante; e a minha salvação não será adiada. Concederei salvação a Sião, meu esplendor a Israel.
- Isaías 45:17 - Mas Israel será salvo pelo Senhor com uma salvação eterna; vocês jamais serão envergonhados ou constrangidos, por toda a eternidade.
- Salmos 77:19 - A tua vereda passou pelo mar, o teu caminho pelas águas poderosas, e ninguém viu as tuas pegadas.
- Isaías 43:11 - Eu, eu mesmo, sou o Senhor, e além de mim não há salvador algum.
- Isaías 12:2 - Deus é a minha salvação; terei confiança e não temerei. O Senhor, sim, o Senhor é a minha força e o meu cântico; ele é a minha salvação!”
- Isaías 43:3 - Pois eu sou o Senhor, o seu Deus, o Santo de Israel, o seu Salvador; dou o Egito como resgate para livrá-lo, a Etiópia e Sebá em troca de você.
- Salmos 68:26 - Bendigam a Deus na grande congregação! Bendigam o Senhor, descendentes de Israel!
- Romanos 11:33 - Ó profundidade da riqueza da sabedoria e do conhecimento de Deus! Quão insondáveis são os seus juízos e inescrutáveis os seus caminhos!
- Romanos 11:34 - “Quem conheceu a mente do Senhor? Ou quem foi seu conselheiro?”
- Isaías 8:17 - Esperarei pelo Senhor, que está escondendo o seu rosto da descendência de Jacó. Nele porei a minha esperança.
- Isaías 57:17 - Por causa da sua cobiça perversa fiquei indignado e o feri; fiquei irado e escondi o meu rosto. Mas ele continuou extraviado, seguindo os caminhos que escolheu.
- Salmos 44:24 - Por que escondes o teu rosto e esqueces o nosso sofrimento e a nossa aflição?