逐节对照
- 呂振中譯本 - 是我，我造了大地， 又創造人在地上； 是我，我親手展開諸天， 又統管其萬彙。
- 新标点和合本 - 我造地，又造人在地上。 我亲手铺张诸天； 天上万象也是我所命定的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我造大地，又创造人在地上。 我亲手铺张诸天， 天上万象也是我所任命的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我造大地，又创造人在地上。 我亲手铺张诸天， 天上万象也是我所任命的。
- 当代译本 - 是我造了大地，又造了地上的人； 我亲手铺展穹苍， 布置天上的万象。
- 圣经新译本 - 我造了地，又造了人在地上； 我亲手展开了诸天， 又命定了天上的万象。
- 中文标准译本 - 是我造了地， 又在其上创造人； 是我亲手展开了诸天， 又命定其中的万象。
- 现代标点和合本 - 我造地，又造人在地上； 我亲手铺张诸天， 天上万象也是我所命定的。
- 和合本（拼音版） - 我造地，又造人在地上， 我亲手铺张诸天， 天上万象也是我所命定的。
- New International Version - It is I who made the earth and created mankind on it. My own hands stretched out the heavens; I marshaled their starry hosts.
- New International Reader's Version - I made the earth. I created human beings to live there. My own hands spread out the heavens. I put all the stars in their places.
- English Standard Version - I made the earth and created man on it; it was my hands that stretched out the heavens, and I commanded all their host.
- New Living Translation - I am the one who made the earth and created people to live on it. With my hands I stretched out the heavens. All the stars are at my command.
- Christian Standard Bible - I made the earth, and created humans on it. It was my hands that stretched out the heavens, and I commanded everything in them.
- New American Standard Bible - It is I who made the earth, and created mankind upon it. I stretched out the heavens with My hands, And I ordained all their lights.
- New King James Version - I have made the earth, And created man on it. I—My hands—stretched out the heavens, And all their host I have commanded.
- Amplified Bible - I made the earth and created man upon it. My hands, stretched out the heavens, And I commanded all their host.
- American Standard Version - I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens; and all their host have I commanded.
- King James Version - I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.
- New English Translation - I made the earth, I created the people who live on it. It was me – my hands stretched out the sky, I give orders to all the heavenly lights.
- World English Bible - I have made the earth, and created man on it. I, even my hands, have stretched out the heavens. I have commanded all their army.
- 新標點和合本 - 我造地，又造人在地上。 我親手鋪張諸天； 天上萬象也是我所命定的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我造大地，又創造人在地上。 我親手鋪張諸天， 天上萬象也是我所任命的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我造大地，又創造人在地上。 我親手鋪張諸天， 天上萬象也是我所任命的。
- 當代譯本 - 是我造了大地，又造了地上的人； 我親手鋪展穹蒼， 佈置天上的萬象。
- 聖經新譯本 - 我造了地，又造了人在地上； 我親手展開了諸天， 又命定了天上的萬象。
- 中文標準譯本 - 是我造了地， 又在其上創造人； 是我親手展開了諸天， 又命定其中的萬象。
- 現代標點和合本 - 我造地，又造人在地上； 我親手鋪張諸天， 天上萬象也是我所命定的。
- 文理和合譯本 - 我闢大地、造人居之、手布諸天、定其萬象、
- 文理委辦譯本 - 我張舒穹蒼、羅布天象、奠定寰宇、撫育民人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我造地、造人在地上、我手張天、天之萬象、為我所命、
- Nueva Versión Internacional - Yo hice la tierra, y sobre ella formé a la humanidad. Mis propias manos extendieron los cielos, y di órdenes a sus constelaciones.
- 현대인의 성경 - 나는 땅을 만들고 그 위에 사람을 창조하였으며 내가 손으로 하늘을 펴고 하늘의 수많은 별들을 명령하여 생기게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Я создал землю и сотворил на ней человека. Я Своими руками распростер небеса и построил их звездное воинство.
- Восточный перевод - Я создал землю и сотворил на ней человека. Я Своими руками распростёр небеса и повелеваю всеми звёздами на небе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я создал землю и сотворил на ней человека. Я Своими руками распростёр небеса и повелеваю всеми звёздами на небе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я создал землю и сотворил на ней человека. Я Своими руками распростёр небеса и повелеваю всеми звёздами на небе.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est moi, moi qui ai fait la terre et qui, sur elle, ai créé l’homme. C’est moi, ce sont mes mains ╵qui ont tendu le ciel, et je donne des ordres ╵à toute son armée.
- リビングバイブル - わたしは世界を造り、その上に住む人間を造った。 自分の手で天を引き伸ばし、無数の星に命令した。
- Nova Versão Internacional - Fui eu que fiz a terra e nela criei a humanidade. Minhas próprias mãos estenderam os céus; eu dispus o seu exército de estrelas.
- Hoffnung für alle - Ich habe die Erde gemacht; und die Menschen, die darauf leben, habe ich geschaffen. Eigenhändig habe ich den Himmel ausgespannt wie ein Zelt und jedem einzelnen Stern seinen Platz zugewiesen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta là Đấng đã làm nên trái đất và tạo dựng loài người trên đất. Ta đã đưa tay giăng các tầng trời. Và truyền lệnh cho tất cả tinh tú.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรานี่แหละสร้างโลก และสร้างมนุษยชาติบนโลก มือของเรานี่แหละคลี่ฟ้าสวรรค์ออก และบัญชาดวงดาวทั้งปวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราสร้างแผ่นดินโลก และสร้างมนุษย์ที่อาศัยอยู่บนโลก เราแผ่ฟ้าสวรรค์ออกไปด้วยมือของเราเอง และเราบัญชาหมู่ดาวทั้งปวง
交叉引用
- 以賽亞書 40:22 - 是上帝 坐在大地的圓穹之上， 地上的居民就像蚱蜢； 他搭開諸天如帷幕， 鋪張 天空 如可住的帳棚。
- 創世記 1:26 - 上帝說：『我們要造人，按着我們的形像，照我們的樣式 來造 ；讓他們管理海裏的魚、空中的飛鳥，也 管理 牲口、以及全地、和爬在地上的各樣爬行動物。』
- 創世記 1:27 - 上帝就按自己的形像創造人：按上帝的形像創造他：創造他們有男有女。
- 以賽亞書 40:28 - 你不曾知道，不曾看見麼？ 永恆的上帝永恆之主、 創造地之儘邊的、 他並不疲乏，也不困倦； 他的明智不可測度。
- 以賽亞書 40:12 - 誰曾用手心量諸水， 用手虎口測諸天呢？ 誰 用升斗盛大地的塵土， 用秤稱山嶺， 用天平 平 小山呢？
- 詩篇 102:25 - 你起初奠定了地的根基； 天乃是你的手所造的。
- 撒迦利亞書 12:1 - 神託 以下是 永恆主的話論到 以色列 的：那展開諸天、奠定大地、形成人靈於人裏面的永恆主發神諭說：
- 耶利米書 32:17 - 「哀，主永恆主啊，你看，是你用大能大力和伸出來的膀臂創造了天地；在你並沒有難成 的事。
- 希伯來人書 11:3 - 因着信、我們了悟今世乃由上帝的話設備成的，進 而領會 看得見的東西從不顯露之物造出來。
- 以賽亞書 45:18 - 創造諸天的、他乃是上帝； 形成大地而造它的，他是堅立大地； 他創造大地，不是空空虛虛； 他形成大地，是要 給人 居住： 這位 創造天 地的永恆主這麼說： 『我乃是永恆主，再沒有 別的神 。
- 耶利米書 27:5 - 『是我用大能力和伸出的膀臂造了大地和地面上的人及牲口；我看誰適當，就把地給誰。
- 尼希米記 9:6 - 『你、惟獨你是永恆主；是你造了天、天上之天、和諸天的萬象，地和地上的萬物，海和海中的萬物；這一切都是你所保存的；天軍也都敬拜你。
- 以賽亞書 44:24 - 那 從 你 母腹就形成了你， 和贖回了你、的永恆主這麼說： 『我永恆主是造了萬有的， 是獨自展開諸天， 沒有誰在旁 協助 而鋪展大地的，
- 創世記 2:1 - 天地與其萬彙 都造齊了。
- 以賽亞書 42:5 - 那創造諸天，展開 穹蒼 ， 將地和地所出的都鋪開， 賜氣息給地上 萬 族之民， 又 賜 靈性給行於地上的人的 上帝永恆主這麼說：