逐节对照
- 當代譯本 - 「我耶和華膏立塞魯士為王， 我牽著他的右手幫助他征服列國、降服列王； 我使城門洞開， 不再關閉。 我對他說，
- 新标点和合本 - 我耶和华所膏的居鲁士； 我搀扶他的右手， 使列国降伏在他面前。 我也要放松列王的腰带， 使城门在他面前敞开， 不得关闭。 我对他如此说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华对所膏的居鲁士如此说， 他的右手我曾搀扶， 使列国降服在他面前， 列王的腰带我曾松开， 使城门在他面前敞开， 不得关闭：
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华对所膏的居鲁士如此说， 他的右手我曾搀扶， 使列国降服在他面前， 列王的腰带我曾松开， 使城门在他面前敞开， 不得关闭：
- 当代译本 - “我耶和华膏立塞鲁士为王， 我牵着他的右手帮助他征服列国、降服列王； 我使城门洞开， 不再关闭。 我对他说，
- 圣经新译本 - “我耶和华所膏立的古列， 我紧握着他的右手， 使列国降服在他面前； 我也松开列王的腰带； 我使门户在他面前敞开，使城门不得关闭；耶和华对古列这样说：
- 中文标准译本 - 耶和华紧拉着居鲁士的右手， 让列国降服在他面前， 使君王们的腰带松开； 又让门在他面前敞开， 使城门也不关闭—— 耶和华对所膏立的居鲁士如此说：
- 现代标点和合本 - “我耶和华所膏的居鲁士， 我搀扶他的右手， 使列国降伏在他面前。 我也要放松列王的腰带， 使城门在他面前敞开， 不得关闭。 我对他如此说：
- 和合本（拼音版） - 我耶和华所膏的居鲁士， 我搀扶他的右手， 使列国降伏在他面前。 我也要放松列王的腰带， 使城门在他面前敞开， 不得关闭。 我对他如此说：
- New International Version - “This is what the Lord says to his anointed, to Cyrus, whose right hand I take hold of to subdue nations before him and to strip kings of their armor, to open doors before him so that gates will not be shut:
- New International Reader's Version - “Cyrus is my anointed king. I take hold of his right hand. I give him the power to bring nations under his control. I help him strip kings of their power to go to war against him. I break city gates open so he can go through them. I say to him,
- English Standard Version - Thus says the Lord to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have grasped, to subdue nations before him and to loose the belts of kings, to open doors before him that gates may not be closed:
- New Living Translation - This is what the Lord says to Cyrus, his anointed one, whose right hand he will empower. Before him, mighty kings will be paralyzed with fear. Their fortress gates will be opened, never to shut again.
- The Message - God’s Message to his anointed, to Cyrus, whom he took by the hand To give the task of taming the nations, of terrifying their kings— He gave him free rein, no restrictions: “I’ll go ahead of you, clearing and paving the road. I’ll break down bronze city gates, smash padlocks, kick down barred entrances. I’ll lead you to buried treasures, secret caches of valuables— Confirmations that it is, in fact, I, God, the God of Israel, who calls you by your name. It’s because of my dear servant Jacob, Israel my chosen, That I’ve singled you out, called you by name, and given you this privileged work. And you don’t even know me! I am God, the only God there is. Besides me there are no real gods. I’m the one who armed you for this work, though you don’t even know me, So that everyone, from east to west, will know that I have no god-rivals. I am God, the only God there is. I form light and create darkness, I make harmonies and create discords. I, God, do all these things.
- Christian Standard Bible - The Lord says this to Cyrus, his anointed, whose right hand I have grasped to subdue nations before him and disarm kings, to open doors before him, and even city gates will not be shut:
- New American Standard Bible - This is what the Lord says to Cyrus His anointed, Whom I have taken by the right hand, To subdue nations before him And to undo the weapons belt on the waist of kings; To open doors before him so that gates will not be shut:
- New King James Version - “Thus says the Lord to His anointed, To Cyrus, whose right hand I have held— To subdue nations before him And loose the armor of kings, To open before him the double doors, So that the gates will not be shut:
- Amplified Bible - This is what the Lord says to His anointed, to Cyrus [king of Persia], Whose right hand I have held To subdue nations before him, And I will ungird the loins of kings [disarming them]; To open doors before him so that gates will not be shut:
- American Standard Version - Thus saith Jehovah to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him, and I will loose the loins of kings; to open the doors before him, and the gates shall not be shut:
- King James Version - Thus saith the Lord to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;
- New English Translation - This is what the Lord says to his chosen one, to Cyrus, whose right hand I hold in order to subdue nations before him, and disarm kings, to open doors before him, so gates remain unclosed:
- World English Bible - Yahweh says to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have held, to subdue nations before him, and strip kings of their armor; to open the doors before him, and the gates shall not be shut:
- 新標點和合本 - 我－耶和華所膏的塞魯士； 我攙扶他的右手， 使列國降伏在他面前。 我也要放鬆列王的腰帶， 使城門在他面前敞開， 不得關閉。 我對他如此說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華對所膏的居魯士如此說， 他的右手我曾攙扶， 使列國降服在他面前， 列王的腰帶我曾鬆開， 使城門在他面前敞開， 不得關閉：
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華對所膏的居魯士如此說， 他的右手我曾攙扶， 使列國降服在他面前， 列王的腰帶我曾鬆開， 使城門在他面前敞開， 不得關閉：
- 聖經新譯本 - “我耶和華所膏立的古列， 我緊握著他的右手， 使列國降服在他面前； 我也鬆開列王的腰帶； 我使門戶在他面前敞開，使城門不得關閉；耶和華對古列這樣說：
- 呂振中譯本 - 我 永恆主所膏立的 古列 ， 我拉他的右手， 使列國降服在他面前； 列王的腰帶我必鬆開； 我必使門戶在他面前敞開， 使 一切 大門不得關閉： 我 永恆主對 古列 這麼說；
- 中文標準譯本 - 耶和華緊拉著居魯士的右手， 讓列國降服在他面前， 使君王們的腰帶鬆開； 又讓門在他面前敞開， 使城門也不關閉—— 耶和華對所膏立的居魯士如此說：
- 現代標點和合本 - 「我耶和華所膏的居魯士， 我攙扶他的右手， 使列國降伏在他面前。 我也要放鬆列王的腰帶， 使城門在他面前敞開， 不得關閉。 我對他如此說：
- 文理和合譯本 - 耶和華膏古列、執其右手、服列國於其前、去諸王之腰束、啟其邑門、俾不復閉、
- 文理委辦譯本 - 耶和華告受膏古列曰、我左右爾、使列國賓服、使諸王荏弱、大啟邑門、不能閉拒。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 受膏王 古列 、為我耶和華所立、我扶其右手、使列國降服其前、使諸王柔弱無力、使諸邑門啟於其前、不得閉之、我對之如是曰、
- Nueva Versión Internacional - Así dice el Señor a Ciro, su ungido, a quien tomó de la mano derecha para someter a su dominio las naciones y despojar de su armadura a los reyes, para abrir a su paso las puertas y dejar abiertas las entradas:
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 키루스황제를 택하여 많은 나라를 정복하게 하고 왕들 을 무력하게 하며 바빌론 성문들을 열어 다시는 그를 향해 닫지 못하게 하시고 키루스에게 이렇게 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Так Господь говорит Своему помазаннику Киру, которого Он держит за правую руку, чтобы смирить перед ним народы и отобрать у царей их оружие, чтобы открыть перед ним двери, ворота, что не затворятся:
- Восточный перевод - Так Вечный говорит Своему помазаннику, Киру, которого Он держит за правую руку, чтобы смирить перед ним народы и отобрать у царей их оружие, чтобы открыть перед ним двери, ворота, что не затворятся:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так Вечный говорит Своему помазаннику, Киру, которого Он держит за правую руку, чтобы смирить перед ним народы и отобрать у царей их оружие, чтобы открыть перед ним двери, ворота, что не затворятся:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так Вечный говорит Своему помазаннику, Курушу, которого Он держит за правую руку, чтобы смирить перед ним народы и отобрать у царей их оружие, чтобы открыть перед ним двери, ворота, что не затворятся:
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi dit l’Eternel ╵à son oint, à Cyrus , qu’il a pris par la main pour abaisser ╵les nations devant lui et désarmer les rois, pour ouvrir devant lui les deux battants afin qu’aucune porte ╵ne lui reste fermée.
- リビングバイブル - これは、多くの国々を征服させるために神が選び、 油を注いで任命したクロスへの主のことばです。 神が力を与えると、彼は強大な王たちの力を砕きます。 神が彼の前でバビロンの城門を開くと、 門は二度と閉まりません。
- Nova Versão Internacional - “Assim diz o Senhor ao seu ungido: a Ciro, cuja mão direita eu seguro com firmeza para subjugar as nações diante dele e arrancar a armadura de seus reis, para abrir portas diante dele, de modo que as portas não estejam trancadas:
- Hoffnung für alle - Gott hat Kyrus für eine besondere Aufgabe erwählt: Er wird ihn an seiner rechten Hand nehmen und ihm zum Sieg über viele Völker verhelfen; er wird die feindlichen Könige entwaffnen und ihm überall Tür und Tor öffnen. So spricht der Herr zu Kyrus:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán về Si-ru, người được Ngài xức dầu, Chúa sẽ trao quyền vào tay phải người. Trước mặt người, các vua hùng mạnh sẽ tê liệt vì sợ. Các cổng thành của họ sẽ mở, không bao giờ đóng lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้าถึงไซรัสผู้ที่พระองค์ทรงเจิมตั้งไว้ ผู้ซึ่งทรงยึดไว้ด้วยพระหัตถ์ขวา ให้พิชิตชนชาติต่างๆ ตรงหน้า และทำลายแสนยานุภาพของเหล่ากษัตริย์ เป็นผู้เปิดประตูซึ่งอยู่ตรงหน้า เพื่อไม่ให้มีประตูใดถูกปิดไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวถึงไซรัสผู้ที่พระองค์เจิมดังนี้ “เราได้ทำให้มือขวาของเขาแข็งแกร่ง เพื่อปราบบรรดาประชาชาติที่อยู่ตรงหน้าเขา และเพื่อปลดอำนาจของบรรดากษัตริย์ เพื่อเปิดประตูที่อยู่ข้างหน้าเขา และประตูเมืองจะไม่ปิดกั้นเขา”
交叉引用
- 耶利米書 27:6 - 現在，我要把你們的國家交給我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒，連田野的走獸也要歸他管轄。
- 以西結書 30:21 - 「人子啊，我打斷了埃及王法老的一隻臂膀，沒有人替他敷藥包紮，以致他無力拿刀。
- 以西結書 30:22 - 因此，主耶和華說，『我要與埃及王法老為敵，我要把他那強壯的臂膀和曾經受傷的臂膀一起打斷，使刀從他手中掉落。
- 以西結書 30:23 - 我要把埃及人驅散到列國，分散到列邦。
- 以西結書 30:24 - 我要使巴比倫王的臂膀強壯有力，把我的刀交在他手中。我要打斷法老的臂膀，使法老在他面前像受了致命傷的人一樣呻吟。
- 但以理書 5:28 - 烏法珥新 指你的國要分裂，歸給瑪代人和波斯人。」
- 但以理書 5:29 - 於是，伯沙撒下令給但以理穿上紫袍，戴上金項鏈，又宣告他在國中位居第三。
- 但以理書 5:30 - 當夜，迦勒底王伯沙撒被殺。
- 列王紀上 19:15 - 耶和華吩咐他說：「你原路返回，前往大馬士革附近的曠野，到了之後要膏立哈薛做亞蘭王。
- 以賽亞書 41:25 - 「我使一人從北方興起， 他來了， 他在東方求告我的名。 他必把掌權者像灰泥一樣踏在腳下， 像窯匠踩泥一樣。
- 但以理書 7:5 - 第二隻獸像熊，用兩隻後腿站立，牙齒間叼著三根肋骨，有聲音對牠說，『起來，多吞吃肉吧！』
- 耶利米書 50:3 - 因為有一個來自北方的國家要攻擊它， 使她的土地荒涼、人畜絕跡。』」
- 但以理書 5:6 - 臉色驟變，驚恐萬分，兩腿發軟，雙膝顫抖。
- 但以理書 8:3 - 我舉目觀看，見河邊站著一隻公綿羊，長著兩個長角，一角比另一角長，較長的角是後長出來的。
- 以賽亞書 41:2 - 「誰使一人從東方興起？ 誰憑公義把他召到跟前？ 誰把列國交給他， 使他征服列國的君王， 用刀將他們化為塵土， 用弓驅散他們如風吹的碎稭？
- 約伯記 12:21 - 祂使權貴倍受羞辱， 祂除掉強者的權勢。
- 以賽亞書 13:3 - 我已向我揀選的士兵發出命令， 我已號召我的勇士去傾倒我的烈怒， 他們因我的勝利而歡喜。
- 耶利米書 50:35 - 耶和華說： 「敵人要攻擊巴比倫的居民及其首領和謀士；
- 那鴻書 2:6 - 河閘大開，宮殿坍塌。
- 以斯拉記 1:1 - 波斯王塞魯士元年，耶和華為應驗祂藉耶利米所說的話，就感動波斯王塞魯士，使他下詔通告全國：
- 耶利米書 51:11 - 「要磨尖箭頭，拿起盾牌！ 耶和華已激起瑪代諸王的敵意， 因為祂決意要毀滅巴比倫， 祂要報仇，為祂的聖殿被毀報仇。
- 以賽亞書 45:5 - 我是獨一無二的耶和華， 除我以外再沒有上帝。 雖然你不認識我， 但我還是賜你力量。
- 耶利米書 51:20 - 「巴比倫啊！你是我的錘子， 我作戰的兵器， 我要用你打碎列國， 毀滅列邦。
- 耶利米書 51:21 - 我要用你打碎戰馬和騎士， 打碎戰車和車夫，
- 耶利米書 51:22 - 打碎男人和婦女， 打碎老人和小孩， 打碎少男和少女，
- 耶利米書 51:23 - 打碎牧人和牲畜， 打碎農夫和耕牛， 打碎省長和總督。」
- 耶利米書 51:24 - 耶和華說：「我要當著我子民的面報應巴比倫人 ，因為他們在錫安犯罪作惡。
- 詩篇 73:23 - 然而，我一直和你在一起， 你牽著我的右手引導我。
- 以賽亞書 41:13 - 因為我是你的上帝耶和華， 我拉著你的右手對你說， 『不要怕，我必幫助你。』
- 以賽亞書 42:6 - 「我耶和華憑公義呼召你， 我必扶持你，保護你， 使你做我與眾民立約的中保、 成為列國的光，
- 以賽亞書 44:28 - 我說塞魯士是我的牧人， 他必完成我的旨意， 他會下令重建耶路撒冷， 降旨奠定聖殿的根基。