逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為我要把水澆灌乾渴的地方， 使水湧流在乾旱之地。 我要將我的靈澆灌你的後裔， 使我的福臨到你的子孫。
- 新标点和合本 - 因为我要将水浇灌口渴的人， 将河浇灌干旱之地。 我要将我的灵浇灌你的后裔， 将我的福浇灌你的子孙。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为我要把水浇灌干渴的地方， 使水涌流在干旱之地。 我要将我的灵浇灌你的后裔， 使我的福临到你的子孙。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为我要把水浇灌干渴的地方， 使水涌流在干旱之地。 我要将我的灵浇灌你的后裔， 使我的福临到你的子孙。
- 当代译本 - 我要用水浇灌干渴之地， 使河流滋润干旱之土。 我要用我的灵浇灌你的后裔， 使我赐的福临到你的子孙。
- 圣经新译本 - 因为我要把水浇灌干渴之处， 把河水浇灌干旱之地； 我必把我的灵浇灌你的后裔， 把我的福降给你的子孙。
- 中文标准译本 - 因为我要用水浇灌干渴之处， 用河流浇灌干旱之地； 我要把我的灵浇灌在你的后裔身上， 把我的祝福浇灌在你的子孙身上。
- 现代标点和合本 - 因为我要将水浇灌口渴的人， 将河浇灌干旱之地， 我要将我的灵浇灌你的后裔， 将我的福浇灌你的子孙。
- 和合本（拼音版） - 因为我要将水浇灌口渴的人， 将河浇灌干旱之地； 我要将我的灵浇灌你的后裔， 将我的福浇灌你的子孙。
- New International Version - For I will pour water on the thirsty land, and streams on the dry ground; I will pour out my Spirit on your offspring, and my blessing on your descendants.
- New International Reader's Version - I will pour out water on the thirsty land. I will make streams flow on the dry ground. I will pour out my Spirit on your children. I will pour out my blessing on their children after them.
- English Standard Version - For I will pour water on the thirsty land, and streams on the dry ground; I will pour my Spirit upon your offspring, and my blessing on your descendants.
- New Living Translation - For I will pour out water to quench your thirst and to irrigate your parched fields. And I will pour out my Spirit on your descendants, and my blessing on your children.
- Christian Standard Bible - For I will pour water on the thirsty land and streams on the dry ground; I will pour out my Spirit on your descendants and my blessing on your offspring.
- New American Standard Bible - For I will pour water on the thirsty land And streams on the dry ground; I will pour out My Spirit on your offspring, And My blessing on your descendants;
- New King James Version - For I will pour water on him who is thirsty, And floods on the dry ground; I will pour My Spirit on your descendants, And My blessing on your offspring;
- Amplified Bible - For I will pour out water on him who is thirsty, And streams on the dry ground; I will pour out My Spirit on your offspring And My blessing on your descendants;
- American Standard Version - For I will pour water upon him that is thirsty, and streams upon the dry ground; I will pour my Spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:
- King James Version - For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:
- New English Translation - For I will pour water on the parched ground and cause streams to flow on the dry land. I will pour my spirit on your offspring and my blessing on your children.
- World English Bible - For I will pour water on him who is thirsty, and streams on the dry ground. I will pour my Spirit on your descendants, and my blessing on your offspring:
- 新標點和合本 - 因為我要將水澆灌口渴的人， 將河澆灌乾旱之地。 我要將我的靈澆灌你的後裔， 將我的福澆灌你的子孫。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我要把水澆灌乾渴的地方， 使水湧流在乾旱之地。 我要將我的靈澆灌你的後裔， 使我的福臨到你的子孫。
- 當代譯本 - 我要用水澆灌乾渴之地， 使河流滋潤乾旱之土。 我要用我的靈澆灌你的後裔， 使我賜的福臨到你的子孫。
- 聖經新譯本 - 因為我要把水澆灌乾渴之處， 把河水澆灌乾旱之地； 我必把我的靈澆灌你的後裔， 把我的福降給你的子孫。
- 呂振中譯本 - 因為我必將水澆灌乾渴之處， 將河流 灌溉 乾旱之地； 我必將我的靈澆灌你的後裔， 將我的祝福 倒給 你出的子孫。
- 中文標準譯本 - 因為我要用水澆灌乾渴之處， 用河流澆灌乾旱之地； 我要把我的靈澆灌在你的後裔身上， 把我的祝福澆灌在你的子孫身上。
- 現代標點和合本 - 因為我要將水澆灌口渴的人， 將河澆灌乾旱之地， 我要將我的靈澆灌你的後裔， 將我的福澆灌你的子孫。
- 文理和合譯本 - 蓋我必注水於渴者、濬川於燥土、注我神於爾苗裔、降福祉於爾子孫、
- 文理委辦譯本 - 我通水泉、以溉原田、我濬江河、以潤槁壤、我以我神、賦爾子孫、式綏祉福。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將傾水於燥地、使旱乾土壤變有水流、以我神賦 賦原文作注 爾子孫、以我福降爾苗裔、
- Nueva Versión Internacional - que regaré con agua la tierra sedienta, y con arroyos el suelo seco; derramaré mi Espíritu sobre tu descendencia, y mi bendición sobre tus vástagos,
- 현대인의 성경 - 내가 목마른 자에게 물을 주고 마른 땅에 시내가 흐르게 하며 성령과 복을 네 후손들에게 부어 줄 것이니
- Новый Русский Перевод - Как Я изолью воду на жаждущую землю и потоки на почву сухую, так Я изолью Моего Духа на твое семя и благословение Мое на твое потомство.
- Восточный перевод - Как Я изолью воду на жаждущую землю и потоки – на почву сухую, так Я изолью Моего Духа на твоих потомков и благословение Моё – на твоё потомство.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как Я изолью воду на жаждущую землю и потоки – на почву сухую, так Я изолью Моего Духа на твоих потомков и благословение Моё – на твоё потомство.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как Я изолью воду на жаждущую землю и потоки – на почву сухую, так Я изолью Моего Духа на твоих потомков и благословение Моё – на твоё потомство.
- La Bible du Semeur 2015 - Je répandrai des eaux ╵sur le sol altéré, j’en ferai ruisseler ╵sur une terre aride, oui, je répandrai mon Esprit ╵sur ta postérité et ma bénédiction ╵sur ta progéniture.
- リビングバイブル - 渇いたのどと干上がった地をうるおす水を、 ふんだんに与えよう。 あなたの子どもたちには、 わたしの霊と祝福とを注ごう。
- Nova Versão Internacional - Pois derramarei água na terra sedenta, e torrentes na terra seca; derramarei meu Espírito sobre sua prole e minha bênção sobre seus descendentes.
- Hoffnung für alle - Denn ich gieße Wasser auf das durstige Land und Ströme auf das ausgetrocknete Feld. Ja, ich gieße meinen Geist über euren Nachkommen aus, mit meinem Segen überschütte ich eure Kinder.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ta sẽ cho con uống nước ngọt đã khát và cho suối mát tưới đồng khô. Ta sẽ đổ Thần Ta trên dòng dõi của con, và phước lành Ta trên con cháu của con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราจะเทน้ำลงบนดินที่แตกระแหง ให้มีธารน้ำบนพื้นดินที่แห้งผาก เราจะเทวิญญาณของเราลงเหนือวงศ์วานของเจ้า และเทพรของเราให้ลูกหลานของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเราจะหลั่งน้ำลงบนแผ่นดินแห้งผาก และให้เกิดลำธารบนพื้นดินแห้ง เราจะหลั่งวิญญาณของเราสู่ทายาทของเจ้า และพรของเราสู่บรรดาผู้สืบเชื้อสายของเจ้า
交叉引用
- 馬太福音 12:43 - 「污靈離了人身，走遍無水之地尋找安歇之處，卻找不到。
- 以賽亞書 32:2 - 必有一人如避風港， 如暴風雨的藏身處； 如乾旱地的溪流， 又如乾燥地巨石的陰影。
- 啟示錄 22:17 - 聖靈和新娘都說：「來！」聽見的人也要說：「來！」口渴的人也要來，願意的人都可以白白取生命的水喝。
- 以賽亞書 65:23 - 他們必不徒然勞碌， 所生產的，也不遭災害， 因為他們和他們的子孫 都是蒙耶和華賜福的後裔。
- 以賽亞書 49:10 - 他們不飢不渴， 炎熱和烈日必不傷害他們； 因為憐憫他們的必引導他們， 領他們到水泉旁邊。
- 詩篇 63:1 - 神啊，你是我的 神， 我要切切尋求你； 在乾旱疲乏無水之地， 我的心靈渴想你，我的肉身切慕你。
- 以賽亞書 61:9 - 他們的後裔必在列國中為人所知， 他們的子孫在萬民中為人所識； 凡看見他們的必承認他們是耶和華所賜福的後裔。
- 以賽亞書 48:21 - 他引導他們經過沙漠， 他們卻未嘗乾渴； 他為他們使水從磐石流出， 磐石裂開，水就湧出。
- 詩篇 78:15 - 他在曠野使磐石裂開， 多多地給他們水喝，如從深淵而出。
- 詩篇 78:16 - 他使水從磐石湧出， 叫水如江河下流。
- 以賽亞書 35:6 - 那時，瘸子必跳躍如鹿， 啞巴的舌頭必歡呼。 在曠野有水噴出， 在沙漠有江河湧流。
- 以賽亞書 35:7 - 火熱之地要變為水池， 乾渴之地要變為泉源。 野狗躺臥休息之處 必長出青草、蘆葦和蒲草。
- 以西結書 34:26 - 我要使他們和我山岡的四圍蒙福；我也必叫時雨落下，使福如甘霖降下。
- 使徒行傳 2:33 - 他既被高舉在 神的右邊，又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。
- 以賽亞書 41:17 - 困苦貧窮人尋找水，卻尋不着； 他們因口渴，舌頭乾燥。 我—耶和華必應允他們， 我—以色列的 神必不離棄他們。
- 以賽亞書 43:19 - 看哪，我要行一件新事， 如今就要顯明，你們豈不知道嗎？ 我必在曠野開道路， 在沙漠開江河 。
- 以賽亞書 43:20 - 野地的走獸要尊敬我， 野狗和鴕鳥也必尊敬我。 因我使曠野有水， 使沙漠有河， 好賜給我的百姓、我的選民喝。
- 約珥書 3:18 - 在那日，大山要滴甜酒， 小山要流奶， 猶大的溪河都有水流出； 必有泉源從耶和華的殿中流出， 滋潤什亭谷。
- 詩篇 107:35 - 他使曠野變為水潭， 叫旱地變為水泉，
- 提多書 3:5 - 他救了我們，並不是因我們自己所行的義，而是照他的憐憫，藉着重生的洗和聖靈的更新。
- 提多書 3:6 - 聖靈就是 神藉着我們的救主耶穌基督厚厚地澆灌在我們身上的，
- 使徒行傳 10:45 - 那些奉割禮的信徒和彼得同來，見聖靈的恩賜也澆在外邦人身上，就都驚奇；
- 以賽亞書 32:15 - 等到聖靈從高處澆灌我們， 曠野將變為田園， 田園看似森林。
- 以西結書 39:29 - 我不再轉臉不顧他們，因我已將我的靈澆灌以色列家。這是主耶和華說的。」
- 使徒行傳 2:39 - 因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是給所有主—我們的 神所召來的人。」
- 撒迦利亞書 12:10 - 「我要將那施恩與懇求的靈，澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我，就是他們所扎的那位。他們必為他悲傷，如喪獨子，又為他哀哭，如喪長子。
- 啟示錄 21:6 - 他又對我說：「成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是開始，我是終結。我要把生命的泉水白白賜給那口渴的人喝。
- 箴言 1:23 - 你們當因我的責備回轉， 我要將我的靈澆灌你們， 將我的話指示你們。
- 約翰福音 7:37 - 節期的最後一天，就是最隆重的一天，耶穌站着，喊着說：「人若渴了，到我這裏來喝！
- 約翰福音 7:38 - 信我的人，就如經上所說：『從他腹中將流出活水的江河來。』」
- 約翰福音 7:39 - 耶穌這話是指信他的人要受聖靈說的；那時還沒有賜下聖靈，因為耶穌還沒有得到榮耀。
- 以賽亞書 59:21 - 耶和華說：「這就是我與他們所立的約：我加給你的靈，傳給你的話，必不離你的口，也不離你後裔與你後裔之後裔的口，從今直到永遠；這是耶和華說的。」
- 使徒行傳 2:17 - 『 神說： 在末後的日子， 我要將我的靈澆灌凡血肉之軀的。 你們的兒女要說預言； 你們的少年要見異象； 你們的老人要做異夢。
- 約珥書 2:28 - 「以後，我要將我的靈澆灌凡有血肉之軀的。 你們的兒女要說預言， 你們的老人要做異夢， 你們的少年要見異象。