逐节对照
- 呂振中譯本 - 是那對淵海說：「你乾了吧， 我必使你的江河乾涸」的，
- 新标点和合本 - 对深渊说：‘你干了吧！ 我也要使你的江河干涸。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我对深渊说：‘干了吧！ 我要使你的江河干涸’；
- 和合本2010（神版-简体） - 我对深渊说：‘干了吧！ 我要使你的江河干涸’；
- 当代译本 - 我对深海说，‘枯干吧！ 我要使你的河流干涸’；
- 圣经新译本 - 我对深渊说：‘你干了吧， 我必使你的江河干涸！’
- 中文标准译本 - 是我对深渊说：‘干涸吧！ 我也要使流入 你的江河枯干’；
- 现代标点和合本 - 对深渊说：‘你干了吧！ 我也要使你的江河干涸。’
- 和合本（拼音版） - 对深渊说：‘你干了吧！ 我也要使你的江河干涸。’
- New International Version - who says to the watery deep, ‘Be dry, and I will dry up your streams,’
- New International Reader's Version - I say to the deep waters, ‘Dry up. Let your streams become dry.’
- English Standard Version - who says to the deep, ‘Be dry; I will dry up your rivers’;
- New Living Translation - When I speak to the rivers and say, ‘Dry up!’ they will be dry.
- Christian Standard Bible - who says to the depths of the sea, “Be dry,” and I will dry up your rivers;
- New American Standard Bible - I am the One who says to the depth of the sea, ‘Dry up!’ And I will make your rivers dry up.
- New King James Version - Who says to the deep, ‘Be dry! And I will dry up your rivers’;
- Amplified Bible - It is I who says to the deep, ‘Be dried up!’ And I will make your rivers dry.
- American Standard Version - that saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers;
- King James Version - That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers:
- New English Translation - who says to the deep sea, ‘Be dry! I will dry up your sea currents,’
- World English Bible - who says to the deep, ‘Be dry,’ and ‘I will dry up your rivers;’
- 新標點和合本 - 對深淵說：你乾了吧！ 我也要使你的江河乾涸。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我對深淵說：『乾了吧！ 我要使你的江河乾涸』；
- 和合本2010（神版-繁體） - 我對深淵說：『乾了吧！ 我要使你的江河乾涸』；
- 當代譯本 - 我對深海說，『枯乾吧！ 我要使你的河流乾涸』；
- 聖經新譯本 - 我對深淵說：‘你乾了吧， 我必使你的江河乾涸！’
- 中文標準譯本 - 是我對深淵說：『乾涸吧！ 我也要使流入 你的江河枯乾』；
- 現代標點和合本 - 對深淵說：『你乾了吧！ 我也要使你的江河乾涸。』
- 文理和合譯本 - 命深淵竭、其河我則涸之、
- 文理委辦譯本 - 變江河為陸地、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 命深淵為陸地、使江河涸竭無水、
- Nueva Versión Internacional - Yo mando que se seque lo profundo del mar, y ordeno que se sequen sus corrientes.
- 현대인의 성경 - 나는 말 한마디로 강과 바다를 말리며
- Новый Русский Перевод - Кто говорит водной бездне: «Высохни – Я иссушу твои реки»;
- Восточный перевод - Кто говорит водной бездне: «Высохни! Я иссушу твои реки»;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто говорит водной бездне: «Высохни! Я иссушу твои реки»;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто говорит водной бездне: «Высохни! Я иссушу твои реки»;
- La Bible du Semeur 2015 - J’ordonne aux eaux profondes : « Asséchez-vous, je vais tarir vos fleuves. »
- リビングバイブル - わたしが川に、『干上がれ』と言うと、水はかれる。
- Nova Versão Internacional - que diz às profundezas aquáticas: Sequem-se, e eu secarei seus regatos,
- Hoffnung für alle - Wenn ich den Meerestiefen befehle: ›Trocknet aus!‹, dann versiegen ihre Fluten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Ta phán với các sông rằng: ‘Hãy khô cạn!’ Chúng sẽ khô cạn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ทรงกล่าวกับห้วงน้ำลึกว่า ‘จงแห้งไป และเราจะทำให้สายธารทั้งหลายของเจ้าแห้งเหือด’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราเป็นผู้กล่าวกับห้วงน้ำลึกว่า ‘จงแห้งเสีย เราจะทำให้แม่น้ำของเจ้าแห้งเหือด’
交叉引用
- 詩篇 74:15 - 是你使泉源和谿谷裂開， 是你使長流不息的江河乾涸。
- 耶利米書 51:32 - 渡口已被佔據了； 防禦設備 給火燒了； 軍兵都驚惶失措。
- 啓示錄 16:12 - 第六位把他那一碗倒在 幼發拉底 大河上； 河 水就乾了，讓那些東方的列王之道路得以豫備出來。
- 以賽亞書 11:15 - 永恆主必使 埃及 的海汊成了旱地 ； 他必用熱 風在大河之上掄手， 擊打它，使它分為七條溪河， 讓人可以穿鞋過去。
- 以賽亞書 11:16 - 必有一條大路讓主的餘民、 就是從 亞述 剩下來的 餘民 、 走回來 ， 正如 以色列 從 埃及 地上來的日子、 有一條 給 以色列 走回來 的一樣。
- 以賽亞書 43:16 - 永恆主、那在海中開了一條道路， 在浩蕩水中 闢了 一條路徑的，
- 以賽亞書 51:15 - 是我，永恆主你的上帝， 這攪動大海，使其波浪匉訇的； 萬軍之永恆主耶和華是他的名。
- 耶利米書 50:38 - 讓刀劍 攻擊她的眾水， 使它們都乾涸！ 因為這是有雕像之地， 人們都因怪偶像而瘋瘋癲癲 。
- 耶利米書 51:36 - 因此永恆主這麼說： 『看吧，我必為你的案件而伸訴， 為你報復； 我必使 巴比倫 的海枯竭， 使她水源乾涸。
- 以賽亞書 42:15 - 我必使大山小山變為荒場， 使其花草都枯乾； 我必使江河變為乾旱之地 ， 使池塘都乾涸。