อิสยาห์ 44:10 ใครจะปั้นเทพเจ้า หรือหล่อรูปเคารพโดยไม่ได้ผลกำไร

44:10 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครจะปั้นเทพเจ้า หรือหล่อรูปเคารพโดยไม่ได้ผลกำไร
新标点和合本 - 谁制造神像，铸造无益的偶像？
和合本2010（上帝版-简体） - 谁制造神像，铸造偶像？这些都是无益的。
和合本2010（神版-简体） - 谁制造神像，铸造偶像？这些都是无益的。
当代译本 - 制造神像、铸造无益偶像的是谁？
圣经新译本 - 谁制造神像，或铸造偶像，不想得到益处呢？
中文标准译本 - 谁塑造了神像、铸造了毫无益处的偶像呢？
现代标点和合本 - 谁制造神像，铸造无益的偶像？
和合本（拼音版） - 谁制造神像，铸造无益的偶像？
New International Version - Who shapes a god and casts an idol, which can profit nothing?
New International Reader's Version - People make statues of gods. But those gods can’t do any good.
English Standard Version - Who fashions a god or casts an idol that is profitable for nothing?
New Living Translation - Who but a fool would make his own god— an idol that cannot help him one bit?
Christian Standard Bible - Who makes a god or casts a metal image that benefits no one?
New American Standard Bible - Who has fashioned a god or cast an idol to no benefit?
New King James Version - Who would form a god or mold an image That profits him nothing?
Amplified Bible - Who has made a god or cast an idol which is profitable for nothing?
American Standard Version - Who hath fashioned a god, or molten an image that is profitable for nothing?
King James Version - Who hath formed a god, or molten a graven image that is profitable for nothing?
New English Translation - Who forms a god and casts an idol that will prove worthless?
World English Bible - Who has fashioned a god, or molds an image that is profitable for nothing?
新標點和合本 - 誰製造神像，鑄造無益的偶像？
和合本2010（上帝版-繁體） - 誰製造神像，鑄造偶像？這些都是無益的。
和合本2010（神版-繁體） - 誰製造神像，鑄造偶像？這些都是無益的。
當代譯本 - 製造神像、鑄造無益偶像的是誰？
聖經新譯本 - 誰製造神像，或鑄造偶像，不想得到益處呢？
呂振中譯本 - 誰製造神像，鑄造無用的雕像呢？
中文標準譯本 - 誰塑造了神像、鑄造了毫無益處的偶像呢？
現代標點和合本 - 誰製造神像，鑄造無益的偶像？
文理和合譯本 - 誰造神像、或鑄無益之偶、
文理委辦譯本 - 誰鑄無益之偶像、以像上帝哉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 誰作神像、鑄無益之偶像、
Nueva Versión Internacional - ¿Quién modela un dios o funde un ídolo, que no le sirve para nada?
현대인의 성경 - 신으로 섬기겠다고 우상을 만들어 봐도 아무 소용이 없다.
Новый Русский Перевод - Кто там делает бога и отливает идола, который не может принести никакой пользы?
Восточный перевод - Кто там делает бога и отливает идола, который не может принести никакой пользы?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто там делает бога и отливает идола, который не может принести никакой пользы?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто там делает бога и отливает идола, который не может принести никакой пользы?
La Bible du Semeur 2015 - A quoi bon faire un dieu, couler une statue, qui ne procure aucun profit ?
リビングバイブル - 何のも頼りにもならない偶像を作る者は、愚か者と言われてもしかたありません。
Nova Versão Internacional - Quem é que modela um deus e funde uma imagem, que de nada lhe serve?
Hoffnung für alle - Wie kann man bloß auf den Gedanken kommen, sich einen Gott zu basteln, eine völlig nutzlose Metallfigur?
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai là người khờ dại tạo thần cho mình— một hình tượng chẳng giúp gì cho ai cả?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครปั้นเทวรูป ใครหล่อรูปเคารพ ซึ่งไม่เป็นประโยชน์อะไรแก่ตน?

交叉引用

ดาเนียล 3:1 - กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์บัญชาให้หล่อรูปเคารพทองคำ ซึ่งสูง 60 ศอก และกว้าง 6 ศอก และให้ตั้งไว้ที่ที่ราบดูรา ในแคว้นบาบิโลน
ดาเนียล 3:14 - เนบูคัดเนสซาร์ถามพวกเขาว่า “ชัดรัค เมชาค และอาเบดเนโก จริงหรือนี่ ที่พวกเจ้าไม่นมัสการบรรดาเทพเจ้าของเรา และไม่นมัสการรูปเคารพทองคำที่เราได้ตั้งขึ้น
1 โครินธ์ 8:4 - เรื่องการรับประทานอาหารที่บูชาแก่รูปเคารพแล้ว เราทราบว่ารูปเคารพไม่มีความหมายในโลก และมีพระเจ้าแท้เพียงองค์เดียวเท่านั้น
อิสยาห์ 41:29 - ดูเถิด รูปเคารพเหล่านี้ไร้ประโยชน์ ไม่ปรากฏผลแต่อย่างไร รูปเคารพที่หล่อขึ้นเป็นเพียงลมที่ว่างเปล่า
1 พงศ์กษัตริย์ 12:28 - ดังนั้นกษัตริย์จึงหารือบางคน และสั่งให้หล่อรูปลูกโคทองคำ 2 ตัว และกล่าวแก่ประชาชนว่า “พวกท่านได้ขึ้นไปยังเยรูซาเล็มมามากพอแล้ว โอ อิสราเอลเอ๋ย ดูนี่สิ บรรดาเทพเจ้าของพวกท่านที่นำท่านออกจากประเทศอียิปต์”
กิจการของอัครทูต 19:26 - และท่านทั้งเห็นและได้ยินว่า เปาโลคนนี้ได้เกลี้ยกล่อมคนจำนวนมากให้ลุ่มหลง ทั้งในเมืองเอเฟซัสและเกือบทั่วทั้งแคว้นเอเชียก็ว่าได้ เปาโลพูดว่าบรรดาเทพเจ้าที่คนทำขึ้นนั้นไม่ใช่พวกเทพเจ้าเลย
ฮาบากุก 2:18 - รูปเคารพมีค่าอะไรในเมื่อมีคนแกะสลักมันขึ้นมา หรือรูปบูชาที่สอนความเท็จ เพราะคนที่ทำมันขึ้นมาวางใจในสิ่งที่ตนสร้างขึ้น เขาทำรูปเคารพซึ่งไม่สามารถพูดได้
เยเรมีย์ 10:5 - รูปเคารพของพวกเขาเป็นเหมือนหุ่นไล่กาในสวนแตงกวา พูดไม่ได้ และต้องให้คนแบก เพราะเดินไม่ได้ อย่ากลัวสิ่งเหล่านั้น เพราะรูปเคารพพวกนั้นกระทำอันตรายไม่ได้ และจะกระทำสิ่งดีๆ ก็ไม่ได้เช่นกัน”

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครจะปั้นเทพเจ้า หรือหล่อรูปเคารพโดยไม่ได้ผลกำไร
新标点和合本 - 谁制造神像，铸造无益的偶像？
和合本2010（上帝版-简体） - 谁制造神像，铸造偶像？这些都是无益的。
和合本2010（神版-简体） - 谁制造神像，铸造偶像？这些都是无益的。
当代译本 - 制造神像、铸造无益偶像的是谁？
圣经新译本 - 谁制造神像，或铸造偶像，不想得到益处呢？
中文标准译本 - 谁塑造了神像、铸造了毫无益处的偶像呢？
现代标点和合本 - 谁制造神像，铸造无益的偶像？
和合本（拼音版） - 谁制造神像，铸造无益的偶像？
New International Version - Who shapes a god and casts an idol, which can profit nothing?
New International Reader's Version - People make statues of gods. But those gods can’t do any good.
English Standard Version - Who fashions a god or casts an idol that is profitable for nothing?
New Living Translation - Who but a fool would make his own god— an idol that cannot help him one bit?
Christian Standard Bible - Who makes a god or casts a metal image that benefits no one?
New American Standard Bible - Who has fashioned a god or cast an idol to no benefit?
New King James Version - Who would form a god or mold an image That profits him nothing?
Amplified Bible - Who has made a god or cast an idol which is profitable for nothing?
American Standard Version - Who hath fashioned a god, or molten an image that is profitable for nothing?
King James Version - Who hath formed a god, or molten a graven image that is profitable for nothing?
New English Translation - Who forms a god and casts an idol that will prove worthless?
World English Bible - Who has fashioned a god, or molds an image that is profitable for nothing?
新標點和合本 - 誰製造神像，鑄造無益的偶像？
和合本2010（上帝版-繁體） - 誰製造神像，鑄造偶像？這些都是無益的。
和合本2010（神版-繁體） - 誰製造神像，鑄造偶像？這些都是無益的。
當代譯本 - 製造神像、鑄造無益偶像的是誰？
聖經新譯本 - 誰製造神像，或鑄造偶像，不想得到益處呢？
呂振中譯本 - 誰製造神像，鑄造無用的雕像呢？
中文標準譯本 - 誰塑造了神像、鑄造了毫無益處的偶像呢？
現代標點和合本 - 誰製造神像，鑄造無益的偶像？
文理和合譯本 - 誰造神像、或鑄無益之偶、
文理委辦譯本 - 誰鑄無益之偶像、以像上帝哉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 誰作神像、鑄無益之偶像、
Nueva Versión Internacional - ¿Quién modela un dios o funde un ídolo, que no le sirve para nada?
현대인의 성경 - 신으로 섬기겠다고 우상을 만들어 봐도 아무 소용이 없다.
Новый Русский Перевод - Кто там делает бога и отливает идола, который не может принести никакой пользы?
Восточный перевод - Кто там делает бога и отливает идола, который не может принести никакой пользы?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто там делает бога и отливает идола, который не может принести никакой пользы?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто там делает бога и отливает идола, который не может принести никакой пользы?
La Bible du Semeur 2015 - A quoi bon faire un dieu, couler une statue, qui ne procure aucun profit ?
リビングバイブル - 何のも頼りにもならない偶像を作る者は、愚か者と言われてもしかたありません。
Nova Versão Internacional - Quem é que modela um deus e funde uma imagem, que de nada lhe serve?
Hoffnung für alle - Wie kann man bloß auf den Gedanken kommen, sich einen Gott zu basteln, eine völlig nutzlose Metallfigur?
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai là người khờ dại tạo thần cho mình— một hình tượng chẳng giúp gì cho ai cả?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครปั้นเทวรูป ใครหล่อรูปเคารพ ซึ่งไม่เป็นประโยชน์อะไรแก่ตน?

ดาเนียล 3:1 - กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์บัญชาให้หล่อรูปเคารพทองคำ ซึ่งสูง 60 ศอก และกว้าง 6 ศอก และให้ตั้งไว้ที่ที่ราบดูรา ในแคว้นบาบิโลน
ดาเนียล 3:14 - เนบูคัดเนสซาร์ถามพวกเขาว่า “ชัดรัค เมชาค และอาเบดเนโก จริงหรือนี่ ที่พวกเจ้าไม่นมัสการบรรดาเทพเจ้าของเรา และไม่นมัสการรูปเคารพทองคำที่เราได้ตั้งขึ้น
1 โครินธ์ 8:4 - เรื่องการรับประทานอาหารที่บูชาแก่รูปเคารพแล้ว เราทราบว่ารูปเคารพไม่มีความหมายในโลก และมีพระเจ้าแท้เพียงองค์เดียวเท่านั้น
อิสยาห์ 41:29 - ดูเถิด รูปเคารพเหล่านี้ไร้ประโยชน์ ไม่ปรากฏผลแต่อย่างไร รูปเคารพที่หล่อขึ้นเป็นเพียงลมที่ว่างเปล่า
1 พงศ์กษัตริย์ 12:28 - ดังนั้นกษัตริย์จึงหารือบางคน และสั่งให้หล่อรูปลูกโคทองคำ 2 ตัว และกล่าวแก่ประชาชนว่า “พวกท่านได้ขึ้นไปยังเยรูซาเล็มมามากพอแล้ว โอ อิสราเอลเอ๋ย ดูนี่สิ บรรดาเทพเจ้าของพวกท่านที่นำท่านออกจากประเทศอียิปต์”
กิจการของอัครทูต 19:26 - และท่านทั้งเห็นและได้ยินว่า เปาโลคนนี้ได้เกลี้ยกล่อมคนจำนวนมากให้ลุ่มหลง ทั้งในเมืองเอเฟซัสและเกือบทั่วทั้งแคว้นเอเชียก็ว่าได้ เปาโลพูดว่าบรรดาเทพเจ้าที่คนทำขึ้นนั้นไม่ใช่พวกเทพเจ้าเลย
ฮาบากุก 2:18 - รูปเคารพมีค่าอะไรในเมื่อมีคนแกะสลักมันขึ้นมา หรือรูปบูชาที่สอนความเท็จ เพราะคนที่ทำมันขึ้นมาวางใจในสิ่งที่ตนสร้างขึ้น เขาทำรูปเคารพซึ่งไม่สามารถพูดได้
เยเรมีย์ 10:5 - รูปเคารพของพวกเขาเป็นเหมือนหุ่นไล่กาในสวนแตงกวา พูดไม่ได้ และต้องให้คนแบก เพราะเดินไม่ได้ อย่ากลัวสิ่งเหล่านั้น เพราะรูปเคารพพวกนั้นกระทำอันตรายไม่ได้ และจะกระทำสิ่งดีๆ ก็ไม่ได้เช่นกัน”