逐节对照
- 環球聖經譯本 - “現在，我的僕人雅各， 我所揀選的以色列啊，你要聽！
- 新标点和合本 - 我的仆人雅各， 我所拣选的以色列啊， 现在你当听。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我的仆人雅各， 我所拣选的以色列啊， 现在你当听。
- 和合本2010（神版-简体） - “我的仆人雅各， 我所拣选的以色列啊， 现在你当听。
- 当代译本 - “我的仆人雅各， 我所拣选的以色列啊， 现在你要留心听。
- 圣经新译本 - “但现在，我的仆人雅各， 我所拣选的以色列啊！你要听。
- 中文标准译本 - 我的仆人雅各， 我所拣选的以色列啊， 现在你当听！
- 现代标点和合本 - “我的仆人雅各， 我所拣选的以色列啊， 现在你当听！
- 和合本（拼音版） - 我的仆人雅各、 我所拣选的以色列啊， 现在你当听！
- New International Version - “But now listen, Jacob, my servant, Israel, whom I have chosen.
- New International Reader's Version - “Family of Jacob, listen to me. You are my servant. People of Israel, I have chosen you.
- English Standard Version - “But now hear, O Jacob my servant, Israel whom I have chosen!
- New Living Translation - “But now, listen to me, Jacob my servant, Israel my chosen one.
- The Message - “But for now, dear servant Jacob, listen— yes, you, Israel, my personal choice. God who made you has something to say to you; the God who formed you in the womb wants to help you. Don’t be afraid, dear servant Jacob, Jeshurun, the one I chose. For I will pour water on the thirsty ground and send streams coursing through the parched earth. I will pour my Spirit into your descendants and my blessing on your children. They shall sprout like grass on the prairie, like willows alongside creeks. This one will say, ‘I am God’s,’ and another will go by the name Jacob; That one will write on his hand ‘God’s property’— and be proud to be called Israel.”
- Christian Standard Bible - “And now listen, Jacob my servant, Israel whom I have chosen.
- New American Standard Bible - “But now listen, Jacob, My servant, And Israel, whom I have chosen:
- New King James Version - “Yet hear now, O Jacob My servant, And Israel whom I have chosen.
- Amplified Bible - “But now listen, O Jacob, My servant, And Israel, whom I have chosen:
- American Standard Version - Yet now hear, O Jacob my servant, and Israel, who I have chosen:
- King James Version - Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:
- New English Translation - “Now, listen, Jacob my servant, Israel whom I have chosen!”
- World English Bible - Yet listen now, Jacob my servant, and Israel, whom I have chosen.
- 新標點和合本 - 我的僕人雅各， 我所揀選的以色列啊， 現在你當聽。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我的僕人雅各， 我所揀選的以色列啊， 現在你當聽。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我的僕人雅各， 我所揀選的以色列啊， 現在你當聽。
- 當代譯本 - 「我的僕人雅各， 我所揀選的以色列啊， 現在你要留心聽。
- 聖經新譯本 - “但現在，我的僕人雅各， 我所揀選的以色列啊！你要聽。
- 呂振中譯本 - 『但現在呢，我的僕人 雅各 啊， 我所揀選的 以色列 啊，你要聽！
- 中文標準譯本 - 我的僕人雅各， 我所揀選的以色列啊， 現在你當聽！
- 現代標點和合本 - 「我的僕人雅各， 我所揀選的以色列啊， 現在你當聽！
- 文理和合譯本 - 我僕雅各、我所選之以色列歟、今其聽之、
- 文理委辦譯本 - 雅各家以色列族、我所選之臣僕、今聽我言。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我僕 雅各 、我所選之 以色列 、爾今當聽、
- Nueva Versión Internacional - »Pero ahora, Jacob, mi siervo, Israel, a quien he escogido, ¡escucha!
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “내가 택한 나의 종 이스라엘아, 들어라.
- Новый Русский Перевод - – Но ныне слушай, Иаков, слуга Мой, Израиль, которого Я избрал.
- Восточный перевод - – Но ныне слушай, Якуб, раб Мой, Исраил, которого Я избрал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Но ныне слушай, Якуб, раб Мой, Исраил, которого Я избрал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Но ныне слушай, Якуб, раб Мой, Исроил, которого Я избрал.
- La Bible du Semeur 2015 - Et maintenant, écoute, ╵Jacob, mon serviteur, Israël, toi que j’ai choisi,
- リビングバイブル - 「わたしのしもべイスラエル、 わたしの選んだ者たちよ。 わたしのことばを聞け。」
- Nova Versão Internacional - “Mas escute agora, Jacó, meu servo, Israel, a quem escolhi.
- Hoffnung für alle - So spricht der Herr: »Hört zu, ihr Nachkommen von Jakob, ja, all ihr Israeliten! Wie ein Kind im Mutterleib habe ich euch geschaffen und zu meinem Volk gemacht. Von Anfang an habe ich euch geholfen. Darum habt keine Angst, ihr seid doch meine Diener, mein auserwähltes und geliebtes Volk .
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Nhưng bây giờ, hãy nghe Ta, hỡi Gia-cốp, đầy tớ Ta, hỡi Ít-ra-ên, dân Ta lựa chọn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่บัดนี้ จงฟังเถิด ยาโคบ ผู้รับใช้ของเราเอ๋ย อิสราเอลผู้ซึ่งเราได้เลือกสรรไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัดนี้ โอ ยาโคบผู้รับใช้ของเรา จงฟังเถิด อิสราเอล ผู้ที่เราได้เลือกไว้
- Thai KJV - “โอ ยาโคบผู้รับใช้ของเรา อิสราเอลผู้ซึ่งเราเลือกสรรไว้ จงฟังซิ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า ‘ยาโคบ ผู้รับใช้ของเรา อิสราเอล ผู้ที่เราเลือกมา ตอนนี้ฟังให้ดี’
- onav - أَمَّا الآنَ فَاسْمَعْ يَا يَعْقُوبُ عَبْدِي، وَيَا إِسْرَائِيلُ الَّذِي اصْطَفَيْتُهُ.
交叉引用
- 詩篇 81:11 - 我的子民卻不聽我的話， 以色列不肯聽從我。
- 詩篇 81:12 - 我就任憑他們心裡頑固， 隨他們自己的計謀而行。
- 詩篇 81:13 - 但願我的子民聽從我， 以色列遵行我的道路，
- 以賽亞書 48:16 - 你們要靠近我，聆聽這話： 我從起初就不是在隱密處說話， 自從有這件事，我就在那裡。” 現在主耶和華差遣了我，以及他的靈。
- 以賽亞書 48:17 - 耶和華你的救贖主， 以色列的至聖者，這樣說： “我是耶和華你的 神， 教導你、使你得益處， 引導你走當走的路。
- 以賽亞書 48:18 - 要是你留心聽從我的誡命就好了！ 那樣你的平安就會像河水， 你的公義就會如海浪，
- 以賽亞書 42:23 - 你們中間誰肯聽這話呢？ 今後誰肯留心聽呢？
- 路加福音 13:34 - 耶路撒冷啊，耶路撒冷！你殺害先知，又用石頭打死奉差遣到你那裡的人！我多少次想聚合你的兒女，好像母雞把小雞聚合到翅膀底下，可是你們不肯！
- 詩篇 105:42 - 因為他記住他的聖言 和他的僕人亞伯拉罕。
- 詩篇 105:43 - 他帶領他的子民歡樂而出， 帶領他的選民歡呼前往。
- 創世記 17:7 - 我要在我和你、我和你世世代代未來的後裔之間，堅立我的約，成為永遠的約，為要做你和你未來的後裔的 神。
- 以賽亞書 43:1 - 現在，雅各啊， 創造你的耶和華， 以色列啊， 塑造你的那位這樣說： “不要懼怕，因為我救贖了你； 我指名呼召你，你屬於我。
- 以賽亞書 55:3 - 你們要側耳傾聽，到我這裡來； 你們要聽，就可以存活！ 我要與你們立永遠的約， 就是對大衛信實忠誠之愛。
- 申命記 7:6 - “要知道，你是聖潔的子民，屬於耶和華你的 神。耶和華你的 神從地上所有民族之中揀選了你，使你成為他特有珍貴產業的子民。
- 申命記 7:7 - 不是因為你們的人數比各民族都多，耶和華才深愛你們，揀選你們—其實，在所有民族之中，你們的人數是最少的，
- 申命記 7:8 - 而是因為耶和華愛你們，又因為他信守他向你們列祖所起的誓，他才用強勁的手把你們領出來，救贖你們脫離為奴之家，脫離埃及王法老的手。
- 耶利米書 4:7 - 獅子已經從牠的隱密處上來， 列國的毀滅者已經動身， 從他的本土出發， 要使你的地令人驚恐， 使你的城鎮變為廢墟，無人居住。
- 耶利米書 46:27 - “而你，我的僕人雅各啊，不要懼怕！ 以色列啊，你不要驚慌； 因為我要從遠方拯救你， 從被擄之地拯救你的後裔。 雅各將要回歸，得享平靜安逸， 沒有人驚嚇他。
- 耶利米書 46:28 - 你—我的僕人雅各啊，不要懼怕！ 因為我與你同在； 我趕逐你去的列國，我要消滅； 而你，我卻不消滅。 我要按公正懲治你， 決不能完全不罰你。” 耶和華這樣宣告。
- 以賽亞書 41:8 - 而你，我的僕人以色列， 我所揀選的雅各， 我朋友亞伯拉罕的後裔啊，
- 希伯來書 3:7 - 所以，就像聖靈所說的： “你們今天如果聽見他的話，
- 希伯來書 3:8 - 就不可硬著心， 像在那叛逆的時候， 在荒野試探他那天一樣；
- 羅馬書 11:5 - 因此，現今這時候照樣有少數餘民，就是按恩典蒙揀選的人。
- 羅馬書 11:6 - 既然是靠恩典，就不再是由於行為；不然，恩典就不再是恩典了。
- 耶利米書 30:10 - 耶和華說： “所以，你，我的僕人雅各啊，不要懼怕！ 以色列啊，不要驚惶！ 要知道，我要從遠方救回你， 從被擄流放之地救回你的後裔。 雅各將回歸，得享平靜安逸， 無人驚嚇。