逐节对照
- 当代译本 - 耶和华曾在大海中开道路， 在大水中辟路径。
- 新标点和合本 - 耶和华在沧海中开道， 在大水中开路，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那在沧海中开道， 在大水中开路， 使战车、马匹、军兵、勇士一同出来， 使他们仆倒，不再起来， 使他们灭没，好像熄灭之灯火的耶和华如此说：
- 和合本2010（神版-简体） - 那在沧海中开道， 在大水中开路， 使战车、马匹、军兵、勇士一同出来， 使他们仆倒，不再起来， 使他们灭没，好像熄灭之灯火的耶和华如此说：
- 圣经新译本 - 耶和华这样说： 他在海中开了一条道， 在大水中辟了一条路；
- 中文标准译本 - 耶和华在海洋中开道，在大水中开路；
- 现代标点和合本 - 耶和华在沧海中开道， 在大水中开路，
- 和合本（拼音版） - 耶和华在沧海中开道， 在大水中开路，
- New International Version - This is what the Lord says— he who made a way through the sea, a path through the mighty waters,
- New International Reader's Version - Long ago the Lord opened a way for his people to go through the Red Sea. He made a path through the mighty waters.
- English Standard Version - Thus says the Lord, who makes a way in the sea, a path in the mighty waters,
- New Living Translation - I am the Lord, who opened a way through the waters, making a dry path through the sea.
- The Message - This is what God says, the God who builds a road right through the ocean, who carves a path through pounding waves, The God who summons horses and chariots and armies— they lie down and then can’t get up; they’re snuffed out like so many candles: “Forget about what’s happened; don’t keep going over old history. Be alert, be present. I’m about to do something brand-new. It’s bursting out! Don’t you see it? There it is! I’m making a road through the desert, rivers in the badlands. Wild animals will say ‘Thank you!’ —the coyotes and the buzzards— Because I provided water in the desert, rivers through the sunbaked earth, Drinking water for the people I chose, the people I made especially for myself, a people custom-made to praise me.
- Christian Standard Bible - This is what the Lord says — who makes a way in the sea, and a path through raging water,
- New American Standard Bible - This is what the Lord says, He who makes a way through the sea And a path through the mighty waters,
- New King James Version - Thus says the Lord, who makes a way in the sea And a path through the mighty waters,
- Amplified Bible - This is what the Lord says, He who makes a way through the sea And a path through the mighty waters,
- American Standard Version - Thus saith Jehovah, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;
- King James Version - Thus saith the Lord, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;
- New English Translation - This is what the Lord says, the one who made a road through the sea, a pathway through the surging waters,
- World English Bible - Yahweh, who makes a way in the sea, and a path in the mighty waters,
- 新標點和合本 - 耶和華在滄海中開道， 在大水中開路，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那在滄海中開道， 在大水中開路， 使戰車、馬匹、軍兵、勇士一同出來， 使他們仆倒，不再起來， 使他們滅沒，好像熄滅之燈火的耶和華如此說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 那在滄海中開道， 在大水中開路， 使戰車、馬匹、軍兵、勇士一同出來， 使他們仆倒，不再起來， 使他們滅沒，好像熄滅之燈火的耶和華如此說：
- 當代譯本 - 耶和華曾在大海中開道路， 在大水中闢路徑。
- 聖經新譯本 - 耶和華這樣說： 他在海中開了一條道， 在大水中闢了一條路；
- 呂振中譯本 - 永恆主、那在海中開了一條道路， 在浩蕩水中 闢了 一條路徑的，
- 中文標準譯本 - 耶和華在海洋中開道，在大水中開路；
- 現代標點和合本 - 耶和華在滄海中開道， 在大水中開路，
- 文理和合譯本 - 耶和華曾闢路於滄海、備途於巨浸、
- 文理委辦譯本 - 我耶和華、使海中判、俾成途路、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主如是云、我曾使海中有道、使大水中有途、
- Nueva Versión Internacional - Así dice el Señor, el que abrió un camino en el mar, una senda a través de las aguas impetuosas;
- 현대인의 성경 - 오래 전에 여호와께서 바다를 갈라 소용돌이치는 물결 사이에 곧장 길을 내시고
- Новый Русский Перевод - Так говорит Господь, проложивший путь через море, стезю – через бурные воды,
- Восточный перевод - Так говорит Вечный, проложивший путь через море, стезю – через бурные воды для Исраила,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Вечный, проложивший путь через море, стезю – через бурные воды для Исраила,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Вечный, проложивший путь через море, стезю – через бурные воды для Исроила,
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi dit l’Eternel, qui, à travers la mer, ╵a ouvert un chemin et, dans les grosses eaux, ╵a frayé un sentier ,
- リビングバイブル - 海の中に道を開き、海の底を進む道を造った主である。
- Nova Versão Internacional - Assim diz o Senhor, aquele que fez um caminho pelo mar, uma vereda pelas águas violentas,
- Hoffnung für alle - Ich habe für eure Vorfahren einen Weg durch das Meer gebahnt und sie sicher durch die Fluten geführt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta là Chúa Hằng Hữu, Đấng mở đường giữa đại dương và làm ra một lối đi khô ráo xuyên qua biển.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงสร้างทางผ่านทะเล ทำทางผ่านห้วงน้ำอันทรงพลัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทำทางในทะเล ทำทางผ่านในห้วงน้ำลึก
交叉引用
- 出埃及记 14:16 - 你举手向海伸出手杖，把海水分开，以色列人可以从中间的干地走过去。
- 出埃及记 14:21 - 摩西向海伸出手，耶和华便整夜用强劲的东风吹退海水，将海底变成干地。海水分开后，
- 出埃及记 14:22 - 以色列人踏着干地走入海中，海水在他们左右形成水墙。
- 出埃及记 14:29 - 以色列人却在干地上走过红海，海水在他们左右形成水墙。
- 诗篇 74:13 - 你曾用大能分开海水， 打碎水中巨兽的头。
- 诗篇 74:14 - 你曾打碎海怪的头， 把它丢给旷野的禽兽吃。
- 约书亚记 3:13 - 当祭司抬着天下之主耶和华的约柜一踏进约旦河，往下流的河水必止住，形成一道水堤。”
- 约书亚记 3:14 - 那时是收割的季节，河水高涨，淹没两岸。民众拔营准备过河，抬约柜的祭司走在前头。祭司的脚刚一踏进河水，
- 约书亚记 3:16 - 往下流的水立刻止住了，在很远的撒拉但附近的亚当城那里涨成一道水墙。流入亚拉巴海，即盐海的水完全被截断了，民众便走到对面的耶利哥。
- 诗篇 114:3 - 大海看见他们就奔逃， 约旦河也倒流。
- 诗篇 114:4 - 大山如公羊一般跳跃， 小山像羊羔一样蹦跳。
- 诗篇 114:5 - 大海啊，你为何奔逃？ 约旦河啊，你为何倒流？
- 以赛亚书 63:11 - 后来，他们想起古时候， 想起了摩西和他的百姓，便问， 带领百姓及其牧者摩西从海里出来的那位在哪里？ 将自己的圣灵降在他们中间的那位在哪里？
- 以赛亚书 63:12 - 用荣耀的臂膀扶持摩西， 在他们面前把海水分开， 使自己威名永存的那位在哪里？
- 以赛亚书 63:13 - 带领他们经过大海， 犹如马行平川不会失脚的那位在哪里？
- 诗篇 106:9 - 祂斥责红海，海就干了， 祂带领他们走过深渊， 如履干地。
- 启示录 16:12 - 第六位天使将碗倒在幼发拉底大河上，河水就干了，为东方各国的王预备了道路。
- 诗篇 78:13 - 祂把海水分开，带领他们安然渡过； 祂使海水堆起如墙壁。
- 以赛亚书 51:15 - 我是你的上帝耶和华， 我翻动大海、卷起波涛， 万军之耶和华是我的名。
- 诗篇 136:13 - 要称谢那位分开红海的， 因为祂的慈爱永远长存。
- 诗篇 136:14 - 祂引领以色列人走过红海， 因为祂的慈爱永远长存。
- 诗篇 136:15 - 祂让法老和他的军兵葬身红海， 因为祂的慈爱永远长存。
- 尼希米记 9:11 - 你在我们祖先面前把海水分开，使他们在海中走干地过去；你把追赶他们的人扔进深海，好像把石头扔进大水中。
- 以赛亚书 11:15 - 耶和华必使埃及的海湾干涸， 祂必挥手使焦热的风吹在幼发拉底河上， 把河分成七条溪流，使人可以涉水而过。
- 以赛亚书 11:16 - 必有一条大道让祂剩余的子民从亚述归回， 就像昔日以色列人离开埃及一样。
- 耶利米书 31:35 - 指定太阳白天照耀、 命令星月晚上发光、 搅动大海，使之波涛汹涌的万军之耶和华说：
- 以赛亚书 43:2 - 你穿越洪涛，我必与你同在； 你渡过江河，必不会被水淹没； 你在火中走过，必不会被烧伤， 火焰不会烧到你身上。
- 诗篇 77:19 - 你的道路穿越海洋，经过洪涛， 但你的足迹无处可寻。
- 以赛亚书 51:10 - 难道不是你使海洋和深渊干涸， 在深海中开出道路让蒙救赎的人穿过的吗？