逐节对照
- 聖經新譯本 - 我就是耶和華，你們的聖者， 是以色列的創造主、你們的王。”
- 新标点和合本 - 我是耶和华你们的圣者， 是创造以色列的，是你们的君王。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我是耶和华—你们的圣者， 是创造以色列的，是你们的君王。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我是耶和华—你们的圣者， 是创造以色列的，是你们的君王。”
- 当代译本 - 我是你们的圣者耶和华， 是以色列的创造主， 是你们的君王。”
- 圣经新译本 - 我就是耶和华，你们的圣者， 是以色列的创造主、你们的王。”
- 中文标准译本 - 我是耶和华，是你们的圣者， 是创造以色列的主，是你们的王。”
- 现代标点和合本 - 我是耶和华你们的圣者， 是创造以色列的，是你们的君王。”
- 和合本（拼音版） - 我是耶和华你们的圣者， 是创造以色列的，是你们的君王。”
- New International Version - I am the Lord, your Holy One, Israel’s Creator, your King.”
- New International Reader's Version - I am your Lord and King. I am your Holy One. I created you.”
- English Standard Version - I am the Lord, your Holy One, the Creator of Israel, your King.”
- New Living Translation - I am the Lord, your Holy One, Israel’s Creator and King.
- Christian Standard Bible - I am the Lord, your Holy One, the Creator of Israel, your King.
- New American Standard Bible - I am the Lord, your Holy One, The Creator of Israel, your King.”
- New King James Version - I am the Lord, your Holy One, The Creator of Israel, your King.”
- Amplified Bible - I am the Lord, your Holy One, The Creator of Israel, your King.”
- American Standard Version - I am Jehovah, your Holy One, the Creator of Israel, your King.
- King James Version - I am the Lord, your Holy One, the creator of Israel, your King.
- New English Translation - I am the Lord, your Holy One, the one who created Israel, your king.”
- World English Bible - I am Yahweh, your Holy One, the Creator of Israel, your King.”
- 新標點和合本 - 我是耶和華－你們的聖者， 是創造以色列的，是你們的君王。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我是耶和華－你們的聖者， 是創造以色列的，是你們的君王。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我是耶和華—你們的聖者， 是創造以色列的，是你們的君王。」
- 當代譯本 - 我是你們的聖者耶和華， 是以色列的創造主， 是你們的君王。」
- 呂振中譯本 - 我永恆主你們的聖者、 創造 以色列 的、你們的王。』
- 中文標準譯本 - 我是耶和華，是你們的聖者， 是創造以色列的主，是你們的王。」
- 現代標點和合本 - 我是耶和華你們的聖者， 是創造以色列的，是你們的君王。」
- 文理和合譯本 - 我乃耶和華、爾之聖者、肇造以色列、為爾君王、
- 文理委辦譯本 - 我耶和華、爾之聖主、以色列邦、我所肇造、為爾君王。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我乃主爾之聖主、創立 以色列 者、為爾之君、○
- Nueva Versión Internacional - Yo soy el Señor, su santo; soy su rey, el creador de Israel».
- 현대인의 성경 - 나는 여호와, 너희 거룩한 하나님이며 너희 이스라엘의 창조자요 왕이다.”
- Новый Русский Перевод - Я – Господь, Святой ваш, Творец Израиля, Царь ваш.
- Восточный перевод - Я – Вечный, Святой ваш, Творец Исраила, Царь ваш.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я – Вечный, Святой ваш, Творец Исраила, Царь ваш.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я – Вечный, Святой ваш, Творец Исроила, Царь ваш.
- La Bible du Semeur 2015 - Moi, l’Eternel, ╵je suis votre Dieu saint, le Créateur d’Israël, votre Roi.
- リビングバイブル - わたしは主、あなたがたの聖なる神、 イスラエルを造った、あなたがたの王である。
- Nova Versão Internacional - Eu sou o Senhor, o Santo de vocês, o Criador de Israel e o seu Rei”.
- Hoffnung für alle - Ich bin der Herr, euer heiliger Gott, Israels Schöpfer und König.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta là Chúa Hằng Hữu, Đấng Thánh của các con, Đấng Tạo Dựng và là Vua của Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราคือพระยาห์เวห์องค์บริสุทธิ์ของเจ้า พระผู้สร้างของอิสราเอลและกษัตริย์ของเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราคือพระผู้เป็นเจ้า องค์ผู้บริสุทธิ์ของเจ้า ผู้สร้างของอิสราเอล กษัตริย์ของเจ้า”
交叉引用
- 以賽亞書 40:25 - 那聖者說：“你們把誰來跟我相比， 使他與我相等呢？”
- 以賽亞書 43:3 - 因為我是耶和華你的 神， 是以色列的聖者，你的拯救者； 我使埃及作你的贖價， 使古實和示巴作你的替身。
- 以賽亞書 41:14 - 蟲子雅各啊！以色列人哪！你不要懼怕。 我必幫助你；這是耶和華說的。你的救贖主，就是以色列的聖者。
- 以賽亞書 43:21 - 就是我為自己所造的子民， 好使他們述說讚美我的話。
- 哈巴谷書 1:12 - 耶和華我的 神，我的聖者啊！ 你不是自古就有的嗎？我們不會死的。 耶和華啊！你派他們行審判。 磐石啊！你立他們施懲罰。
- 詩篇 74:12 - 神自古以來就是我的君王， 在地上施行拯救。
- 以賽亞書 48:17 - 耶和華你的救贖主，以色列的聖者，這樣說： ‘我是耶和華你的 神，是教導你，使你得益處的， 是在你當行的道路上引導你的。
- 以賽亞書 41:16 - 你必簸揚它們，風要把它們吹去， 旋風也要把它們吹散； 但你要靠耶和華喜樂， 以以色列的聖者誇耀。
- 啟示錄 3:7 - “你要寫信給在非拉鐵非教會的使者，說： ‘那聖潔的、真實的， 拿著大衛的鑰匙， 開了就沒有人能關， 關了就沒有人能開的（“拿著大衛的鑰匙……沒有人能開的”引自賽22 :22 ）， 這樣說：
- 耶利米書 51:5 - 但以色列和猶大卻不會被他們的 神萬軍之耶和華遺棄，雖然他們的地在以色列聖者面前充滿了罪惡。
- 以賽亞書 33:22 - 因為耶和華是我們的審判者， 耶和華是我們的立法者， 耶和華是我們的君王， 他必拯救我們。
- 以賽亞書 43:7 - 就是所有按著我的名被召的人， 是我為自己的榮耀創造的， 是我所塑造，所作成的。”
- 馬太福音 25:34 - 那時，王要對右邊的說：‘蒙我父賜福的，來承受創世以來為你們預備好的國吧。
- 以賽亞書 30:11 - 你們要離開正道，轉離義路， 不要在我們面前再提以色列的聖者了！”
- 以賽亞書 45:11 - 以色列的聖者，造以色列的主耶和華這樣說： “你們可以問我將要來的事， 關於我的眾子和我手所作的，你們也可以吩咐我回答。
- 以賽亞書 43:1 - 但是，雅各啊！那創造你的耶和華， 以色列啊！那塑造你的主，現在這樣說： “不要懼怕，因為我救贖了你； 我按著你的名呼召了你；你是屬我的。