逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我乃主、此我名也、必不容他神奪我之榮光、不容偶像得我所當得之頌美、
- 新标点和合本 - 我是耶和华，这是我的名； 我必不将我的荣耀归给假神， 也不将我的称赞归给雕刻的偶像。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我是耶和华，这是我的名； 我必不将我的荣耀归给别神 ， 也不将我所得的颂赞归给雕刻的偶像。
- 和合本2010（神版-简体） - 我是耶和华，这是我的名； 我必不将我的荣耀归给别神 ， 也不将我所得的颂赞归给雕刻的偶像。
- 当代译本 - 我是耶和华，这就是我的名字。 我不会把我的荣耀给假神， 也不会把我当受的赞美给雕刻的偶像。
- 圣经新译本 - 我是耶和华，这是我的名； 我必不把我的荣耀归给别人， 也不把我当受的称赞归给雕刻的偶像。
- 中文标准译本 - 我是耶和华，这是我的名； 我必不把我的荣耀归给他者， 也不把我当受的赞美归给雕像。
- 现代标点和合本 - 我是耶和华，这是我的名。 我必不将我的荣耀归给假神， 也不将我的称赞归给雕刻的偶像。
- 和合本（拼音版） - 我是耶和华，这是我的名。 我必不将我的荣耀归给假神， 也不将我的称赞归给雕刻的偶像。
- New International Version - “I am the Lord; that is my name! I will not yield my glory to another or my praise to idols.
- New International Reader's Version - “I am the Lord. That is my name! I will not let any other god share my glory. I will not let statues of gods share my praise.
- English Standard Version - I am the Lord; that is my name; my glory I give to no other, nor my praise to carved idols.
- New Living Translation - “I am the Lord; that is my name! I will not give my glory to anyone else, nor share my praise with carved idols.
- Christian Standard Bible - I am the Lord. That is my name, and I will not give my glory to another or my praise to idols.
- New American Standard Bible - I am the Lord, that is My name; I will not give My glory to another, Nor My praise to idols.
- New King James Version - I am the Lord, that is My name; And My glory I will not give to another, Nor My praise to carved images.
- Amplified Bible - I am the Lord, that is My Name; My glory I will not give to another, Nor My praise to carved idols.
- American Standard Version - I am Jehovah, that is my name; and my glory will I not give to another, neither my praise unto graven images.
- King James Version - I am the Lord: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.
- New English Translation - I am the Lord! That is my name! I will not share my glory with anyone else, or the praise due me with idols.
- World English Bible - “I am Yahweh. That is my name. I will not give my glory to another, nor my praise to engraved images.
- 新標點和合本 - 我是耶和華，這是我的名； 我必不將我的榮耀歸給假神， 也不將我的稱讚歸給雕刻的偶像。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我是耶和華，這是我的名； 我必不將我的榮耀歸給別神 ， 也不將我所得的頌讚歸給雕刻的偶像。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我是耶和華，這是我的名； 我必不將我的榮耀歸給別神 ， 也不將我所得的頌讚歸給雕刻的偶像。
- 當代譯本 - 我是耶和華，這就是我的名字。 我不會把我的榮耀給假神， 也不會把我當受的讚美給雕刻的偶像。
- 聖經新譯本 - 我是耶和華，這是我的名； 我必不把我的榮耀歸給別人， 也不把我當受的稱讚歸給雕刻的偶像。
- 呂振中譯本 - 我耶和華，這是我的名； 我的榮耀、我不給予別的 神 ， 我受的稱讚、我不給雕刻的像。
- 中文標準譯本 - 我是耶和華，這是我的名； 我必不把我的榮耀歸給他者， 也不把我當受的讚美歸給雕像。
- 現代標點和合本 - 我是耶和華，這是我的名。 我必不將我的榮耀歸給假神， 也不將我的稱讚歸給雕刻的偶像。
- 文理和合譯本 - 我為耶和華、此我名也、不以我之榮光畀他神、不以我之聲譽付雕像、
- 文理委辦譯本 - 我名耶和華、必不使我之榮光、為他人所奪、我之聲譽為偶像所得、
- Nueva Versión Internacional - »Yo soy el Señor; ¡ese es mi nombre! No entrego a otros mi gloria, ni mi alabanza a los ídolos.
- 현대인의 성경 - “나는 여호와이니 이것이 내 이름이다. 나는 내 영광을 다른 신에게 주지 않을 것이며 내 찬송을 우상과 나누지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я – Господь; таково Мое имя! Я не отдам славы Моей другому и хвалы Моей идолам.
- Восточный перевод - Я – Вечный; таково Моё имя! Я не отдам славы Моей другому и хвалы Моей идолам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я – Вечный; таково Моё имя! Я не отдам славы Моей другому и хвалы Моей идолам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я – Вечный; таково Моё имя! Я не отдам славы Моей другому и хвалы Моей идолам.
- La Bible du Semeur 2015 - Moi, je suis l’Eternel, ╵tel est mon nom. Et je ne donnerai ╵ma gloire à aucun autre. Je ne livrerai pas ╵mon honneur aux idoles.
- リビングバイブル - わたしは主である。これがわたしの名だ。 わたしは、ほかの者に栄光を譲るようなことはしない。 わたしの栄誉を、彫刻した偶像たちに 与えるようなことは絶対にしない。
- Nova Versão Internacional - “Eu sou o Senhor; este é o meu nome! Não darei a outro a minha glória nem a imagens o meu louvor.
- Hoffnung für alle - Ich heiße ›Herr‹, und ich bin es auch. Die Ehre, die mir zusteht, lasse ich mir nicht rauben. Ich dulde nicht, dass Götterfiguren für meine Taten gerühmt werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta là Chúa Hằng Hữu; đó là Danh Ta! Ta sẽ không nhường vinh quang Ta cho bất cứ ai, hoặc chia sẻ sự ca ngợi Ta với các tượng chạm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราคือพระยาห์เวห์ นี่เป็นนามของเรา! เกียรติสิริของเรา เราจะไม่ยกให้ใครอื่น และคำสรรเสริญยกย่องของเรา เราจะไม่ให้แก่รูปเคารพต่างๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราคือพระผู้เป็นเจ้า ซึ่งเป็นชื่อของเรา เราจะไม่มอบบารมีของเราให้แก่ผู้ใด ไม่มอบคำสรรเสริญของเราให้แก่รูปเคารพสลักใดๆ
交叉引用
- 約翰福音 8:58 - 耶穌曰、我誠告爾、未有 亞伯拉罕 、我已在矣、
- 出埃及記 4:5 - 又曰、如是、可使 以色列 人信其列祖之天主耶和華、即 亞伯拉罕 之天主、 以撒 之天主、 雅各 之天主、實顯現於爾、
- 出埃及記 3:13 - 摩西 對天主曰、我見 以色列 人謂之曰、爾祖之天主遣我就爾、彼若問我曰、其名為何、我將何以告之、
- 出埃及記 3:14 - 天主謂 摩西 曰、我自有永有者、又曰、爾當告 以色列 人曰、自有者、遣我就爾、
- 出埃及記 3:15 - 天主又謂 摩西 曰、當如是告 以色列 人云、遣我就爾者乃耶和華、即爾列祖之天主、 亞伯拉罕 之天主、 以撒 之天主、 雅各 之天主、此乃我恆久之名、歷世之稱、
- 約翰福音 5:23 - 不敬子者、即不敬遣子之父、
- 出埃及記 34:14 - 毋崇拜他神、因我耶和華稱為忌邪者、乃忌邪之天主、
- 以賽亞書 43:11 - 惟我、惟我為主、我之外無他救主、
- 詩篇 83:18 - 使之明知主名乃耶和華獨為全地至高之主、
- 出埃及記 20:3 - 我之外毋敬別神、 原文作毋於我前有別神或作毋敬別神以配我
- 出埃及記 20:4 - 毋為己作偶像、上天下地、與地下水中百物、毋作其像、
- 出埃及記 20:5 - 毋跪拜、毋崇事、蓋我耶和華爾之天主、乃忌邪之天主、 或作不容人崇奉別神 惡我者、我必討其罪、以及子孫、至三四代、
- 以賽亞書 48:11 - 我為己、為己之名、必如是以行、我焉能使我名被褻瀆、必不以我榮歸於他人、