Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
41:6 TNCV
逐节对照
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่างช่วยเหลือกัน และกล่าวแก่พี่น้องของตนว่า “เข้มแข็งเข้าไว้!”
  • 新标点和合本 - 他们各人帮助邻舍, 各人对弟兄说:“壮胆吧!”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 各人互相帮助, 对弟兄说:“壮胆吧!”
  • 和合本2010(神版-简体) - 各人互相帮助, 对弟兄说:“壮胆吧!”
  • 当代译本 - 彼此帮助, 互相勉励说,‘要刚强!’
  • 圣经新译本 - 各人彼此帮助, 对自己的兄弟说:“要坚强!”
  • 中文标准译本 - 各人帮助邻舍, 对自己的兄弟说:“要坚强!”
  • 现代标点和合本 - 他们各人帮助邻舍, 各人对弟兄说:‘壮胆吧!’
  • 和合本(拼音版) - 他们各人帮助邻舍, 各人对弟兄说:“壮胆吧!”
  • New International Version - they help each other and say to their companions, “Be strong!”
  • New International Reader's Version - They help one another. They say to one another, “Be strong!”
  • English Standard Version - Everyone helps his neighbor and says to his brother, “Be strong!”
  • New Living Translation - The idol makers encourage one another, saying to each other, “Be strong!”
  • Christian Standard Bible - Each one helps the other, and says to another, “Take courage!”
  • New American Standard Bible - Each one helps his neighbor And says to his brother, “Be strong!”
  • New King James Version - Everyone helped his neighbor, And said to his brother, “Be of good courage!”
  • Amplified Bible - They each help his neighbor And say to his brother [as he fashions his idols], “Be of good courage!”
  • American Standard Version - They help every one his neighbor; and every one saith to his brother, Be of good courage.
  • King James Version - They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.
  • New English Translation - They help one another; one says to the other, ‘Be strong!’
  • World English Bible - Everyone helps his neighbor. They say to their brothers, “Be strong!”
  • 新標點和合本 - 他們各人幫助鄰舍, 各人對弟兄說:壯膽吧!
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 各人互相幫助, 對弟兄說:「壯膽吧!」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 各人互相幫助, 對弟兄說:「壯膽吧!」
  • 當代譯本 - 彼此幫助, 互相勉勵說,『要剛強!』
  • 聖經新譯本 - 各人彼此幫助, 對自己的兄弟說:“要堅強!”
  • 呂振中譯本 - 各人都幫助鄰舍, 各人 都對弟兄說:『要剛強!』
  • 中文標準譯本 - 各人幫助鄰舍, 對自己的兄弟說:「要堅強!」
  • 現代標點和合本 - 他們各人幫助鄰舍, 各人對弟兄說:『壯膽吧!』
  • 文理和合譯本 - 互相輔助、互相勸勉、曰壯乃心、
  • 文理委辦譯本 - 更相勸勉、造作偶像、曰、壯乃心、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼此扶助、更相勉勵、曰、當壯贍、
  • Nueva Versión Internacional - Cada uno ayuda a su compañero, y le infunde aliento a su hermano.
  • 현대인의 성경 - 서로 자기 이웃을 도우며 자기 형제에게 담대하라고 말한다.
  • Новый Русский Перевод - помогают один другому, говорит брат брату: «Крепись!»
  • Восточный перевод - помогают один другому, говорит брат брату: «Крепись!»
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - помогают один другому, говорит брат брату: «Крепись!»
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - помогают один другому, говорит брат брату: «Крепись!»
  • La Bible du Semeur 2015 - ils s’aident mutuellement, chacun dit à son frère : ╵« Courage ! »
  • リビングバイブル - 職人は互いに励まして、「心配するな。 彼が勝つはずないから」と気休めを言って、
  • Nova Versão Internacional - cada um ajuda o outro e diz a seu irmão: “Seja forte!”
  • Hoffnung für alle - Einer hilft nun dem anderen, gegenseitig sprechen sie sich Mut zu.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi người giúp người khác can đảm, và nói với nhau rằng: “Hãy mạnh mẽ!”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุก​คน​ต่าง​ช่วยเหลือ​เพื่อน​บ้าน​ของ​ตน และ​พูด​ต่อ​กัน​และ​กัน​ว่า “จง​เข้มแข็ง​เถิด”
交叉引用
  • อิสยาห์ 44:12 - ช่างเหล็กหยิบเครื่องมือ ง่วนอยู่กับรูปเคารพในเตาเผา เขาใช้ค้อนแต่งเทวรูป ทุบสุดกำลังแขน เขาหิวและหมดกำลัง เขาไม่ได้ดื่มน้ำและหมดแรง
  • โยเอล 3:9 - จงประกาศในหมู่ประชาชาติดังนี้ว่า เตรียมรบเถิด! จงปลุกใจเหล่านักรบ! ให้พลรบทั้งปวงเข้ามาใกล้และบุกทันที
  • โยเอล 3:10 - จงเอาผาลไถนามาตีเป็นดาบ และตีขอลิดให้เป็นทวน ให้คนอ่อนแอพูดว่า “ฉันเข้มแข็ง!”
  • โยเอล 3:11 - ประชาชาติทั้งปวงจากรอบทิศเอ๋ย มาเร็วเถิด มาชุมนุมกันที่นั่น ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า! ขอทรงส่งนักรบของพระองค์ลงมาเถิด!
  • ดาเนียล 3:1 - กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ ทรงสร้างเทวรูปทองคำสูงถึง 60 ศอก กว้าง 6 ศอก ตั้งไว้ในที่ราบดูราในมณฑลบาบิโลน
  • ดาเนียล 3:2 - แล้วทรงให้เรียกเสนาบดี ข้าหลวงภาค ผู้ว่าการ ราชมนตรี ขุนคลัง ผู้พิพากษา ตุลาการ และเจ้าหน้าที่ของทุกมณฑลมาชุมนุมเพื่อร่วมงานฉลองเทวรูปซึ่งสถาปนาขึ้นนั้น
  • ดาเนียล 3:3 - คนเหล่านั้นก็มาร่วมฉลองและยืนอยู่หน้าเทวรูปที่กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ทรงสร้างขึ้น
  • ดาเนียล 3:4 - แล้วมีเสียงป่าวประกาศว่า “บรรดาพลเมืองทุกชาติทุกภาษา มีพระราชโองการว่า
  • ดาเนียล 3:5 - ทันทีที่พวกเจ้าได้ยินเสียงเขาสัตว์ ขลุ่ย พิณ พิณเขาคู่ พิณใหญ่ ปี่ และเสียงดนตรีทุกชนิด จงหมอบกราบลงนมัสการเทวรูปทองคำที่กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์สร้างขึ้น
  • ดาเนียล 3:6 - ผู้ใดก็ตามที่ไม่ยอมหมอบกราบลงนมัสการ จะถูกโยนเข้าไปในเตาไฟลุกโชนทันที”
  • ดาเนียล 3:7 - ฉะนั้นทันทีที่คนทั้งหลายได้ยินเสียงเขาสัตว์ ขลุ่ย พิณ พิณเขาคู่ พิณใหญ่ และเสียงดนตรีทุกชนิด พลเมืองทั้งปวงจากทุกชาติทุกภาษาก็หมอบกราบลงนมัสการเทวรูปทองคำที่กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ทรงสร้างขึ้น
  • อิสยาห์ 40:19 - ส่วนรูปเคารพนั้น ช่างก็หล่อขึ้น แล้วช่างทองจึงหุ้มด้วยทอง และทำสร้อยเงินให้มัน
  • 1ซามูเอล 5:3 - เช้าวันรุ่งขึ้น ชาวเมืองอัชโดดพบว่าพระดาโกนล้มลง หน้าคว่ำหมอบลงกับพื้นตรงหน้าหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้า! พวกเขาจึงตั้งเทวรูปนั้นขึ้นมาใหม่
  • 1ซามูเอล 5:4 - เช้าวันต่อมาก็เป็นเช่นเดิมอีก พระดาโกนคว่ำหน้าหมอบอยู่ตรงหน้าหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้า! ศีรษะและแขนหักทิ้งอยู่ตรงธรณีประตู เหลือแต่ลำตัว
  • 1ซามูเอล 5:5 - ตั้งแต่นั้นมาทั้งปุโรหิตของพระดาโกนและผู้ที่เข้าสู่วิหารของพระดาโกนที่อัชโดดจะไม่ก้าวเหยียบธรณีประตู
  • อิสยาห์ 35:4 - จงกล่าวแก่ผู้ที่มีจิตใจหวาดกลัวว่า “จงเข้มแข็งเถิด อย่ากลัวเลย พระเจ้าของท่านจะเสด็จมา พระองค์จะมาพร้อมกับการแก้แค้น พระองค์จะทรงมาเพื่อช่วยกู้ท่าน พร้อมกับการแก้แค้นศัตรูของท่าน”
  • กิจการของอัครทูต 19:24 - ช่างเงินคนหนึ่งชื่อเดเมตริอัสเป็นคนทำรูปจำลองสถานบูชาของเทวีอารเทมิสด้วยเงิน ซึ่งทำรายได้ให้พวกช่างฝีมือไม่น้อย
  • กิจการของอัครทูต 19:25 - เขาเรียกประชุมช่างเหล่านั้นกับคนงานในธุรกิจที่เกี่ยวข้องมาและกล่าวว่า “ท่านทั้งหลาย ท่านย่อมทราบอยู่ว่าธุรกิจนี้สร้างรายได้ให้เราอย่างมาก
  • กิจการของอัครทูต 19:26 - ท่านก็ได้เห็นและได้ยินที่เปาโลคนนี้ชักจูงผู้คนมากมายให้หลงทางทั้งในเอเฟซัสนี้กับทั่วแคว้นเอเชียก็ว่าได้ เขาพูดว่ารูปเคารพที่มนุษย์สร้างขึ้นไม่ได้เป็นเทพเจ้าเลย
  • กิจการของอัครทูต 19:27 - สิ่งนี้เป็นอันตรายเพราะไม่เพียงแต่จะทำให้การค้าของเราเสียชื่อ ยังทำให้ผู้คนเสื่อมศรัทธาในวิหารของเทวีอารเทมิสผู้ยิ่งใหญ่ด้วย และเทวีเองที่ผู้คนกราบไหว้ทั่วแคว้นเอเชียและทั่วโลกจะถูกปล้นความยิ่งใหญ่อันศักดิ์สิทธิ์ของพระนางไป”
  • กิจการของอัครทูต 19:28 - เมื่อพวกเขาทั้งหลายได้ยินดังนั้นก็โกรธจัดและเริ่มตะโกนว่า “เทวีอารเทมิสของชาวเอเฟซัสนั้นยิ่งใหญ่!”
  • 1ซามูเอล 4:7 - ชาวฟีลิสเตียก็พากันขวัญหนีดีฝ่อและร้องว่า “พระเจ้าเข้ามาในค่ายของพวกนั้น ลำบากแล้วเรา! เราไม่เคยพบอะไรอย่างนี้มาก่อนเลย
  • 1ซามูเอล 4:8 - พินาศแน่! ใครจะช่วยเราจากมือเทพเจ้าผู้ทรงฤทธิ์เหล่านี้ได้? พระเหล่านี้แหละที่ทำลายล้างชาวอียิปต์ด้วยภัยพิบัติทั้งปวงในถิ่นกันดาร
  • 1ซามูเอล 4:9 - พี่น้องฟีลิสเตียทั้งหลาย! จงเข้มแข็งสมเป็นลูกผู้ชาย มิฉะนั้นเราจะต้องก้มหัวให้พวกฮีบรูเหมือนที่พวกเขาเคยก้มหัวให้เรา จงสู้อย่างลูกผู้ชาย!”
逐节对照交叉引用
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่างช่วยเหลือกัน และกล่าวแก่พี่น้องของตนว่า “เข้มแข็งเข้าไว้!”
  • 新标点和合本 - 他们各人帮助邻舍, 各人对弟兄说:“壮胆吧!”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 各人互相帮助, 对弟兄说:“壮胆吧!”
  • 和合本2010(神版-简体) - 各人互相帮助, 对弟兄说:“壮胆吧!”
  • 当代译本 - 彼此帮助, 互相勉励说,‘要刚强!’
  • 圣经新译本 - 各人彼此帮助, 对自己的兄弟说:“要坚强!”
  • 中文标准译本 - 各人帮助邻舍, 对自己的兄弟说:“要坚强!”
  • 现代标点和合本 - 他们各人帮助邻舍, 各人对弟兄说:‘壮胆吧!’
  • 和合本(拼音版) - 他们各人帮助邻舍, 各人对弟兄说:“壮胆吧!”
  • New International Version - they help each other and say to their companions, “Be strong!”
  • New International Reader's Version - They help one another. They say to one another, “Be strong!”
  • English Standard Version - Everyone helps his neighbor and says to his brother, “Be strong!”
  • New Living Translation - The idol makers encourage one another, saying to each other, “Be strong!”
  • Christian Standard Bible - Each one helps the other, and says to another, “Take courage!”
  • New American Standard Bible - Each one helps his neighbor And says to his brother, “Be strong!”
  • New King James Version - Everyone helped his neighbor, And said to his brother, “Be of good courage!”
  • Amplified Bible - They each help his neighbor And say to his brother [as he fashions his idols], “Be of good courage!”
  • American Standard Version - They help every one his neighbor; and every one saith to his brother, Be of good courage.
  • King James Version - They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.
  • New English Translation - They help one another; one says to the other, ‘Be strong!’
  • World English Bible - Everyone helps his neighbor. They say to their brothers, “Be strong!”
  • 新標點和合本 - 他們各人幫助鄰舍, 各人對弟兄說:壯膽吧!
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 各人互相幫助, 對弟兄說:「壯膽吧!」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 各人互相幫助, 對弟兄說:「壯膽吧!」
  • 當代譯本 - 彼此幫助, 互相勉勵說,『要剛強!』
  • 聖經新譯本 - 各人彼此幫助, 對自己的兄弟說:“要堅強!”
  • 呂振中譯本 - 各人都幫助鄰舍, 各人 都對弟兄說:『要剛強!』
  • 中文標準譯本 - 各人幫助鄰舍, 對自己的兄弟說:「要堅強!」
  • 現代標點和合本 - 他們各人幫助鄰舍, 各人對弟兄說:『壯膽吧!』
  • 文理和合譯本 - 互相輔助、互相勸勉、曰壯乃心、
  • 文理委辦譯本 - 更相勸勉、造作偶像、曰、壯乃心、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼此扶助、更相勉勵、曰、當壯贍、
  • Nueva Versión Internacional - Cada uno ayuda a su compañero, y le infunde aliento a su hermano.
  • 현대인의 성경 - 서로 자기 이웃을 도우며 자기 형제에게 담대하라고 말한다.
  • Новый Русский Перевод - помогают один другому, говорит брат брату: «Крепись!»
  • Восточный перевод - помогают один другому, говорит брат брату: «Крепись!»
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - помогают один другому, говорит брат брату: «Крепись!»
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - помогают один другому, говорит брат брату: «Крепись!»
  • La Bible du Semeur 2015 - ils s’aident mutuellement, chacun dit à son frère : ╵« Courage ! »
  • リビングバイブル - 職人は互いに励まして、「心配するな。 彼が勝つはずないから」と気休めを言って、
  • Nova Versão Internacional - cada um ajuda o outro e diz a seu irmão: “Seja forte!”
  • Hoffnung für alle - Einer hilft nun dem anderen, gegenseitig sprechen sie sich Mut zu.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi người giúp người khác can đảm, và nói với nhau rằng: “Hãy mạnh mẽ!”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุก​คน​ต่าง​ช่วยเหลือ​เพื่อน​บ้าน​ของ​ตน และ​พูด​ต่อ​กัน​และ​กัน​ว่า “จง​เข้มแข็ง​เถิด”
  • อิสยาห์ 44:12 - ช่างเหล็กหยิบเครื่องมือ ง่วนอยู่กับรูปเคารพในเตาเผา เขาใช้ค้อนแต่งเทวรูป ทุบสุดกำลังแขน เขาหิวและหมดกำลัง เขาไม่ได้ดื่มน้ำและหมดแรง
  • โยเอล 3:9 - จงประกาศในหมู่ประชาชาติดังนี้ว่า เตรียมรบเถิด! จงปลุกใจเหล่านักรบ! ให้พลรบทั้งปวงเข้ามาใกล้และบุกทันที
  • โยเอล 3:10 - จงเอาผาลไถนามาตีเป็นดาบ และตีขอลิดให้เป็นทวน ให้คนอ่อนแอพูดว่า “ฉันเข้มแข็ง!”
  • โยเอล 3:11 - ประชาชาติทั้งปวงจากรอบทิศเอ๋ย มาเร็วเถิด มาชุมนุมกันที่นั่น ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า! ขอทรงส่งนักรบของพระองค์ลงมาเถิด!
  • ดาเนียล 3:1 - กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ ทรงสร้างเทวรูปทองคำสูงถึง 60 ศอก กว้าง 6 ศอก ตั้งไว้ในที่ราบดูราในมณฑลบาบิโลน
  • ดาเนียล 3:2 - แล้วทรงให้เรียกเสนาบดี ข้าหลวงภาค ผู้ว่าการ ราชมนตรี ขุนคลัง ผู้พิพากษา ตุลาการ และเจ้าหน้าที่ของทุกมณฑลมาชุมนุมเพื่อร่วมงานฉลองเทวรูปซึ่งสถาปนาขึ้นนั้น
  • ดาเนียล 3:3 - คนเหล่านั้นก็มาร่วมฉลองและยืนอยู่หน้าเทวรูปที่กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ทรงสร้างขึ้น
  • ดาเนียล 3:4 - แล้วมีเสียงป่าวประกาศว่า “บรรดาพลเมืองทุกชาติทุกภาษา มีพระราชโองการว่า
  • ดาเนียล 3:5 - ทันทีที่พวกเจ้าได้ยินเสียงเขาสัตว์ ขลุ่ย พิณ พิณเขาคู่ พิณใหญ่ ปี่ และเสียงดนตรีทุกชนิด จงหมอบกราบลงนมัสการเทวรูปทองคำที่กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์สร้างขึ้น
  • ดาเนียล 3:6 - ผู้ใดก็ตามที่ไม่ยอมหมอบกราบลงนมัสการ จะถูกโยนเข้าไปในเตาไฟลุกโชนทันที”
  • ดาเนียล 3:7 - ฉะนั้นทันทีที่คนทั้งหลายได้ยินเสียงเขาสัตว์ ขลุ่ย พิณ พิณเขาคู่ พิณใหญ่ และเสียงดนตรีทุกชนิด พลเมืองทั้งปวงจากทุกชาติทุกภาษาก็หมอบกราบลงนมัสการเทวรูปทองคำที่กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ทรงสร้างขึ้น
  • อิสยาห์ 40:19 - ส่วนรูปเคารพนั้น ช่างก็หล่อขึ้น แล้วช่างทองจึงหุ้มด้วยทอง และทำสร้อยเงินให้มัน
  • 1ซามูเอล 5:3 - เช้าวันรุ่งขึ้น ชาวเมืองอัชโดดพบว่าพระดาโกนล้มลง หน้าคว่ำหมอบลงกับพื้นตรงหน้าหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้า! พวกเขาจึงตั้งเทวรูปนั้นขึ้นมาใหม่
  • 1ซามูเอล 5:4 - เช้าวันต่อมาก็เป็นเช่นเดิมอีก พระดาโกนคว่ำหน้าหมอบอยู่ตรงหน้าหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้า! ศีรษะและแขนหักทิ้งอยู่ตรงธรณีประตู เหลือแต่ลำตัว
  • 1ซามูเอล 5:5 - ตั้งแต่นั้นมาทั้งปุโรหิตของพระดาโกนและผู้ที่เข้าสู่วิหารของพระดาโกนที่อัชโดดจะไม่ก้าวเหยียบธรณีประตู
  • อิสยาห์ 35:4 - จงกล่าวแก่ผู้ที่มีจิตใจหวาดกลัวว่า “จงเข้มแข็งเถิด อย่ากลัวเลย พระเจ้าของท่านจะเสด็จมา พระองค์จะมาพร้อมกับการแก้แค้น พระองค์จะทรงมาเพื่อช่วยกู้ท่าน พร้อมกับการแก้แค้นศัตรูของท่าน”
  • กิจการของอัครทูต 19:24 - ช่างเงินคนหนึ่งชื่อเดเมตริอัสเป็นคนทำรูปจำลองสถานบูชาของเทวีอารเทมิสด้วยเงิน ซึ่งทำรายได้ให้พวกช่างฝีมือไม่น้อย
  • กิจการของอัครทูต 19:25 - เขาเรียกประชุมช่างเหล่านั้นกับคนงานในธุรกิจที่เกี่ยวข้องมาและกล่าวว่า “ท่านทั้งหลาย ท่านย่อมทราบอยู่ว่าธุรกิจนี้สร้างรายได้ให้เราอย่างมาก
  • กิจการของอัครทูต 19:26 - ท่านก็ได้เห็นและได้ยินที่เปาโลคนนี้ชักจูงผู้คนมากมายให้หลงทางทั้งในเอเฟซัสนี้กับทั่วแคว้นเอเชียก็ว่าได้ เขาพูดว่ารูปเคารพที่มนุษย์สร้างขึ้นไม่ได้เป็นเทพเจ้าเลย
  • กิจการของอัครทูต 19:27 - สิ่งนี้เป็นอันตรายเพราะไม่เพียงแต่จะทำให้การค้าของเราเสียชื่อ ยังทำให้ผู้คนเสื่อมศรัทธาในวิหารของเทวีอารเทมิสผู้ยิ่งใหญ่ด้วย และเทวีเองที่ผู้คนกราบไหว้ทั่วแคว้นเอเชียและทั่วโลกจะถูกปล้นความยิ่งใหญ่อันศักดิ์สิทธิ์ของพระนางไป”
  • กิจการของอัครทูต 19:28 - เมื่อพวกเขาทั้งหลายได้ยินดังนั้นก็โกรธจัดและเริ่มตะโกนว่า “เทวีอารเทมิสของชาวเอเฟซัสนั้นยิ่งใหญ่!”
  • 1ซามูเอล 4:7 - ชาวฟีลิสเตียก็พากันขวัญหนีดีฝ่อและร้องว่า “พระเจ้าเข้ามาในค่ายของพวกนั้น ลำบากแล้วเรา! เราไม่เคยพบอะไรอย่างนี้มาก่อนเลย
  • 1ซามูเอล 4:8 - พินาศแน่! ใครจะช่วยเราจากมือเทพเจ้าผู้ทรงฤทธิ์เหล่านี้ได้? พระเหล่านี้แหละที่ทำลายล้างชาวอียิปต์ด้วยภัยพิบัติทั้งปวงในถิ่นกันดาร
  • 1ซามูเอล 4:9 - พี่น้องฟีลิสเตียทั้งหลาย! จงเข้มแข็งสมเป็นลูกผู้ชาย มิฉะนั้นเราจะต้องก้มหัวให้พวกฮีบรูเหมือนที่พวกเขาเคยก้มหัวให้เรา จงสู้อย่างลูกผู้ชาย!”
圣经
资源
计划
奉献