逐节对照
- New Living Translation - The idol makers encourage one another, saying to each other, “Be strong!”
- 新标点和合本 - 他们各人帮助邻舍， 各人对弟兄说：“壮胆吧！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 各人互相帮助， 对弟兄说：“壮胆吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - 各人互相帮助， 对弟兄说：“壮胆吧！”
- 当代译本 - 彼此帮助， 互相勉励说，‘要刚强！’
- 圣经新译本 - 各人彼此帮助， 对自己的兄弟说：“要坚强！”
- 中文标准译本 - 各人帮助邻舍， 对自己的兄弟说：“要坚强！”
- 现代标点和合本 - 他们各人帮助邻舍， 各人对弟兄说：‘壮胆吧！’
- 和合本（拼音版） - 他们各人帮助邻舍， 各人对弟兄说：“壮胆吧！”
- New International Version - they help each other and say to their companions, “Be strong!”
- New International Reader's Version - They help one another. They say to one another, “Be strong!”
- English Standard Version - Everyone helps his neighbor and says to his brother, “Be strong!”
- Christian Standard Bible - Each one helps the other, and says to another, “Take courage!”
- New American Standard Bible - Each one helps his neighbor And says to his brother, “Be strong!”
- New King James Version - Everyone helped his neighbor, And said to his brother, “Be of good courage!”
- Amplified Bible - They each help his neighbor And say to his brother [as he fashions his idols], “Be of good courage!”
- American Standard Version - They help every one his neighbor; and every one saith to his brother, Be of good courage.
- King James Version - They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.
- New English Translation - They help one another; one says to the other, ‘Be strong!’
- World English Bible - Everyone helps his neighbor. They say to their brothers, “Be strong!”
- 新標點和合本 - 他們各人幫助鄰舍， 各人對弟兄說：壯膽吧！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 各人互相幫助， 對弟兄說：「壯膽吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 各人互相幫助， 對弟兄說：「壯膽吧！」
- 當代譯本 - 彼此幫助， 互相勉勵說，『要剛強！』
- 聖經新譯本 - 各人彼此幫助， 對自己的兄弟說：“要堅強！”
- 呂振中譯本 - 各人都幫助鄰舍， 各人 都對弟兄說：『要剛強！』
- 中文標準譯本 - 各人幫助鄰舍， 對自己的兄弟說：「要堅強！」
- 現代標點和合本 - 他們各人幫助鄰舍， 各人對弟兄說：『壯膽吧！』
- 文理和合譯本 - 互相輔助、互相勸勉、曰壯乃心、
- 文理委辦譯本 - 更相勸勉、造作偶像、曰、壯乃心、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼此扶助、更相勉勵、曰、當壯贍、
- Nueva Versión Internacional - Cada uno ayuda a su compañero, y le infunde aliento a su hermano.
- 현대인의 성경 - 서로 자기 이웃을 도우며 자기 형제에게 담대하라고 말한다.
- Новый Русский Перевод - помогают один другому, говорит брат брату: «Крепись!»
- Восточный перевод - помогают один другому, говорит брат брату: «Крепись!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - помогают один другому, говорит брат брату: «Крепись!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - помогают один другому, говорит брат брату: «Крепись!»
- La Bible du Semeur 2015 - ils s’aident mutuellement, chacun dit à son frère : ╵« Courage ! »
- リビングバイブル - 職人は互いに励まして、「心配するな。 彼が勝つはずないから」と気休めを言って、
- Nova Versão Internacional - cada um ajuda o outro e diz a seu irmão: “Seja forte!”
- Hoffnung für alle - Einer hilft nun dem anderen, gegenseitig sprechen sie sich Mut zu.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi người giúp người khác can đảm, và nói với nhau rằng: “Hãy mạnh mẽ!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่างช่วยเหลือกัน และกล่าวแก่พี่น้องของตนว่า “เข้มแข็งเข้าไว้!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนต่างช่วยเหลือเพื่อนบ้านของตน และพูดต่อกันและกันว่า “จงเข้มแข็งเถิด”
交叉引用
- Isaiah 44:12 - The blacksmith stands at his forge to make a sharp tool, pounding and shaping it with all his might. His work makes him hungry and weak. It makes him thirsty and faint.
- Joel 3:9 - Say to the nations far and wide: “Get ready for war! Call out your best warriors. Let all your fighting men advance for the attack.
- Joel 3:10 - Hammer your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Train even your weaklings to be warriors.
- Joel 3:11 - Come quickly, all you nations everywhere. Gather together in the valley.” And now, O Lord, call out your warriors!
- Daniel 3:1 - King Nebuchadnezzar made a gold statue ninety feet tall and nine feet wide and set it up on the plain of Dura in the province of Babylon.
- Daniel 3:2 - Then he sent messages to the high officers, officials, governors, advisers, treasurers, judges, magistrates, and all the provincial officials to come to the dedication of the statue he had set up.
- Daniel 3:3 - So all these officials came and stood before the statue King Nebuchadnezzar had set up.
- Daniel 3:4 - Then a herald shouted out, “People of all races and nations and languages, listen to the king’s command!
- Daniel 3:5 - When you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and other musical instruments, bow to the ground to worship King Nebuchadnezzar’s gold statue.
- Daniel 3:6 - Anyone who refuses to obey will immediately be thrown into a blazing furnace.”
- Daniel 3:7 - So at the sound of the musical instruments, all the people, whatever their race or nation or language, bowed to the ground and worshiped the gold statue that King Nebuchadnezzar had set up.
- Isaiah 40:19 - Can he be compared to an idol formed in a mold, overlaid with gold, and decorated with silver chains?
- 1 Samuel 5:3 - But when the citizens of Ashdod went to see it the next morning, Dagon had fallen with his face to the ground in front of the Ark of the Lord! So they took Dagon and put him in his place again.
- 1 Samuel 5:4 - But the next morning the same thing happened—Dagon had fallen face down before the Ark of the Lord again. This time his head and hands had broken off and were lying in the doorway. Only the trunk of his body was left intact.
- 1 Samuel 5:5 - That is why to this day neither the priests of Dagon nor anyone who enters the temple of Dagon in Ashdod will step on its threshold.
- Isaiah 35:4 - Say to those with fearful hearts, “Be strong, and do not fear, for your God is coming to destroy your enemies. He is coming to save you.”
- Acts of the Apostles 19:24 - It began with Demetrius, a silversmith who had a large business manufacturing silver shrines of the Greek goddess Artemis. He kept many craftsmen busy.
- Acts of the Apostles 19:25 - He called them together, along with others employed in similar trades, and addressed them as follows: “Gentlemen, you know that our wealth comes from this business.
- Acts of the Apostles 19:26 - But as you have seen and heard, this man Paul has persuaded many people that handmade gods aren’t really gods at all. And he’s done this not only here in Ephesus but throughout the entire province!
- Acts of the Apostles 19:27 - Of course, I’m not just talking about the loss of public respect for our business. I’m also concerned that the temple of the great goddess Artemis will lose its influence and that Artemis—this magnificent goddess worshiped throughout the province of Asia and all around the world—will be robbed of her great prestige!”
- Acts of the Apostles 19:28 - At this their anger boiled, and they began shouting, “Great is Artemis of the Ephesians!”
- 1 Samuel 4:7 - they panicked. “The gods have come into their camp!” they cried. “This is a disaster! We have never had to face anything like this before!
- 1 Samuel 4:8 - Help! Who can save us from these mighty gods of Israel? They are the same gods who destroyed the Egyptians with plagues when Israel was in the wilderness.
- 1 Samuel 4:9 - Fight as never before, Philistines! If you don’t, we will become the Hebrews’ slaves just as they have been ours! Stand up like men and fight!”