Jesaja 41:28 Doch wenn ich diese Götter anschaue, so finde ich keinen, den ich um Rat fragen könnte. Von keinem einzigen kann ich eine Antwort erwarten.

41:28 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Doch wenn ich diese Götter anschaue, so finde ich keinen, den ich um Rat fragen könnte. Von keinem einzigen kann ich eine Antwort erwarten.
新标点和合本 - 我看的时候并没有人；我问的时候，他们中间也没有谋士可以回答一句。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而我观看，并无一人；我询问的时候，他们中间也没有谋士可回答。
和合本2010（神版-简体） - 然而我观看，并无一人；我询问的时候，他们中间也没有谋士可回答。
当代译本 - 我看了看，没有一个出谋划策的。我问话，没有一个回答。
圣经新译本 - 我看的时候，却没有一个人；他们中间也没有谋士，我问他们的时候，可以回答一句话。
中文标准译本 - 然而，当我看的时候，却没有一个；当我问的时候，它们中间也没有一个谋士可以回答。
现代标点和合本 - 我看的时候，并没有人；我问的时候，他们中间也没有谋士可以回答一句。
和合本（拼音版） - 我看的时候并没有人，我问的时候，他们中间也没有谋士可以回答一句。
New International Version - I look but there is no one— no one among the gods to give counsel, no one to give answer when I ask them.
New International Reader's Version - I look, but there is no one among the gods that can give me advice. None of them can answer when I ask them the simplest question.
English Standard Version - But when I look, there is no one; among these there is no counselor who, when I ask, gives an answer.
New Living Translation - Not one of your idols told you this. Not one gave any answer when I asked.
Christian Standard Bible - When I look, there is no one; there is no counselor among them; when I ask them, they have nothing to say.
New American Standard Bible - But when I look, there is no one, And there is no counselor among them Who, if I ask, can give an answer.
New King James Version - For I looked, and there was no man; I looked among them, but there was no counselor, Who, when I asked of them, could answer a word.
Amplified Bible - But when I look [on the pagan prophets and priests], there is no one [who could predict these events], And there is no counselor among them, Who, if I ask, can give an answer.
American Standard Version - And when I look, there is no man: even among them there is no counsellor, that, when I ask of them, can answer a word.
King James Version - For I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word.
New English Translation - I look, but there is no one, among them there is no one who serves as an adviser, that I might ask questions and receive answers.
World English Bible - When I look, there is no man, even among them there is no counselor who, when I ask of them, can answer a word.
新標點和合本 - 我看的時候並沒有人；我問的時候，他們中間也沒有謀士可以回答一句。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而我觀看，並無一人；我詢問的時候，他們中間也沒有謀士可回答。
和合本2010（神版-繁體） - 然而我觀看，並無一人；我詢問的時候，他們中間也沒有謀士可回答。
當代譯本 - 我看了看，沒有一個出謀劃策的。我問話，沒有一個回答。
聖經新譯本 - 我看的時候，卻沒有一個人；他們中間也沒有謀士，我問他們的時候，可以回答一句話。
呂振中譯本 - 但我看的時候，並沒有一個呀！他們中間也沒有謀士、我問的時候、可以回答一句的。
中文標準譯本 - 然而，當我看的時候，卻沒有一個；當我問的時候，它們中間也沒有一個謀士可以回答。
現代標點和合本 - 我看的時候，並沒有人；我問的時候，他們中間也沒有謀士可以回答一句。
文理和合譯本 - 我觀之、中無一人、亦無謀士、我詰之、無能答一詞者、
文理委辦譯本 - 我觀崇拜偶像之人、未來之事不能卜、詰之不能答、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我見其中無一人能預言、無一人能設謀、我若問之、竟無一能答者、
Nueva Versión Internacional - Miro entre ellos, y no hay nadie; no hay entre ellos quien aconseje, no hay quien me responda cuando les pregunto.
현대인의 성경 - 내가 우상 가운데 찾아보아도 그런 말을 한 자는 하나도 없으며 내가 묻는 말에 대답한 자도 없다.
Новый Русский Перевод - Я смотрю, но нет никого – никого среди них, чтобы дать совет, никого, чтобы ответить, если Я их спрошу.
Восточный перевод - Я смотрю, но нет никого – никого среди идолов, чтобы дать совет, никого, чтобы ответить, если Я их спрошу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я смотрю, но нет никого – никого среди идолов, чтобы дать совет, никого, чтобы ответить, если Я их спрошу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я смотрю, но нет никого – никого среди идолов, чтобы дать совет, никого, чтобы ответить, если Я их спрошу.
La Bible du Semeur 2015 - Alors que, parmi ces dieux-là, j’ai eu beau regarder, ╵je n’ai trouvé personne, ╵pas un seul conseiller, personne pour répondre ╵si je les interroge.
リビングバイブル - おまえたちの偶像のどれ一つとして、こうは言わなかった。わたしが問いかけても返事さえしなかった。
Nova Versão Internacional - Olho, e não há ninguém entre eles, nenhum conselheiro que dê resposta quando pergunto.
Kinh Thánh Hiện Đại - Không một ai trong các thần của ngươi nói điều này. Không ai trong chúng nó có thể trả lời khi Ta hỏi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรามองดูแต่ไม่มีใครสักคน ไม่มีแม้สักคนเดียวในพวกเขาที่จะให้คำปรึกษาแนะนำ ไม่มีใครตอบเมื่อเราถาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อเรามองดู ก็ไม่มีใครเลย ไม่มีรูปเคารพใดเป็นที่ปรึกษาได้ ที่ตอบคำถามเราได้

交叉引用

Daniel 2:10 - Die Sterndeuter antworteten: »Kein Mensch auf der ganzen Welt kann diesen Wunsch erfüllen. Noch nie hat ein König, und sei er noch so mächtig, so etwas von einem Wahrsager, Geisterbeschwörer oder Sterndeuter verlangt.
Daniel 2:11 - Was du uns da zumutest, ist für Menschen nicht möglich. Nur die Götter können dir, o König, deinen Traum offenbaren! Doch sie wohnen nicht bei uns sterblichen Menschen.«
Jesaja 50:2 - Warum war kein Mensch da, als ich zu euch kam? Warum erhielt ich keine Antwort, als ich euch rief? Meint ihr, ich könnte euch nicht befreien? Ihr denkt wohl, ich sei zu schwach, um euch zu helfen. O nein! Ich sage nur ein Wort, schon vertrocknet das Meer, und die Ströme versiegen; die Fische gehen elend zugrunde und stinken, weil kein Wasser mehr da ist.
Jesaja 40:13 - Wer kann den Geist des Herrn fassen? Wer war sein Lehrer, wer hat ihn beraten?
Jesaja 40:14 - Braucht Gott jemanden, bei dem er sich Rat holt, einen, der ihn unterrichtet und ihm zeigt, was richtig ist? Musste ihm je einer neue Erkenntnisse vermitteln und ihm die Augen öffnen für das, was er zu tun hat?
Daniel 4:7 - Ich träumte, in der Mitte der Erde stehe ein Baum von gewaltiger Höhe.
Daniel 4:8 - Er wuchs und wurde immer größer, bis sein Wipfel den Himmel berührte. Noch vom äußersten Ende der Erde aus konnte man ihn sehen.
Daniel 5:8 - Die Berater des Königs traten näher, aber keiner von ihnen konnte die Schrift entziffern oder gar deuten.
Jesaja 59:16 - Er wundert sich, dass kein Mensch einschreitet und etwas dagegen unternimmt. Nun greift er selbst ein, machtvoll und gerecht.
Jesaja 63:5 - Ich schaute mich suchend um, aber weit und breit war niemand, der mir helfen wollte. Ich war erstaunt, dass keiner mir beistand. Darum half ich mir selbst, mein Zorn trieb mich an.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Doch wenn ich diese Götter anschaue, so finde ich keinen, den ich um Rat fragen könnte. Von keinem einzigen kann ich eine Antwort erwarten.
新标点和合本 - 我看的时候并没有人；我问的时候，他们中间也没有谋士可以回答一句。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而我观看，并无一人；我询问的时候，他们中间也没有谋士可回答。
和合本2010（神版-简体） - 然而我观看，并无一人；我询问的时候，他们中间也没有谋士可回答。
当代译本 - 我看了看，没有一个出谋划策的。我问话，没有一个回答。
圣经新译本 - 我看的时候，却没有一个人；他们中间也没有谋士，我问他们的时候，可以回答一句话。
中文标准译本 - 然而，当我看的时候，却没有一个；当我问的时候，它们中间也没有一个谋士可以回答。
现代标点和合本 - 我看的时候，并没有人；我问的时候，他们中间也没有谋士可以回答一句。
和合本（拼音版） - 我看的时候并没有人，我问的时候，他们中间也没有谋士可以回答一句。
New International Version - I look but there is no one— no one among the gods to give counsel, no one to give answer when I ask them.
New International Reader's Version - I look, but there is no one among the gods that can give me advice. None of them can answer when I ask them the simplest question.
English Standard Version - But when I look, there is no one; among these there is no counselor who, when I ask, gives an answer.
New Living Translation - Not one of your idols told you this. Not one gave any answer when I asked.
Christian Standard Bible - When I look, there is no one; there is no counselor among them; when I ask them, they have nothing to say.
New American Standard Bible - But when I look, there is no one, And there is no counselor among them Who, if I ask, can give an answer.
New King James Version - For I looked, and there was no man; I looked among them, but there was no counselor, Who, when I asked of them, could answer a word.
Amplified Bible - But when I look [on the pagan prophets and priests], there is no one [who could predict these events], And there is no counselor among them, Who, if I ask, can give an answer.
American Standard Version - And when I look, there is no man: even among them there is no counsellor, that, when I ask of them, can answer a word.
King James Version - For I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word.
New English Translation - I look, but there is no one, among them there is no one who serves as an adviser, that I might ask questions and receive answers.
World English Bible - When I look, there is no man, even among them there is no counselor who, when I ask of them, can answer a word.
新標點和合本 - 我看的時候並沒有人；我問的時候，他們中間也沒有謀士可以回答一句。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而我觀看，並無一人；我詢問的時候，他們中間也沒有謀士可回答。
和合本2010（神版-繁體） - 然而我觀看，並無一人；我詢問的時候，他們中間也沒有謀士可回答。
當代譯本 - 我看了看，沒有一個出謀劃策的。我問話，沒有一個回答。
聖經新譯本 - 我看的時候，卻沒有一個人；他們中間也沒有謀士，我問他們的時候，可以回答一句話。
呂振中譯本 - 但我看的時候，並沒有一個呀！他們中間也沒有謀士、我問的時候、可以回答一句的。
中文標準譯本 - 然而，當我看的時候，卻沒有一個；當我問的時候，它們中間也沒有一個謀士可以回答。
現代標點和合本 - 我看的時候，並沒有人；我問的時候，他們中間也沒有謀士可以回答一句。
文理和合譯本 - 我觀之、中無一人、亦無謀士、我詰之、無能答一詞者、
文理委辦譯本 - 我觀崇拜偶像之人、未來之事不能卜、詰之不能答、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我見其中無一人能預言、無一人能設謀、我若問之、竟無一能答者、
Nueva Versión Internacional - Miro entre ellos, y no hay nadie; no hay entre ellos quien aconseje, no hay quien me responda cuando les pregunto.
현대인의 성경 - 내가 우상 가운데 찾아보아도 그런 말을 한 자는 하나도 없으며 내가 묻는 말에 대답한 자도 없다.
Новый Русский Перевод - Я смотрю, но нет никого – никого среди них, чтобы дать совет, никого, чтобы ответить, если Я их спрошу.
Восточный перевод - Я смотрю, но нет никого – никого среди идолов, чтобы дать совет, никого, чтобы ответить, если Я их спрошу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я смотрю, но нет никого – никого среди идолов, чтобы дать совет, никого, чтобы ответить, если Я их спрошу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я смотрю, но нет никого – никого среди идолов, чтобы дать совет, никого, чтобы ответить, если Я их спрошу.
La Bible du Semeur 2015 - Alors que, parmi ces dieux-là, j’ai eu beau regarder, ╵je n’ai trouvé personne, ╵pas un seul conseiller, personne pour répondre ╵si je les interroge.
リビングバイブル - おまえたちの偶像のどれ一つとして、こうは言わなかった。わたしが問いかけても返事さえしなかった。
Nova Versão Internacional - Olho, e não há ninguém entre eles, nenhum conselheiro que dê resposta quando pergunto.
Kinh Thánh Hiện Đại - Không một ai trong các thần của ngươi nói điều này. Không ai trong chúng nó có thể trả lời khi Ta hỏi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรามองดูแต่ไม่มีใครสักคน ไม่มีแม้สักคนเดียวในพวกเขาที่จะให้คำปรึกษาแนะนำ ไม่มีใครตอบเมื่อเราถาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อเรามองดู ก็ไม่มีใครเลย ไม่มีรูปเคารพใดเป็นที่ปรึกษาได้ ที่ตอบคำถามเราได้

Daniel 2:10 - Die Sterndeuter antworteten: »Kein Mensch auf der ganzen Welt kann diesen Wunsch erfüllen. Noch nie hat ein König, und sei er noch so mächtig, so etwas von einem Wahrsager, Geisterbeschwörer oder Sterndeuter verlangt.
Daniel 2:11 - Was du uns da zumutest, ist für Menschen nicht möglich. Nur die Götter können dir, o König, deinen Traum offenbaren! Doch sie wohnen nicht bei uns sterblichen Menschen.«
Jesaja 50:2 - Warum war kein Mensch da, als ich zu euch kam? Warum erhielt ich keine Antwort, als ich euch rief? Meint ihr, ich könnte euch nicht befreien? Ihr denkt wohl, ich sei zu schwach, um euch zu helfen. O nein! Ich sage nur ein Wort, schon vertrocknet das Meer, und die Ströme versiegen; die Fische gehen elend zugrunde und stinken, weil kein Wasser mehr da ist.
Jesaja 40:13 - Wer kann den Geist des Herrn fassen? Wer war sein Lehrer, wer hat ihn beraten?
Jesaja 40:14 - Braucht Gott jemanden, bei dem er sich Rat holt, einen, der ihn unterrichtet und ihm zeigt, was richtig ist? Musste ihm je einer neue Erkenntnisse vermitteln und ihm die Augen öffnen für das, was er zu tun hat?
Daniel 4:7 - Ich träumte, in der Mitte der Erde stehe ein Baum von gewaltiger Höhe.
Daniel 4:8 - Er wuchs und wurde immer größer, bis sein Wipfel den Himmel berührte. Noch vom äußersten Ende der Erde aus konnte man ihn sehen.
Daniel 5:8 - Die Berater des Königs traten näher, aber keiner von ihnen konnte die Schrift entziffern oder gar deuten.
Jesaja 59:16 - Er wundert sich, dass kein Mensch einschreitet und etwas dagegen unternimmt. Nun greift er selbst ein, machtvoll und gerecht.
Jesaja 63:5 - Ich schaute mich suchend um, aber weit und breit war niemand, der mir helfen wollte. Ich war erstaunt, dass keiner mir beistand. Darum half ich mir selbst, mein Zorn trieb mich an.