逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Car c’est moi, l’Eternel, ╵qui suis ton Dieu, je saisis ta main droite, je te dis : Sois sans crainte, je suis là pour t’aider.
- 新标点和合本 - 因为我耶和华 你的 神必搀扶你的右手， 对你说：不要害怕！ 我必帮助你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为我耶和华—你的上帝 必搀扶你的右手， 对你说：“不要害怕！ 我必帮助你。”
- 和合本2010（神版-简体） - 因为我耶和华—你的 神 必搀扶你的右手， 对你说：“不要害怕！ 我必帮助你。”
- 当代译本 - 因为我是你的上帝耶和华， 我拉着你的右手对你说， ‘不要怕，我必帮助你。’
- 圣经新译本 - 因为我，耶和华你们的 神，紧握着你的右手， 对你说：“不要惧怕，我必帮助你。”
- 中文标准译本 - 因为我耶和华你的神， 紧拉着你的右手， 对你说：“不要害怕，我必帮助你！”
- 现代标点和合本 - 因为我耶和华 你的神必搀扶你的右手， 对你说：‘不要害怕， 我必帮助你。’
- 和合本（拼音版） - 因为我耶和华 你的上帝必搀扶你的右手， 对你说：不要害怕！ 我必帮助你。
- New International Version - For I am the Lord your God who takes hold of your right hand and says to you, Do not fear; I will help you.
- New International Reader's Version - I am the Lord your God. I take hold of your right hand. I say to you, ‘Do not be afraid. I will help you.’
- English Standard Version - For I, the Lord your God, hold your right hand; it is I who say to you, “Fear not, I am the one who helps you.”
- New Living Translation - For I hold you by your right hand— I, the Lord your God. And I say to you, ‘Don’t be afraid. I am here to help you.
- Christian Standard Bible - For I am the Lord your God, who holds your right hand, who says to you, “Do not fear, I will help you.
- New American Standard Bible - For I am the Lord your God who takes hold of your right hand, Who says to you, ‘Do not fear, I will help you.’
- New King James Version - For I, the Lord your God, will hold your right hand, Saying to you, ‘Fear not, I will help you.’
- Amplified Bible - For I the Lord your God keep hold of your right hand; [I am the Lord], Who says to you, ‘Do not fear, I will help you.’
- American Standard Version - For I, Jehovah thy God, will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.
- King James Version - For I the Lord thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.
- New English Translation - For I am the Lord your God, the one who takes hold of your right hand, who says to you, ‘Don’t be afraid, I am helping you.’
- World English Bible - For I, Yahweh your God, will hold your right hand, saying to you, ‘Don’t be afraid. I will help you.’
- 新標點和合本 - 因為我耶和華－ 你的神必攙扶你的右手， 對你說：不要害怕！ 我必幫助你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我耶和華－你的上帝 必攙扶你的右手， 對你說：「不要害怕！ 我必幫助你。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為我耶和華—你的 神 必攙扶你的右手， 對你說：「不要害怕！ 我必幫助你。」
- 當代譯本 - 因為我是你的上帝耶和華， 我拉著你的右手對你說， 『不要怕，我必幫助你。』
- 聖經新譯本 - 因為我，耶和華你們的 神，緊握著你的右手， 對你說：“不要懼怕，我必幫助你。”
- 呂振中譯本 - 因為是我、永恆主你的上帝、 在攙扶着你的右手， 是我對你說：『不要懼怕， 我必幫助你』。
- 中文標準譯本 - 因為我耶和華你的神， 緊拉著你的右手， 對你說：「不要害怕，我必幫助你！」
- 現代標點和合本 - 因為我耶和華 你的神必攙扶你的右手， 對你說：『不要害怕， 我必幫助你。』
- 文理和合譯本 - 我耶和華爾之上帝、必攜爾右手、謂爾曰、勿懼、我輔助爾、
- 文理委辦譯本 - 我耶和華爾之上帝、必攜爾手、謂爾曰、予扶翼爾、故勿恐懼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋我即主爾之天主、援爾右手、謂爾曰、勿恐懼、我救濟爾、
- Nueva Versión Internacional - Porque yo soy el Señor, tu Dios, que sostiene tu mano derecha; yo soy quien te dice: “No temas, yo te ayudaré”.
- 현대인의 성경 - 나는 너희 하나님 여호와이다. 내가 너희 오른손을 붙들고 ‘두려워하지 말아라. 내가 너희를 도우리라’ 하지 않느냐?
- Новый Русский Перевод - Ведь Я – Господь, твой Бог; я держу тебя за правую руку и говорю: «Не бойся; Я помогу тебе».
- Восточный перевод - Ведь Я – Вечный, твой Бог; Я держу тебя за правую руку и говорю: «Не бойся; Я помогу тебе».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Я – Вечный, твой Бог; Я держу тебя за правую руку и говорю: «Не бойся; Я помогу тебе».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Я – Вечный, твой Бог; Я держу тебя за правую руку и говорю: «Не бойся; Я помогу тебе».
- リビングバイブル - わたしがおまえの右手をつかみ、「恐れるな。 あなたを助けに来た」と励ます。
- Nova Versão Internacional - Pois eu sou o Senhor, o seu Deus, que o segura pela mão direita e diz a você: Não tema; eu o ajudarei.
- Hoffnung für alle - Denn ich bin der Herr, dein Gott. Ich nehme dich an deiner rechten Hand und sage: Hab keine Angst! Ich helfe dir.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ta nắm giữ con trong tay phải Ta— Ta, là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của con. Ta sẽ phán cùng con rằng: ‘Đừng sợ hãi. Ta ở đây để giúp đỡ con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราคือพระยาห์เวห์ พระเจ้าของเจ้า ผู้จับมือขวาของเจ้าไว้ และบอกกับเจ้าว่า อย่ากลัวเลย เราจะช่วยเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเราคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า เราจูงมือขวาของเจ้า เรานี่แหละพูดกับเจ้าว่า ‘อย่ากลัวเลย เราเป็นผู้ที่ช่วยเจ้า’
交叉引用
- 2 Timothée 4:17 - C’est le Seigneur qui m’a assisté et m’a donné la force d’annoncer pleinement le message pour qu’il soit entendu par tous les non-Juifs. Et j’ai été délivré de la gueule du lion.
- Esaïe 51:18 - Parmi tous les fils ╵que tu as mis au monde, il n’y en a aucun ╵pour te guider, et parmi tous les fils ╵que tu as élevés, il n’y en a aucun ╵pour te prendre la main !
- Esaïe 43:6 - Je dirai au septentrion : ╵« Rends-les ! » Et au midi : ╵« Ne les retiens donc pas ! Fais revenir mes fils ╵des pays éloignés, fais revenir mes filles ╵des confins de la terre,
- Deutéronome 33:26 - Nul n’est semblable à Dieu, ╵ô Yeshouroun ! Chevauchant dans le ciel, ╵il vient à ton secours, il est majestueux, ╵monté sur les nuages.
- Deutéronome 33:27 - Le Dieu d’éternité ╵est un refuge, il est depuis toujours ╵un soutien ici-bas. Et il met devant toi ╵l’ennemi en déroute et il dit : « Extermine ! »
- Deutéronome 33:28 - Car Israël demeure ╵dans la sécurité, la source de Jacob ╵jaillit bien à l’écart vers un pays où poussent ╵le froment et la vigne et où le ciel ╵distille la rosée.
- Deutéronome 33:29 - Que tu es heureux, Israël, ╵car qui est comme toi un peuple secouru ╵par l’Eternel lui-même ? Il est le bouclier ╵qui vient à ton secours, il est aussi le glaive ╵qui te mène au triomphe ! Tes ennemis te flatteront, mais toi, tu marcheras ╵sur les hauteurs de leur pays.
- Esaïe 45:1 - Ainsi dit l’Eternel ╵à son oint, à Cyrus , qu’il a pris par la main pour abaisser ╵les nations devant lui et désarmer les rois, pour ouvrir devant lui les deux battants afin qu’aucune porte ╵ne lui reste fermée.
- Esaïe 42:6 - Moi, l’Eternel, ╵moi, je t’ai appelé ╵dans un juste dessein et je te tiendrai par la main ; je te protégerai ╵et je t’établirai pour conclure une alliance avec le peuple, pour être la lumière des peuples étrangers ,
- Psaumes 73:23 - Mais je suis toujours avec toi, et tu m’as saisi la main droite,
- Psaumes 63:8 - Oui, tu m’accordes ton secours, je suis dans l’allégresse ╵à l’ombre de tes ailes !
- Psaumes 109:31 - car il se tient aux côtés du pauvre pour le délivrer ╵de ceux qui l’assignent ╵en justice.
- Esaïe 41:10 - Ne sois pas effrayé, car je suis avec toi ; ne sois pas angoissé, car moi je suis ton Dieu. Je t’affermis, je viens à ton secours, pour sûr, je te soutiens ╵de mon bras droit ╵qui fait justice.