逐节对照
- 環球聖經譯本 - 要向耶路撒冷說安慰鼓勵的話， 要向她呼喊說她服苦役的期限已滿， 她的罪過已經彌補， 她因自己的一切罪 已經從耶和華手裡受罰，賠償雙倍。”
- 新标点和合本 - 要对耶路撒冷说安慰的话， 又向她宣告说， 她争战的日子已满了； 她的罪孽赦免了； 她为自己的一切罪， 从耶和华手中加倍受罚。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要对耶路撒冷说安慰的话， 向它宣告， 它的战争已结束， 它的罪孽已赦免； 它为自己一切的罪， 已从耶和华手中加倍受罚。”
- 和合本2010（神版-简体） - 要对耶路撒冷说安慰的话， 向它宣告， 它的战争已结束， 它的罪孽已赦免； 它为自己一切的罪， 已从耶和华手中加倍受罚。”
- 当代译本 - 要劝慰耶路撒冷， 向她宣告，她的苦难已经结束， 她的罪恶已经被除去。 她因自己的一切罪已受到耶和华加倍的惩罚 。”
- 圣经新译本 - 你们要向耶路撒冷说慈爱的话， 又要向它宣告：他们的苦难已经满足了， 他们的罪孽已经还清了， 他们因着自己的一切罪， 已经从耶和华的手里受到过重的刑罚。”
- 中文标准译本 - 要对耶路撒冷说宽心的话， 向她宣告： 她的苦役 已经结束， 她的罪债已经偿清； 她已经从耶和华手中 加倍承担了自己的一切罪责。”
- 现代标点和合本 - 要对耶路撒冷说安慰的话， 又向她宣告说， 她争战的日子已满了， 她的罪孽赦免了， 她为自己的一切罪 从耶和华手中加倍受罚。”
- 和合本（拼音版） - 要对耶路撒冷说安慰的话， 又向他宣告说， 他争战的日子已满了， 他的罪孽赦免了， 他为自己的一切罪， 从耶和华手中加倍受罚。”
- New International Version - Speak tenderly to Jerusalem, and proclaim to her that her hard service has been completed, that her sin has been paid for, that she has received from the Lord’s hand double for all her sins.
- New International Reader's Version - Speak tenderly to the people of Jerusalem. Announce to them that their hard labor has been completed. Tell them that their sin has been paid for. Tell them the Lord has punished them enough for all their sins.”
- English Standard Version - Speak tenderly to Jerusalem, and cry to her that her warfare is ended, that her iniquity is pardoned, that she has received from the Lord’s hand double for all her sins.
- New Living Translation - “Speak tenderly to Jerusalem. Tell her that her sad days are gone and her sins are pardoned. Yes, the Lord has punished her twice over for all her sins.”
- Christian Standard Bible - “Speak tenderly to Jerusalem, and announce to her that her time of hard service is over, her iniquity has been pardoned, and she has received from the Lord’s hand double for all her sins.”
- New American Standard Bible - “Speak kindly to Jerusalem; And call out to her, that her warfare has ended, That her guilt has been removed, That she has received of the Lord’s hand Double for all her sins.”
- New King James Version - “Speak comfort to Jerusalem, and cry out to her, That her warfare is ended, That her iniquity is pardoned; For she has received from the Lord’s hand Double for all her sins.”
- Amplified Bible - “Speak tenderly to Jerusalem, And call out to her, that her time of compulsory service in warfare is finished, That her wickedness has been taken away [since her punishment is sufficient], That she has received from the Lord’s hand Double [punishment] for all her sins.”
- American Standard Version - Speak ye comfortably to Jerusalem; and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned, that she hath received of Jehovah’s hand double for all her sins.
- King James Version - Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the Lord's hand double for all her sins.
- New English Translation - “Speak kindly to Jerusalem, and tell her that her time of warfare is over, that her punishment is completed. For the Lord has made her pay double for all her sins.”
- World English Bible - “Speak comfortably to Jerusalem; and call out to her that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned, that she has received of Yahweh’s hand double for all her sins.”
- 新標點和合本 - 要對耶路撒冷說安慰的話， 又向她宣告說， 她爭戰的日子已滿了； 她的罪孽赦免了； 她為自己的一切罪， 從耶和華手中加倍受罰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要對耶路撒冷說安慰的話， 向它宣告， 它的戰爭已結束， 它的罪孽已赦免； 它為自己一切的罪， 已從耶和華手中加倍受罰。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 要對耶路撒冷說安慰的話， 向它宣告， 它的戰爭已結束， 它的罪孽已赦免； 它為自己一切的罪， 已從耶和華手中加倍受罰。」
- 當代譯本 - 要勸慰耶路撒冷， 向她宣告，她的苦難已經結束， 她的罪惡已經被除去。 她因自己的一切罪已受到耶和華加倍的懲罰 。」
- 聖經新譯本 - 你們要向耶路撒冷說慈愛的話， 又要向它宣告：他們的苦難已經滿足了， 他們的罪孽已經還清了， 他們因著自己的一切罪， 已經從耶和華的手裡受到過重的刑罰。”
- 呂振中譯本 - 要和 耶路撒冷 談心， 要向她宣告： 她勞役的日期已滿， 她對罪罰的苦行已蒙悅納， 她為了自己的一切罪、 已從永恆主手中加倍地受 罰 了。
- 中文標準譯本 - 要對耶路撒冷說寬心的話， 向她宣告： 她的苦役 已經結束， 她的罪債已經償清； 她已經從耶和華手中 加倍承擔了自己的一切罪責。」
- 現代標點和合本 - 要對耶路撒冷說安慰的話， 又向她宣告說， 她爭戰的日子已滿了， 她的罪孽赦免了， 她為自己的一切罪 從耶和華手中加倍受罰。」
- 文理和合譯本 - 以善言慰耶路撒冷、告以彼之戰事已終、其罪已赦、因諸愆尤、倍受責罰於耶和華之手、○
- 文理委辦譯本 - 必以善言慰耶路撒冷人、告之云、爾居苦境、已終其年、爾罪赦宥、耶和華以恩寵錫爾、較昔降災、其數維倍。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當以善言慰 耶路撒冷 、告之日、爾戰時已滿、爾罪已赦、因爾諸罪、已在主手受罰維倍、
- Nueva Versión Internacional - Hablen con cariño a Jerusalén, y anúncienle que ya ha cumplido su tiempo de servicio, que ya ha pagado por su iniquidad, que ya ha recibido de la mano del Señor el doble por todos sus pecados.
- 현대인의 성경 - 너희는 예루살렘 사람들을 격려하며 그들에게 고난의 날들이 끝나고 그들의 죄가 용서되었다고 말해 주어라. 그들은 자기들의 죄에 비해 갑절이나 무거운 형벌을 받았다.”
- Новый Русский Перевод - Говорите с Иерусалимом ласково, объявите ему, что его рабство закончилось и грех его искуплен; что он получил от Господней руки вдвое за все свои грехи.
- Восточный перевод - Говорите с Иерусалимом ласково, объявите ему, что его рабство закончилось, и грех его искуплен; что он получил от руки Вечного вдвое за все свои грехи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говорите с Иерусалимом ласково, объявите ему, что его рабство закончилось, и грех его искуплен; что он получил от руки Вечного вдвое за все свои грехи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говорите с Иерусалимом ласково, объявите ему, что его рабство закончилось, и грех его искуплен; что он получил от руки Вечного вдвое за все свои грехи.
- La Bible du Semeur 2015 - Et parlez au cœur de Jérusalem, ╵annoncez-lui que son temps de corvée ╵est accompli, que son péché est expié, qu’elle a reçu de l’Eternel deux fois le prix de ses péchés !
- リビングバイブル - 「エルサレムに優しく語りかけ、 悲しみの日は過ぎ去ったと言ってやりなさい。 その罪は赦された。 すべての罪に倍する報いを受けた、と。」
- Nova Versão Internacional - Encorajem Jerusalém e anunciem que ela já cumpriu o trabalho que lhe foi imposto, pagou por sua iniquidade e recebeu da mão do Senhor em dobro por todos os seus pecados.
- Hoffnung für alle - Ermutigt die Einwohner Jerusalems! Ruft ihnen zu: Nun habt ihr genug gelitten! Die schreckliche Zeit ist vorbei! Der Herr hat euch voll und ganz für eure Sünden bestraft. Eure Schuld ist beglichen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nói với Giê-ru-sa-lem cách dịu dàng. Cho chúng biết rằng những ngày buồn đã qua, và tội lỗi chúng đã được xóa. Phải, Chúa Hằng Hữu đã hình phạt chúng gấp đôi số tội lỗi chúng đã phạm.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงกล่าวแก่เยรูซาเล็มอย่างอ่อนโยน และแจ้งให้เธอทราบว่า เธอได้ผ่านความทุกข์ลำเค็ญแล้ว บาปของเธอได้รับการชดใช้แล้ว ซึ่งเธอได้รับโทษจากพระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าครบถ้วน แล้ว ตามบาปทั้งสิ้นที่เธอทำไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงพูดกับเยรูซาเล็มด้วยวาจาอันอ่อนหวาน และร้องบอกเมืองนั้นว่า การต่อสู้อย่างหนักของเมืองนั้นจบลงแล้ว และได้รับอภัยโทษบาป พระผู้เป็นเจ้าได้ทำโทษเมืองนั้น เป็นสองเท่าของบาปทั้งปวงที่พวกเขาทำ”
- Thai KJV - จงพูดกับเยรูซาเล็มอย่างเห็นใจ และจงประกาศแก่เมืองนั้นว่า การสงครามของเธอสิ้นสุดลงแล้ว และความชั่วช้าของเธอก็อภัยเสียแล้ว เพราะเธอได้รับโทษจากพระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์แล้ว เป็นสองเท่าของความบาปผิดของเธอ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้พูดกับคนเยรูซาเล็มอย่างอ่อนโยน และให้บอกกับเธอว่าการเป็นทาสรับใช้ของเธอนั้นได้สิ้นสุดลงแล้ว เธอได้ใช้หนี้บาปของเธอแล้ว พระยาห์เวห์ได้ลงโทษเธอเป็นสองเท่าแล้วสำหรับบาปทั้งหมดของเธอ”
- onav - طَيِّبُوا خَاطِرَ أُورُشَلِيمَ وَبَلِّغُوهَا أَنَّ أَيَّامَ مِحْنَتِهَا قَدِ انْتَهَتْ، وَإِثْمَهَا قَدْ غُفِرَ، وَتَلَقَّتْ مِنْ يَدِ الرَّبِّ ضِعْفَيْنِ عَنْ جَمِيعِ مَا ارْتَكَبَتْهُ مِنْ خَطَايَا».
交叉引用
- 創世記 34:3 - 示劍的心迷戀雅各的女兒蒂娜，他愛這個少女，就對這個少女說體貼的話。
- 哥林多前書 6:9 - 難道你們不知道，不義的人不能承受 神的王國作為產業嗎？不要弄錯了！無論是淫亂的、拜偶像的、通姦的、做同性男伴的、男子與同性苟合的、
- 哥林多前書 6:10 - 偷竊的、貪心的、醉酒的、辱罵人的或詐騙的，都不可以承受 神的王國作為產業。
- 哥林多前書 6:11 - 你們有些人從前也是這樣的，但現在藉著我們主耶穌基督的名，靠著我們 神的靈，都已經洗淨了，聖潔了，稱義了。
- 使徒行傳 1:7 - 耶穌說：“父用自己權柄所定的時候或日期，不是可讓你們知道的，
- 撒迦利亞書 1:15 - 我極其惱怒那些安逸的列國，我只是稍微惱怒我的子民，他們竟加深對我子民的禍害。”
- 耶利米書 17:18 - 願那些迫害我的人蒙羞， 卻不要叫我蒙羞； 願他們驚恐， 卻不要使我驚恐； 求你使災禍的日子臨到他們， 加倍毀滅他們。
- 但以理書 12:4 - 但以理啊，你要隱藏這些話，封印這書卷，直到末後的時期；將會有許多人來往奔跑，知識就會增多。”
- 歷代志下 30:22 - 希西家慰勉所有善於侍奉耶和華的利未人。眾人吃節期宴席七天，又宰獻平安祭，稱頌耶和華他們列祖的 神。
- 啟示錄 11:15 - 第七位天使吹響號角，天上就有響亮的聲音說： “世上的王國已經成為 我們的主和他所立的基督的王國， 他將為王，直到永永遠遠！”
- 啟示錄 11:16 - 在 神面前坐在他們寶座上的那二十四位長老，就臉伏在地敬拜 神，
- 啟示錄 11:17 - 說： “主， 神，全能主宰， 恆在、昔在的那一位啊， 我們感謝你， 因為你已執掌大權，開始為王了！
- 啟示錄 11:18 - 列國發怒了！ 你的震怒也臨到了！ 時候已到：死人要受審判， 你的奴僕眾先知、聖徒和敬畏你名的人， 無論卑微尊貴，你都會給他們報償， 你也會消滅那些敗壞大地的人。”
- 但以理書 12:9 - 他回答：“但以理啊，你只管去吧，因為這些話已經隱藏封印，直到末後的時期。
- 但以理書 9:2 - 就是他執政的第一年，我但以理從經書上留意到，按照耶和華臨到耶利米先知的話，耶路撒冷荒廢期滿的年數是七十年。
- 啟示錄 6:10 - 他們高聲喊道：“聖潔真實的主宰啊，還要多久，你才審判住在地上的人，為我們所流的血申冤呢？”
- 啟示錄 6:11 - 於是，他們每個都獲賜一件白袍，被囑咐多歇息一會兒，直到與他們同做奴僕的數滿為止，那些人就是他們的弟兄，將要像他們一樣被殺。
- 以賽亞書 41:11 - 向你發怒的人都必蒙羞受辱， 與你相爭的人 都會如同無物，都要滅亡。
- 以賽亞書 41:12 - 與你爭鬥的人， 就算你找他們也找不到， 與你交戰的人 都會如同無物，化為烏有。
- 以賽亞書 41:13 - 因為我，耶和華你的 神， 緊握著你的右手， 對你說：“不要害怕， 我要親自幫助你！”
- 以賽亞書 33:24 - 居民不會說“我病了”； 在其中居住的人民，罪已得到寬恕。
- 但以理書 9:24 - “為了你的同胞和你的聖城， 七十個七已被註定， 為要結束過犯，終止罪惡，赦免罪過， 引進永恆的公義， 封住異象和預言， 並膏抹至聖所。
- 但以理書 9:25 - 你要知道，你要明白： 從有話發出恢復和重建耶路撒冷，到受膏君主之間， 將有七個七，又有六十二個七； 耶路撒冷連廣場帶濠溝，必都重新建造起來。 那將是一段困苦的時期。
- 但以理書 9:26 - 六十二個七以後，受膏者會被剪除，一無所有； 這位將會出現的君主的人民，會毀滅這城和聖所。 結局將像洪水而來； 荒涼的事已經註定，直到戰爭末了。
- 但以理書 9:27 - 一七之內，他會和許多人堅立盟約； 一七之半，他會終止獻祭和供物； 那造成荒涼的可憎之物立在聖殿那裡， 直到指定的結局傾倒在那造成荒涼者的身上。”
- 但以理書 9:12 - “ 神實現了他衝著我們和治理我們的官長所說過的話，使大災禍臨到我們身上；耶路撒冷所遭遇的災禍是普天之下從未發生過的。
- 耶利米書 29:11 - 因為我清楚知道，我為你們所定的計劃是賜平安，不是降災禍，為要給你們一個令人盼望的未來。’耶和華這樣宣告。
- 詩篇 102:13 - 你自己必起來憐恤錫安， 現在是恩待錫安的時候， 所定的日期已然來到。
- 詩篇 102:14 - 因為你的僕人們喜愛錫安的石頭， 珍惜她的塵土。
- 詩篇 102:15 - 列國都要敬畏耶和華的名； 世上諸王都敬重你的榮美。
- 詩篇 102:16 - 因為，耶和華建造錫安， 彰顯他的榮美。
- 詩篇 102:17 - 因為，他垂聽窮苦人的禱告， 不藐視他們的祈求。
- 詩篇 102:18 - 這些事要記下，傳給後來的世代； 未來受造之民，都能讚美耶和華。
- 詩篇 102:19 - 耶和華從高天的聖所垂看， 他從天上察看大地；
- 詩篇 102:20 - 要垂聽被囚之人的歎息， 解救那些定了死罪的人；
- 詩篇 102:21 - 使人在錫安傳揚耶和華的名， 在耶路撒冷傳揚讚美他的話。
- 詩篇 102:22 - 那時眾民一同聚集， 萬國要侍奉耶和華。
- 詩篇 102:23 - 他使我未老先衰， 使我壽數減少。
- 詩篇 102:24 - 我說：“我的 神啊， 求你不要讓我英年早逝！ 你的年日代代無窮！”
- 詩篇 102:25 - 你起初奠立地的根基， 天也是你手的工作。
- 詩篇 102:26 - 天地都會消滅，你卻長存； 天地都要像衣服漸漸破舊； 你將更換天地，像更換衣服； 天地就都改變。
- 詩篇 102:27 - 你卻始終如一， 你的年數沒有窮盡。
- 詩篇 102:28 - 你僕人們的子孫要安然居住， 他們的後裔要安居在你面前。
- 以賽亞書 49:25 - 但耶和華這樣說： “就連強人所俘擄的人，也將被奪回， 暴徒奪去的人，也會獲救； 與你相爭的人，我要親自與他們相爭； 你的兒女，我將親自拯救。
- 加拉太書 4:4 - 但期限一滿， 神就差遣他的兒子，由女人所生，並且生在律法之下，
- 耶利米書 31:33 - “在那些日子以後，我要與以色列家立這樣的約：我要把我的律法放在他們的意念裡，寫在他們心上；我會做他們的 神，他們會做我的子民。”耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 31:34 - “他們各人不用再教導自己的同胞和自己的弟兄，說：‘你要認識耶和華。’因為所有的人，從最小的到最大的，都將認識我；因為我要寬恕他們的罪行，不再記住他們的罪惡。”耶和華這樣宣告。
- 以賽亞書 12:1 - 到那日，你會說： “耶和華啊，我要讚美你， 因為你雖曾向我發怒， 但是你怒氣已消， 你還安慰我！
- 詩篇 32:1 - 過犯得蒙赦免， 罪惡得到寬恕的人，真是有福！
- 約伯記 42:10 - 約伯正替他的朋友禱告的時候，耶和華就恢復約伯原來的景況，還照約伯以前所有的一切加倍賜給他。
- 約伯記 42:11 - 約伯的兄弟姐妹和以前認識的人都來見他，在他家裡與他一起用餐，又因耶和華降予他的所有災禍，都對他表示同情，安慰他，每人還送他一塊可西塔和一個金環。
- 約伯記 42:12 - 這樣，耶和華最終賜給約伯的福比起初更多：他有一萬四千隻羊、六千匹駱駝、一千對牛、一千頭母驢。
- 以賽亞書 35:4 - 你們要對心慌的人說： “你們要堅強，不要害怕！ 你們的 神在這裡！ 看，他要來報仇— 神會施行報應； 他會親自來拯救你們！”
- 但以理書 11:35 - 有些有見識的人仆倒，為要鍛煉他們，潔淨他們，使他們成為潔白無瑕，直到末後的時期，因為指定的時候還沒有到。
- 耶利米書 33:8 - 我要潔淨他們干犯我的一切罪行，赦免他們干犯我和叛逆我的一切罪行。
- 耶利米書 33:9 - 地上萬國都會聽見我賜給這城的一切福祉，這城就在他們面前使我得了喜樂、稱讚和尊貴的名聲，他們因我賜給這城的一切福祉和平安，都會非常激動。”
- 哈巴谷書 2:3 - 因為這異象要等到指定的時間， 見證結局，不會落空。 縱有遲延，你仍要等候， 因為它必然來到，絕不耽擱！
- 以賽亞書 43:25 - 我，是我為自己的緣故抹去你的過犯， 不會一直記住你的罪。
- 以賽亞書 44:22 - 我抹掉你的過犯，像驅散烏雲； 我抹掉你的罪惡，像驅散黑雲； 歸向我吧，因為我救贖了你。
- 啟示錄 18:6 - 她怎樣待人，你們也要怎樣待她； 要按她的行為加倍報應她； 用她調酒的杯加倍調給她；
- 雅歌 2:11 - 冬天已過， 雨水消逝無蹤。
- 雅歌 2:12 - 地上百花綻放， 剪枝的時節來臨， 斑鳩的聲音 可在境內聽見；
- 雅歌 2:13 - 無花果樹孕育青果， 葡萄藤開花，散發芳香。 起來吧，我的愛侶！ 我的美人，來吧！
- 耶利米書 16:18 - 我領他們回歸之前，要先加倍報應他們的罪行和過犯，因為他們以自己可憎的軀殼玷污了我的土地，又以令人作嘔之物充滿我的產業。”
- 何西阿書 2:14 - “為了這緣故， 我要誘導她， 領她到荒野， 對她說體貼的話。
- 以賽亞書 61:7 - 你們不再有羞恥， 而要變成有雙倍的分； 他們不再有羞辱， 而要變成因自己的分歡呼； 所以他們在自己的土地上， 將得到雙倍的產業， 並得享永遠的喜樂。
- 撒迦利亞書 9:12 - 有盼望的被囚之人啊， 你們要回歸保障！ 是的，今天我宣告： 我將加倍回報你。