逐节对照
- 文理和合譯本 - 工鑄偶像、金工包之以金、為製銀鏈、
- 新标点和合本 - 偶像是匠人铸造， 银匠用金包裹， 为它铸造银链。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于偶像，匠人铸造它， 银匠用金子包裹它， 又为它铸造银链。
- 和合本2010（神版-简体） - 至于偶像，匠人铸造它， 银匠用金子包裹它， 又为它铸造银链。
- 当代译本 - 偶像是工匠制造的， 金匠替它镶金、打造银链。
- 圣经新译本 - 至于偶像，是匠人铸造的， 铸匠用金子把它包裹， 用银子为它做银链。
- 中文标准译本 - 是偶像吗？ 偶像不过是匠人所铸造的—— 工匠为它镀上金子，为它加工银链。
- 现代标点和合本 - 偶像是匠人铸造， 银匠用金包裹， 为它铸造银链。
- 和合本（拼音版） - 偶像是匠人铸造， 银匠用金包裹， 为它铸造银链。
- New International Version - As for an idol, a metalworker casts it, and a goldsmith overlays it with gold and fashions silver chains for it.
- New International Reader's Version - Will you compare him with a statue of a god? Anyone who works with metal can make a statue. Then another worker covers it with gold and makes silver chains for it.
- English Standard Version - An idol! A craftsman casts it, and a goldsmith overlays it with gold and casts for it silver chains.
- New Living Translation - Can he be compared to an idol formed in a mold, overlaid with gold, and decorated with silver chains?
- Christian Standard Bible - An idol? — something that a smelter casts and a metalworker plates with gold and makes silver chains for?
- New American Standard Bible - As for the idol, a craftsman casts it, A goldsmith plates it with gold, And a silversmith fashions chains of silver.
- New King James Version - The workman molds an image, The goldsmith overspreads it with gold, And the silversmith casts silver chains.
- Amplified Bible - As for the cast image (idol), a metalworker casts it, A goldsmith overlays it with gold And a silversmith casts its silver chains.
- American Standard Version - The image, a workman hath cast it, and the goldsmith overlayeth it with gold, and casteth for it silver chains.
- King James Version - The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.
- New English Translation - A craftsman casts an idol; a metalsmith overlays it with gold and forges silver chains for it.
- World English Bible - A workman has cast an image, and the goldsmith overlays it with gold, and casts silver chains for it.
- 新標點和合本 - 偶像是匠人鑄造， 銀匠用金包裹， 為它鑄造銀鍊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於偶像，匠人鑄造它， 銀匠用金子包裹它， 又為它鑄造銀鏈。
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於偶像，匠人鑄造它， 銀匠用金子包裹它， 又為它鑄造銀鏈。
- 當代譯本 - 偶像是工匠製造的， 金匠替它鑲金、打造銀鏈。
- 聖經新譯本 - 至於偶像，是匠人鑄造的， 鑄匠用金子把它包裹， 用銀子為它做銀鍊。
- 呂振中譯本 - 鑄像麼，是匠人鑄造， 銀匠用金子錘包它， 煉鑄銀模來 。
- 中文標準譯本 - 是偶像嗎？ 偶像不過是匠人所鑄造的—— 工匠為它鍍上金子，為它加工銀鏈。
- 現代標點和合本 - 偶像是匠人鑄造， 銀匠用金包裹， 為它鑄造銀鏈。
- 文理委辦譯本 - 工塑偶像、飾以金箔、垂以銀鏈、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 偶像為匠人所鑄、銀工包之以金、以銀鑄瓔珞為飾、 銀工包之以金以銀鑄瓔珞為飾或作銀工飾之以金又為之鑄銀鏈
- Nueva Versión Internacional - Al ídolo un escultor lo funde; un joyero lo enchapa en oro y le labra cadenas de plata.
- 현대인의 성경 - 그를 우상과 비교할 수 있겠느냐? 우상은 기능공이 주조하여 금세공업자가 금을 입히고 은사슬로 장식한 것이다.
- Новый Русский Перевод - Идола? – Отливает его ремесленник, мастер его золотит и льет для него серебряные цепочки.
- Восточный перевод - Идола? – Отливает его ремесленник, мастер его золотит и льёт для него серебряные цепочки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Идола? – Отливает его ремесленник, мастер его золотит и льёт для него серебряные цепочки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Идола? – Отливает его ремесленник, мастер его золотит и льёт для него серебряные цепочки.
- La Bible du Semeur 2015 - Une idole moulée, ╵un artisan la fond, l’orfèvre la recouvre ╵d’un fin placage d’or puis il l’orne de chaînettes d’argent.
- リビングバイブル - 泥をこね、金をかぶせ、 首に銀の鎖をかけた偶像とでしょうか。
- Nova Versão Internacional - Com uma imagem que o artesão funde, e que o ourives cobre de ouro e para a qual modela correntes de prata?
- Hoffnung für alle - Da gießt der Künstler eine Figur aus Bronze, und der Goldschmied überzieht sie mit Gold und schmückt sie mit silbernen Kettchen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có thể so sánh Ngài với tượng thần bằng đất, tượng bọc vàng, và trang trí cùng các dây bạc chăng?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนรูปเคารพนั้น ช่างก็หล่อขึ้น แล้วช่างทองจึงหุ้มด้วยทอง และทำสร้อยเงินให้มัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - รูปเคารพเป็นสิ่งที่ช่างฝีมือหล่อขึ้น ช่างทองชุบมันด้วยทองคำ และทำสร้อยเงินสวมให้รูปเคารพ
交叉引用
- 以賽亞書 41:6 - 互相輔助、互相勸勉、曰壯乃心、
- 以賽亞書 41:7 - 木工勉金工、司錘磨光者、勉擊砧者、論銲工曰、銲則善矣、遂釘之以釘、使不動搖、○
- 士師記 17:4 - 子復以銀反母、母取二百、以予金工、使造雕像及鑄像、置於米迦室、
- 詩篇 135:18 - 造之者、賴之者、必似之兮、
- 以賽亞書 46:6 - 人傾囊出金、權衡其銀、僱厥金工、以鑄神像、俯伏而拜、
- 以賽亞書 46:7 - 荷之於肩、攜之而往、置諸其所、使之屹立、不離其處、人或呼之、而不能應、不能拯人於難、○
- 耶利米書 10:3 - 列邦之例虛偽、有人由林伐木、匠人以斧製之、
- 耶利米書 10:4 - 以銀與金飾之、以鎚與釘釘之、使不動搖、
- 耶利米書 10:5 - 依椶樹之形鏇之、彼不能言、亦不能行、須人舁之、不能作惡、無能行善、爾勿畏之、
- 出埃及記 32:2 - 亞倫曰、脫爾妻孥垂耳之金環、攜以予我、
- 出埃及記 32:3 - 民即脫之、以授亞倫、
- 出埃及記 32:4 - 亞倫受之、鎔鑄刻鏤為犢、眾曰、以色列人歟、此即導爾出埃及之神也、
- 何西阿書 8:6 - 斯犢出於以色列、工匠所造、非上帝也、撒瑪利亞之犢、必見破碎、
- 以賽亞書 37:18 - 耶和華歟、亞述列王毀滅列邦、荒其土地、誠有此事、
- 以賽亞書 37:19 - 投其神於火、蓋其神非神、乃木石、人手所造、故得而毀滅之、
- 以賽亞書 44:10 - 誰造神像、或鑄無益之偶、
- 以賽亞書 44:11 - 凡宗之者、咸生愧赧、造之之工、世人而已、任其聚會、屹立於此、必同戰慄、而慚恧焉、
- 以賽亞書 44:12 - 鐵工熾炭鍛之、以鎚治之、竭一臂之力、而製造之、飢而疲乏、渴而困憊、
- 詩篇 135:15 - 異邦偶像、乃銀乃金、人手所造、
- 以賽亞書 2:20 - 是日也、人之金銀偶像、為崇拜而造者、必投之鼴鼠蝙蝠、
- 詩篇 115:4 - 異邦偶像、乃銀乃金、人手所造、
- 詩篇 115:5 - 有口不言、有目不見、
- 詩篇 115:6 - 有耳不聞、有鼻不嗅、
- 詩篇 115:7 - 有手不挈、有足不行、喉不出言兮、
- 詩篇 115:8 - 造之者、賴之者、必似之兮、
- 哈巴谷書 2:18 - 工師雕像、於製造者何益之有、鑄偶乃偽師、製造者恃此喑啞之像、何益之有、
- 哈巴谷書 2:19 - 謂木曰寤、謂啞石曰起、其人禍哉、此物豈能垂訓乎、彼飾以金銀、而中無生氣、
- 耶利米書 10:9 - 有銀運自他施、擣之成片、有金至自烏法、金匠製之、有藍紫之布為衣、悉屬巧工所製、