逐节对照
- 环球圣经译本 - 万国在他面前恍如无物， 在他看来还不及乌有虚无。
- 新标点和合本 - 万民在他面前好像虚无， 被他看为不及虚无，乃为虚空。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 列国在他面前如同不存在， 在他看来微不足道，只是虚空。
- 和合本2010（神版-简体） - 列国在他面前如同不存在， 在他看来微不足道，只是虚空。
- 当代译本 - 万国在祂面前都不算什么， 在祂看来还不如虚无。
- 圣经新译本 - 万国在他跟前好像不存在， 在他看来，只是乌有和虚空。
- 中文标准译本 - 万国在他面前如同无有， 在他看来，连虚无和虚空也算不上。
- 现代标点和合本 - 万民在他面前好像虚无， 被他看为不及虚无，乃为虚空。
- 和合本（拼音版） - 万民在他面前好像虚无， 被他看为不及虚无，乃为虚空。
- New International Version - Before him all the nations are as nothing; they are regarded by him as worthless and less than nothing.
- New International Reader's Version - To him, all the nations don’t amount to anything. He considers them to be worthless. In fact, they are less than nothing in his sight.
- English Standard Version - All the nations are as nothing before him, they are accounted by him as less than nothing and emptiness.
- New Living Translation - The nations of the world are worth nothing to him. In his eyes they count for less than nothing— mere emptiness and froth.
- Christian Standard Bible - All the nations are as nothing before him; they are considered by him as empty nothingness.
- New American Standard Bible - All the nations are as nothing before Him, They are regarded by Him as less than nothing and meaningless.
- New King James Version - All nations before Him are as nothing, And they are counted by Him less than nothing and worthless.
- Amplified Bible - All the nations are as nothing before Him, They are regarded by Him as less than nothing and meaningless.
- American Standard Version - All the nations are as nothing before him; they are accounted by him as less than nothing, and vanity.
- King James Version - All nations before him are as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.
- New English Translation - All the nations are insignificant before him; they are regarded as absolutely nothing.
- World English Bible - All the nations are like nothing before him. They are regarded by him as less than nothing, and vanity.
- 新標點和合本 - 萬民在他面前好像虛無， 被他看為不及虛無，乃為虛空。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 列國在他面前如同不存在， 在他看來微不足道，只是虛空。
- 和合本2010（神版-繁體） - 列國在他面前如同不存在， 在他看來微不足道，只是虛空。
- 當代譯本 - 萬國在祂面前都不算什麼， 在祂看來還不如虛無。
- 環球聖經譯本 - 萬國在他面前恍如無物， 在他看來還不及烏有虛無。
- 聖經新譯本 - 萬國在他跟前好像不存在， 在他看來，只是烏有和虛空。
- 呂振中譯本 - 萬國在他面前都像無物， 在他看來、還算不得虛無虛空。
- 中文標準譯本 - 萬國在他面前如同無有， 在他看來，連虛無和虛空也算不上。
- 現代標點和合本 - 萬民在他面前好像虛無， 被他看為不及虛無，乃為虛空。
- 文理和合譯本 - 在於其前、萬國若無、視為空曠虛無、
- 文理委辦譯本 - 萬國在上帝前、曠然無物、悉屬虛浮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬民在主前如無物、被主視為空虛、悉屬烏有、
- Nueva Versión Internacional - Todas las naciones no son nada en su presencia; no tienen para él valor alguno.
- 현대인의 성경 - 그에게는 모든 나라가 아무것도 아니며 무가치하고 쓸모없는 것으로 여겨질 뿐이다.
- Новый Русский Перевод - Все народы пред Ним – ничто; они для Него считаются меньше ничтожества и пустого места.
- Восточный перевод - Все народы пред Ним – ничто; они для Него меньше ничтожества и пустого места.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все народы пред Ним – ничто; они для Него меньше ничтожества и пустого места.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все народы пред Ним – ничто; они для Него меньше ничтожества и пустого места.
- La Bible du Semeur 2015 - Toutes les nations, à ses yeux, ╵sont comme rien. Elles ont, pour lui, la valeur ╵du néant et du vide.
- リビングバイブル - すべての国々は、神の目から見れば無に等しいのです。
- Nova Versão Internacional - Diante dele todas as nações são como nada; para ele são sem valor e menos que nada.
- Hoffnung für alle - Gemessen an ihm sind alle Völker wie ein Nichts; ihre Macht hat für ihn nicht das geringste Gewicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi dân tộc trên thế giới đều vô nghĩa với Chúa. Trong mắt Ngài, mọi nước đều không là gì cả— chỉ là trống không và vô ích.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในสายพระเนตรของพระองค์ ประชาชาติทั้งปวงก็ไร้ค่า พวกเขามีค่าอะไรสำหรับพระองค์ พวกเขาไร้ค่ายิ่งกว่าศูนย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ประชาชาติทั้งปวงไม่สามารถกระทำสิ่งใดต่อพระองค์ได้ พวกเขาเปล่าประโยชน์ยิ่งกว่าศูนย์ และมีสภาพว่างเปล่า
- Thai KJV - ต่อพระพักตร์พระองค์บรรดาประชาชาติทั้งสิ้นก็เหมือนไม่มีอะไรเลย พระองค์ทรงนับว่าเขาน้อยยิ่งกว่าความว่างเปล่าและการไร้ประโยชน์ใดๆทั้งสิ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต่อหน้าพระองค์ ชนชาติทั้งหมดอย่างกับเป็นศูนย์เลย พระองค์ถือว่าชนชาติทั้งหมดนั้นน้อยกว่าศูนย์และไร้ค่า
- onav - جَمِيعُ الأُمَمِ لَا تُحْسَبُ لَدَيْهِ شَيْئاً، وَهِي فِي عَيْنَيْهِ عَدَمٌ وَخَوَاءٌ.
交叉引用
- 哥林多后书 12:11 - 我成为愚昧的人，是你们逼我的。其实我应该得到你们推荐，因为我虽然算不得甚么，却没有一点比不上那些“超级使徒”。
- 以赛亚书 29:7 - 那时，攻打祭坛炉的列国大军， 所有攻打她和她的堡垒， 令她陷入困境的人， 都将如夜间的梦境：
- 约伯记 25:6 - 更何况像蛆虫的人， 像虫子的世人呢！”
- 但以理书 4:34 - “那些日子满了，我尼布甲尼撒举目望天，我的理智恢复过来，我就称颂至高者，赞美尊崇永活的 神： 他的统治权是永远的统治权， 他的王国代代长存！
- 但以理书 4:35 - 地上所有的居民被视为无物， 他随自己的意愿对待天上的万军 和地上的居民； 没有人能拦住他的手， 或对他说：你做甚么呢？
- 诗篇 62:9 - 卑贱的人真是虚空， 尊贵的人也是虚谎； 他们放在天平上就升起， 加起来比空气还轻。