逐节对照
- 聖經新譯本 - 看哪！萬國都像水桶裡的一滴， 又被看作天平上的微塵。 看哪！他舉起眾海島，好像微細之物。
- 新标点和合本 - 看哪，万民都像水桶的一滴， 又算如天平上的微尘； 他举起众海岛，好像极微之物。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，列国都像水桶里的一滴， 又如天平上的微尘； 看哪，他举起众海岛，好像举起极微小之物。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，列国都像水桶里的一滴， 又如天平上的微尘； 看哪，他举起众海岛，好像举起极微小之物。
- 当代译本 - 看啊，列国就像水桶中的一滴水， 又如天平上的尘埃。 看啊，祂举起众海岛，好像捧起微尘。
- 圣经新译本 - 看哪！万国都像水桶里的一滴， 又被看作天平上的微尘。 看哪！他举起众海岛，好像微细之物。
- 中文标准译本 - 看哪！列国就像桶里的一滴水， 又算如天平上的微尘； 看哪！他称量众海岛，就像称量细小之物 。
- 现代标点和合本 - 看哪，万民都像水桶的一滴， 又算如天平上的微尘， 他举起众海岛，好像极微之物。
- 和合本（拼音版） - 看哪，万民都像水桶的一滴， 又算如天平上的微尘； 他举起众海岛， 好像极微之物。
- New International Version - Surely the nations are like a drop in a bucket; they are regarded as dust on the scales; he weighs the islands as though they were fine dust.
- New International Reader's Version - The nations are only a drop in a bucket to him. He considers them as nothing but dust on the scales. He weighs the islands as if they were only fine dust.
- English Standard Version - Behold, the nations are like a drop from a bucket, and are accounted as the dust on the scales; behold, he takes up the coastlands like fine dust.
- New Living Translation - No, for all the nations of the world are but a drop in the bucket. They are nothing more than dust on the scales. He picks up the whole earth as though it were a grain of sand.
- Christian Standard Bible - Look, the nations are like a drop in a bucket; they are considered as a speck of dust on the scales; he lifts up the islands like fine dust.
- New American Standard Bible - Behold, the nations are like a drop from a bucket, And are regarded as a speck of dust on the scales; Behold, He lifts up the islands like fine dust.
- New King James Version - Behold, the nations are as a drop in a bucket, And are counted as the small dust on the scales; Look, He lifts up the isles as a very little thing.
- Amplified Bible - In fact, the nations are like a drop from a bucket, And are regarded as a speck of dust on the scales; Now look, He lifts up the islands like fine dust.
- American Standard Version - Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are accounted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.
- King James Version - Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.
- New English Translation - Look, the nations are like a drop in a bucket; they are regarded as dust on the scales. He lifts the coastlands as if they were dust.
- World English Bible - Behold, the nations are like a drop in a bucket, and are regarded as a speck of dust on a balance. Behold, he lifts up the islands like a very little thing.
- 新標點和合本 - 看哪，萬民都像水桶的一滴， 又算如天平上的微塵； 他舉起眾海島，好像極微之物。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，列國都像水桶裏的一滴， 又如天平上的微塵； 看哪，他舉起眾海島，好像舉起極微小之物。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，列國都像水桶裏的一滴， 又如天平上的微塵； 看哪，他舉起眾海島，好像舉起極微小之物。
- 當代譯本 - 看啊，列國就像水桶中的一滴水， 又如天平上的塵埃。 看啊，祂舉起眾海島，好像捧起微塵。
- 呂振中譯本 - 看哪，萬國都像水桶裏之一滴， 算如天平上的微塵； 看哪，他舉起海島、像微細之物。
- 中文標準譯本 - 看哪！列國就像桶裡的一滴水， 又算如天平上的微塵； 看哪！他稱量眾海島，就像稱量細小之物 。
- 現代標點和合本 - 看哪，萬民都像水桶的一滴， 又算如天平上的微塵， 他舉起眾海島，好像極微之物。
- 文理和合譯本 - 其視列國、若器中之滴水、若衡上之微塵、其移島嶼、若徙纖微之物、
- 文理委辦譯本 - 其視列國之民、若滴水滲於器外、若微塵留于衡上、其移海島、若徙草芥。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其視萬民如水器之一滴、如衡上之微塵、其舉海島、如舉點埃、
- Nueva Versión Internacional - A los ojos de Dios, las naciones son como una gota de agua en un balde, como una brizna de polvo en una balanza. El Señor pesa las islas como si fueran polvo fino.
- 현대인의 성경 - 여호와에게는 세상 나라들이 통 안에 있는 한 방울의 물과 같고 저울 위에 놓인 적은 티끌 같아서 섬들을 먼지처럼 들어올리신다.
- Новый Русский Перевод - Вот народы – как капля в ведре; они – что пылинка на весах; Он поднимает острова, как крупинку.
- Восточный перевод - Вот народы – как капля в ведре; они – что пылинка на весах; Он поднимает острова, как крупинку.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот народы – как капля в ведре; они – что пылинка на весах; Он поднимает острова, как крупинку.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот народы – как капля в ведре; они – что пылинка на весах; Он поднимает острова, как крупинку.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici : les nations sont pour lui comme la goutte d’eau ╵tombant d’un seau, ou comme un grain de sable ╵sur le plateau de la balance. Voici : les îles ╵et les régions côtières, il les soulève ╵comme de la poussière.
- リビングバイブル - そんなことは絶対にありません。 すべての人間は、主と比べたら無に等しく、 桶の中の一滴の水、 はかり皿の上のちりにすぎないのです。 神は島々を、少しも重さがないもののように、 いとも軽々と持ち上げます。
- Nova Versão Internacional - Na verdade as nações são como a gota que sobra do balde; para ele são como o pó que resta na balança; para ele as ilhas não passam de um grão de areia.
- Hoffnung für alle - Nein, niemals! Denn in seinen Augen sind selbst ganze Völker nur wie Tropfen im Eimer, wie Stäubchen auf der Waage. Die Inseln im Meer hebt er hoch, als wären sie Sandkörner.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không, vì tất cả dân tộc trên thế giới chỉ như giọt nước trong thùng. Họ không hơn gì hạt bụi nằm trên cân. Chúa nhấc trái đất lên như nâng lên một hạt bụi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่ทีเดียว ประชาชาติทั้งสิ้นเหมือนน้ำหยดหนึ่งในถัง เทียบได้กับผงคลีบนตาชั่ง พระเจ้าทรงชั่งเกาะต่างๆ เหมือนมันเป็นเพียงผงคลีดิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด บรรดาประชาชาติเป็นเหมือนหยดน้ำหยดหนึ่งในถัง และนับว่าเป็นเช่นเดียวกับธุลีบนตราชู ดูเถิด พระองค์ชั่งหมู่เกาะต่างๆ เหมือนชั่งผงคลี
交叉引用
- 以賽亞書 66:19 - 我要在他們中間施行神蹟，從他們中間差遣所有逃脫的人到列國去，就是到他施、普勒、善於拉弓的路德、土巴和雅完，以及從未聽過我的名聲、從未見過我的榮耀的遙遠眾海島；他們必把我的榮耀傳揚在列國中。
- 以賽亞書 41:5 - 眾海島看見了，就都懼怕； 地極也都戰兢； 他們都近前來。
- 但以理書 11:18 - 後來他必轉向沿海的島嶼，奪取了許多海島。但有一個將領要制止他的驕橫，並且使他的驕橫歸回他身上。
- 西番雅書 2:11 - 對於他們，耶和華是可畏懼的，因為他要消滅地上一切神祇；那時，列國海島上的居民，都各在自己的地方敬拜他。
- 創世記 10:5 - 這些人的後裔分散居住在沿海的土地和島嶼上。各人隨著自己的方言、宗族，住在自己的國土中。
- 以賽亞書 29:5 - 但你敵人的數量必多如灰塵， 那些強暴者的數量也多如被吹散的糠秕， 這必在頃刻之間，突然發生。
- 約伯記 34:14 - 他若對人決心這樣作， 他若把靈與氣收歸自己，
- 約伯記 34:15 - 有血肉生命的就都一同氣絕身亡， 世人都歸回塵土。
- 以賽亞書 11:11 - 到那日， 主必再用自己的手， 贖回他子民中的餘民， 就是從亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿和哈馬， 以及眾海島所剩下的。
- 以賽亞書 59:18 - 他要按照各人的行為施行報應， 把烈怒降與他的敵人，把報應加給他的仇敵， 向眾海島的人施行報應。
- 耶利米書 10:10 - 只有耶和華是真神； 他是永活的 神，是永遠的君王。 他一發怒，大地就震動， 萬國都不能承受他的忿怒。
- 以賽亞書 40:22 - 神坐在大地的圓穹之上， 地上的居民好像蚱蜢， 他鋪張諸天如鋪張幔子， 展開眾天像展開可以居住的帳棚。