逐节对照
- 当代译本 - 看啊，主耶和华带着能力来了， 祂的臂膀执掌王权； 看啊，祂带着赏赐而来， 要酬劳祂的子民。
- 新标点和合本 - 主耶和华必像大能者临到； 他的膀臂必为他掌权。 他的赏赐在他那里； 他的报应在他面前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，主耶和华必以大能临到， 他的膀臂必为他掌权； 看哪，他的赏赐在他那里， 他的报应在他面前。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，主耶和华必以大能临到， 他的膀臂必为他掌权； 看哪，他的赏赐在他那里， 他的报应在他面前。
- 圣经新译本 - 看哪！主耶和华必像大能者临到， 他的膀臂要为他掌权； 看哪！他给予人的赏赐在他那里， 他施予人的报应在他面前。
- 中文标准译本 - 看哪，主耶和华必以大能来临， 用他的膀臂施行管辖！ 看哪，他赐予的赏报在他那里， 他给予的酬报在他面前！
- 现代标点和合本 - 主耶和华必像大能者临到， 他的膀臂必为他掌权。 他的赏赐在他那里， 他的报应在他面前。
- 和合本（拼音版） - 主耶和华必像大能者临到， 他的膀臂必为他掌权。 他的赏赐在他那里， 他的报应在他面前。
- New International Version - See, the Sovereign Lord comes with power, and he rules with a mighty arm. See, his reward is with him, and his recompense accompanies him.
- New International Reader's Version - The Lord and King is coming with power. He rules with a powerful arm. He has set his people free. He is bringing them back as his reward. He has won the battle over their enemies.
- English Standard Version - Behold, the Lord God comes with might, and his arm rules for him; behold, his reward is with him, and his recompense before him.
- New Living Translation - Yes, the Sovereign Lord is coming in power. He will rule with a powerful arm. See, he brings his reward with him as he comes.
- Christian Standard Bible - See, the Lord God comes with strength, and his power establishes his rule. His wages are with him, and his reward accompanies him.
- New American Standard Bible - Behold, the Lord God will come with might, With His arm ruling for Him. Behold, His compensation is with Him, And His reward before Him.
- New King James Version - Behold, the Lord God shall come with a strong hand, And His arm shall rule for Him; Behold, His reward is with Him, And His work before Him.
- Amplified Bible - Listen carefully, the Lord God will come with might, And His arm will rule for Him. Most certainly His reward is with Him, And His restitution accompanies Him.
- American Standard Version - Behold, the Lord Jehovah will come as a mighty one, and his arm will rule for him: Behold, his reward is with him, and his recompense before him.
- King James Version - Behold, the Lord God will come with strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him.
- New English Translation - Look, the sovereign Lord comes as a victorious warrior; his military power establishes his rule. Look, his reward is with him; his prize goes before him.
- World English Bible - Behold, the Lord Yahweh will come as a mighty one, and his arm will rule for him. Behold, his reward is with him, and his recompense before him.
- 新標點和合本 - 主耶和華必像大能者臨到； 他的膀臂必為他掌權。 他的賞賜在他那裏； 他的報應在他面前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，主耶和華必以大能臨到， 他的膀臂必為他掌權； 看哪，他的賞賜在他那裏， 他的報應在他面前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，主耶和華必以大能臨到， 他的膀臂必為他掌權； 看哪，他的賞賜在他那裏， 他的報應在他面前。
- 當代譯本 - 看啊，主耶和華帶著能力來了， 祂的臂膀執掌王權； 看啊，祂帶著賞賜而來， 要酬勞祂的子民。
- 聖經新譯本 - 看哪！主耶和華必像大能者臨到， 他的膀臂要為他掌權； 看哪！他給予人的賞賜在他那裡， 他施予人的報應在他面前。
- 呂振中譯本 - 看哪，主永恆主帶着大能力 來臨， 他的膀臂為他掌權； 他的賞報在他兜裏， 他的報應在他面前。
- 中文標準譯本 - 看哪，主耶和華必以大能來臨， 用他的膀臂施行管轄！ 看哪，他賜予的賞報在他那裡， 他給予的酬報在他面前！
- 現代標點和合本 - 主耶和華必像大能者臨到， 他的膀臂必為他掌權。 他的賞賜在他那裡， 他的報應在他面前。
- 文理和合譯本 - 主耶和華將蒞臨、施厥大能、手握重權、加以賞賚、行其報施、
- 文理委辦譯本 - 主耶和華涖臨斯土、施厥大能、治理斯民、加以賞賚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主天主臨格、彰顯巨力、賞賚偕之至、 偕之至或作在其處 事功在其前、
- Nueva Versión Internacional - Miren, el Señor omnipotente llega con poder, y con su brazo gobierna. Su galardón lo acompaña; su recompensa lo precede.
- 현대인의 성경 - 장차 주 여호와께서 강한 자로 오셔서 능력으로 다스리실 것이며 모든 사람에게 당연히 받을 상벌을 주실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Вот, Владыка Господь идет в могуществе, и мышца Его властвует. Вот, награда Его с Ним, и воздаяние Его перед Ним.
- Восточный перевод - Вот Владыка Вечный идёт в могуществе, и рука Его властвует. Вот награда Его с Ним, и воздаяние Его перед Ним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот Владыка Вечный идёт в могуществе, и рука Его властвует. Вот награда Его с Ним, и воздаяние Его перед Ним.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот Владыка Вечный идёт в могуществе, и рука Его властвует. Вот награда Его с Ним, и воздаяние Его перед Ним.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici l’Eternel, le Seigneur ; il vient avec puissance et son bras lui assure ╵la souveraineté. Voici : ses récompenses ╵sont avec lui, et le fruit de son œuvre ╵va devant lui.
- リビングバイブル - 神である主は、全能の力を持って来ます。 恐ろしいまでの力で支配し、 一人一人の行いに応じて報います。
- Nova Versão Internacional - O Soberano, o Senhor, vem com poder! Com seu braço forte ele governa. A sua recompensa com ele está, e seu galardão o acompanha.
- Hoffnung für alle - Ja, der Herr kommt als ein mächtiger Gott. Er herrscht mit großer Kraft. Den Lohn für seine Mühe bringt er mit: sein Volk, das er sich erworben hat. Es geht vor ihm her.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải, Chúa Hằng Hữu Chí Cao đang đến trong quyền năng. Chúa sẽ dùng cánh tay mạnh mẽ để cai trị. Kìa, Chúa đem theo phần thưởng với Chúa khi Ngài đến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูเถิด พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตเสด็จมาด้วยฤทธิ์อำนาจ พระกรของพระองค์ครอบครองเพื่อพระองค์ ดูเถิด บำเหน็จรางวัลของพระองค์ก็อยู่ที่พระองค์ และพระองค์ทรงนำค่าตอบแทนของพระองค์มาด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่มาด้วยอานุภาพ และพระองค์ปกครองด้วยพลานุภาพ ดูเถิด รางวัลของพระองค์อยู่กับพระองค์ และพระองค์จะตอบสนอง
交叉引用
- 诗篇 110:1 - 耶和华对我主说： “你坐在我的右边， 等我使你的仇敌成为你的脚凳。”
- 诗篇 110:2 - 耶和华必从锡安扩展你的王权， 你要在众仇敌中掌权。
- 启示录 20:11 - 我又看见一个白色的大宝座和坐在上面的那位。在祂面前，天地都逃避了，消失得无影无踪。
- 玛拉基书 3:1 - 万军之耶和华说：“我要差遣我的使者为我开路。你们所寻求的主必突然来到祂的殿中。你们所切慕的那位立约的使者快要来了！”
- 启示录 19:11 - 我看见天开了，有一匹白马出来，马上的骑士名叫“诚信真实”，祂凭公义审判和争战。
- 启示录 19:12 - 祂双目如炬，头上戴了许多冠冕，身上写着一个只有祂自己才明白的名字。
- 启示录 19:13 - 祂穿着被血浸透的衣服，祂的名字是“上帝的道”。
- 启示录 19:14 - 众天军穿着洁白的细麻衣，骑着白马跟随祂。
- 启示录 19:15 - 祂口中吐出一把利剑，可以攻击列国。祂必用铁杖统治他们， 祂必踩踏盛满全能上帝之烈怒的榨酒池。
- 启示录 19:16 - 祂的衣服和大腿上都写着祂的名号：“万王之王，万主之主。”
- 以赛亚书 53:12 - 因此，我要使祂与伟人同享尊荣， 跟强者同分战利品， 因为祂献出了自己的生命。 祂被列在罪犯中， 却担当了许多人的罪， 又为罪犯代求。”
- 以赛亚书 49:24 - 勇士抢去的能夺回来吗？ 暴君掳走的能救回来吗？
- 以赛亚书 49:25 - 但耶和华说： “勇士掳去的必被夺回， 暴君抢去的必被救出。 我必与你的对头作对， 拯救你的儿女。
- 启示录 2:26 - 我怎样从我父领受了权柄，也必照样把统治列国的权柄赐给遵守我命令到底的得胜者，他必用铁杖管辖列国，将他们如同陶器一般打得粉碎。
- 诗篇 2:8 - 你向我祈求，我必把列国赐给你作产业， 让天下都归你所有。
- 诗篇 2:9 - 你要用铁杖击垮他们， 像打碎陶器般打碎他们。’”
- 诗篇 66:3 - 要对上帝说：“你的作为令人敬畏！ 你的大能使敌人屈膝投降。
- 希伯来书 2:14 - 因为众儿女都是血肉之躯，所以祂也同样成为血肉之躯，以便亲身经历死亡，借此摧毁掌握死亡权势的魔鬼，
- 约翰福音 12:13 - 就拿着棕树枝出去迎接祂，高喊道： “和散那！” “奉主名来的以色列王当受称颂！”
- 约翰福音 12:15 - “少女锡安啊，不要害怕！ 看啊，你的君王骑着驴驹来了。”
- 以弗所书 1:20 - 上帝曾用这大能使基督从死里复活，使基督在天上坐在自己右边，
- 以弗所书 1:21 - 远远超越今生永世所有执政的、掌权的、有能力的、做主宰的和一切权势。
- 以弗所书 1:22 - 祂又使万物降服在基督脚下，使基督为教会做万物的元首。
- 以赛亚书 59:15 - 真理无处可寻， 远离恶事的人反成了猎物。 耶和华见正义荡然无存，感到不悦。
- 以赛亚书 59:16 - 祂因无人、 无一个人主持公道而惊讶， 就用自己的臂膀施行拯救， 用自己的公义维系。
- 以赛亚书 59:17 - 祂以公义作铠甲， 以救恩作头盔， 以复仇作衣服， 以热忱作外袍。
- 以赛亚书 59:18 - 祂必按各人的行为报应各人， 向祂的敌人发烈怒， 报复祂的仇敌， 向众海岛施行报应。
- 以赛亚书 59:19 - 这样，日落之处的人必敬畏耶和华的名， 日出之地的人必对祂的荣耀肃然起敬。 祂必如耶和华之气推动的急流一样奔来。
- 以赛亚书 59:20 - 耶和华说：“必有一位救赎主来到锡安， 到雅各那些离弃罪恶的子孙那里。”
- 以赛亚书 59:21 - 耶和华说：“这是我与他们所立的约：我赐给他们的灵和我放在他们口中的话，必不离开他们和他们的子子孙孙，从现在直到永远。这是耶和华说的。”
- 撒迦利亚书 2:8 - 万军之耶和华为了彰显祂的荣耀，差遣我去那些掳掠你们的国家，因为谁动你们，就是动祂的瞳仁。祂说：
- 撒迦利亚书 2:9 - “看啊，我要出手攻击他们，使他们被自己的奴隶掳掠。那时你们便知道是万军之耶和华差遣了我。”
- 撒迦利亚书 2:10 - 耶和华说：“少女锡安啊，高声欢唱吧！因为我要来住在你里面。”
- 撒迦利亚书 2:11 - 到那天，许多国家都要归向耶和华，做祂的子民。祂要住在你们当中。那时你们便知道，是万军之耶和华差遣我到你们这里来的。
- 约翰一书 3:8 - 一直犯罪的人是属魔鬼的，因为魔鬼从起初便犯罪，但上帝儿子的显现是为了摧毁魔鬼的工作。
- 诗篇 110:6 - 祂要审判列国， 使列国尸横遍野。 祂要毁灭世上的首领。
- 腓立比书 2:10 - 使一切天上的、 地上的和地底下的， 无不屈膝跪拜在耶稣的名下，
- 腓立比书 2:11 - 无不口称耶稣基督是主， 将荣耀归于父上帝。
- 马太福音 28:18 - 耶稣上前对门徒说： “天上地下所有的权柄都交给我了。
- 启示录 17:14 - 他们将与羔羊交战，但羔羊必胜过他们，因为羔羊是万主之主，万王之王。那些跟随羔羊的是被呼召、蒙拣选、忠心耿耿的人。”
- 以赛亚书 9:6 - 因为必有一个婴儿为我们诞生， 有一个儿子要赐给我们， 祂肩头必担负王权。 祂被称为奇妙的策士、大能的上帝、永存的父、和平的君。
- 以赛亚书 9:7 - 祂的国必长治久安。 祂必坐在大卫的宝座上以公平和公义治国兴邦， 使国家永固。 万军之耶和华必热切地成就此事。
- 以赛亚书 49:4 - 但我说：“我虚耗精力， 徒劳无功。 然而，耶和华必公正地待我， 我的报酬在我的上帝那里。”
- 以赛亚书 62:11 - 看啊，耶和华已经向普世宣告：“要对少女锡安说， ‘看啊，你的拯救者带着奖赏和报酬来了！’”
- 启示录 22:12 - “看啊，我快要来了，赏罚在我，我要按各人的行为施行赏罚。