逐节对照
- 當代譯本 - 以賽亞說：「耶和華要給你一個預兆，以證明祂言出必行。
- 新标点和合本 - “我耶和华必成就我所说的。我先给你一个兆头，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “耶和华必成就他所说的这话。这是耶和华给你的预兆：
- 和合本2010（神版-简体） - “耶和华必成就他所说的这话。这是耶和华给你的预兆：
- 当代译本 - 以赛亚说：“耶和华要给你一个预兆，以证明祂言出必行。
- 圣经新译本 - 以下就是耶和华给你的兆头，为要证明耶和华必成全他所说过的。
- 中文标准译本 - 以下是我 耶和华给你的征兆来证明我 耶和华必成就所说的这事：
- 现代标点和合本 - 我耶和华必成就我所说的，我先给你一个兆头，
- 和合本（拼音版） - “我耶和华必成就我所说的，我先给你一个兆头，
- New International Version - “ ‘This is the Lord’s sign to you that the Lord will do what he has promised:
- New International Reader's Version - “ ‘ “Here is a sign from me. It will show you that I will heal you, just as I promised I would.
- English Standard Version - “This shall be the sign to you from the Lord, that the Lord will do this thing that he has promised:
- New Living Translation - “‘And this is the sign from the Lord to prove that he will do as he promised:
- The Message - “‘And this is your confirming sign, confirming that I, God, will do exactly what I have promised. Watch for this: As the sun goes down and the shadow lengthens on the sundial of Ahaz, I’m going to reverse the shadow ten notches on the dial.’” And that’s what happened: The declining sun’s shadow reversed ten notches on the dial. * * *
- Christian Standard Bible - This is the sign to you from the Lord that he will do what he has promised:
- New American Standard Bible - “And this shall be the sign to you from the Lord, that the Lord will perform this word that He has spoken:
- New King James Version - And this is the sign to you from the Lord, that the Lord will do this thing which He has spoken:
- Amplified Bible - “This shall be the sign to you from the Lord, that the Lord will do this thing that He has spoken:
- American Standard Version - And this shall be the sign unto thee from Jehovah, that Jehovah will do this thing that he hath spoken:
- King James Version - And this shall be a sign unto thee from the Lord, that the Lord will do this thing that he hath spoken;
- New English Translation - Isaiah replied, “This is your sign from the Lord confirming that the Lord will do what he has said:
- World English Bible - This shall be the sign to you from Yahweh, that Yahweh will do this thing that he has spoken.
- 新標點和合本 - 「我－耶和華必成就我所說的。我先給你一個兆頭，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「耶和華必成就他所說的這話。這是耶和華給你的預兆：
- 和合本2010（神版-繁體） - 「耶和華必成就他所說的這話。這是耶和華給你的預兆：
- 聖經新譯本 - 以下就是耶和華給你的兆頭，為要證明耶和華必成全他所說過的。
- 呂振中譯本 - 『永恆主必成就他所說過的這件事：他所要給你的兆頭是這樣：
- 中文標準譯本 - 以下是我 耶和華給你的徵兆來證明我 耶和華必成就所說的這事：
- 現代標點和合本 - 我耶和華必成就我所說的，我先給你一個兆頭，
- 文理和合譯本 - 耶和華必成所言、有其徵焉、
- 文理委辦譯本 - 我耶和華所言有應、必示爾以徵、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必驗所言、有一事可以為徵、
- Nueva Versión Internacional - Y esta es la señal que te daré para confirmar lo que te he prometido:
- 현대인의 성경 - 나 여호와가 말한 것이 사실임을 증명할 표적은 이것이다.
- Новый Русский Перевод - Вот тебе Господне знамение, что Господь исполнит то, что обещал:
- Восточный перевод - Вот тебе знамение от Вечного, что Вечный исполнит то, что обещал:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот тебе знамение от Вечного, что Вечный исполнит то, что обещал:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот тебе знамение от Вечного, что Вечный исполнит то, что обещал:
- La Bible du Semeur 2015 - Voici le signe que l’Eternel t’accorde pour te confirmer qu’il accomplira cette promesse qu’il vient de te donner :
- リビングバイブル - その保証として、アハズの日時計の目盛りを十度あとに戻す。』」 すると、日時計に落ちる日の影は十度あと戻りしました。
- Nova Versão Internacional - “Este é o sinal de que o Senhor fará o que prometeu:
- Hoffnung für alle - Ich gebe dir ein Zeichen, an dem du erkennen wirst, dass ich mein Versprechen halte:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là dấu hiệu từ Chúa Hằng Hữu xác nhận rằng Ngài sẽ làm như điều Ngài đã hứa:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘นี่เป็นหมายสำคัญที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงให้แก่ท่านเพื่อแสดงว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงทำตามที่ทรงสัญญาไว้คือ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นี่คือหมายสำคัญสำหรับเจ้า ซึ่งมาจากพระผู้เป็นเจ้าคือ พระผู้เป็นเจ้าจะกระทำสิ่งที่พระองค์ได้สัญญาไว้
交叉引用
- 以賽亞書 38:22 - 希西迦問：「有什麼兆頭證明我會上耶和華的殿呢？」
- 以賽亞書 7:11 - 「向你的上帝耶和華求個徵兆吧，或顯在天上，或顯在陰間。」
- 以賽亞書 7:12 - 但亞哈斯說：「我不求，我不要試探耶和華。」
- 以賽亞書 7:13 - 以賽亞說：「大衛家啊，你們聽著！你們使人厭煩還不夠嗎？還要使我的上帝厭煩嗎？
- 以賽亞書 7:14 - 所以，主會親自給你們一個徵兆，必有童貞女 懷孕生子並給他取名叫以馬內利 。
- 列王紀下 20:8 - 希西迦問以賽亞：「有什麼兆頭證明耶和華要醫治我，第三天我可以上耶和華的殿呢？」
- 列王紀下 20:9 - 以賽亞說：「耶和華要給你一個兆頭，證明祂言出必行。你要日影前進十度還是後退十度呢？」
- 列王紀下 20:10 - 希西迦說：「日影前進十度容易，讓日影後退十度吧。」
- 列王紀下 20:11 - 以賽亞先知向耶和華祈求，耶和華就使亞哈斯日晷上的日影後退了十度。
- 列王紀下 20:12 - 那時，巴拉但的兒子巴比倫王米羅達·巴拉但聽說希西迦病了，便派人送來書信和禮物。
- 列王紀下 20:13 - 希西迦接見使者，讓他們觀看國庫裡的金銀、香料、珍貴膏油、所有兵器和一切寶物。希西迦把宮中及國內的一切悉數給他們看。
- 列王紀下 20:14 - 以賽亞先知來見希西迦王，問他：「這些人說了些什麼？他們從哪裡來？」希西迦答道：「他們來自遙遠的巴比倫。」
- 列王紀下 20:15 - 以賽亞問：「他們在你宮裡看到了什麼？」希西迦答道：「他們看到了我宮中的一切。我把國庫裡的一切悉數給他們看了。」
- 列王紀下 20:16 - 以賽亞對希西迦說：「你要聽耶和華的話，
- 列王紀下 20:17 - 『看啊，時候快到了，你宮中的一切和你祖先積攢到現在的一切必被擄到巴比倫，一件不留。這是耶和華說的。
- 列王紀下 20:18 - 你自己親生的子孫中必有人被擄去，在巴比倫王的宮中做太監。』」
- 列王紀下 20:19 - 希西迦對以賽亞說：「耶和華藉你說的話很好。」因為他想：「至少我有生之年將平安穩妥。」
- 列王紀下 20:20 - 希西迦其他的事和功業，包括他建造水池和挖溝引水入城的事蹟，都記在《猶大列王史》上。
- 列王紀下 20:21 - 希西迦與祖先同眠後，他兒子瑪拿西繼位。
- 創世記 9:13 - 我把彩虹放在雲中，作為我跟大地立約的記號。
- 士師記 6:17 - 基甸說：「如果我在你面前蒙恩，求你給我一個憑據，使我知道與我說話的真是你耶和華。
- 士師記 6:18 - 請你在這裡等一等，讓我回去拿禮物獻給你。」耶和華說：「我必等你回來。」
- 士師記 6:19 - 基甸回家預備了一隻山羊羔，用十公斤麵粉做了無酵餅，把肉放進籃子，把湯盛在壺中，然後拿到橡樹下獻上。
- 士師記 6:20 - 上帝的天使對基甸說：「把肉和無酵餅放在這磐石上，把湯倒在上面。」他一一照做。
- 士師記 6:21 - 耶和華的天使伸出手中的杖碰了一下餅和肉，火就從磐石中噴出來燒盡了它們。耶和華的天使也不見了。
- 士師記 6:22 - 基甸發現他果然是耶和華的天使，便說：「唉！主耶和華啊，不好了，我面對面見了你的天使。」
- 以賽亞書 37:30 - 「希西迦啊，我要給你一個兆頭。你們今年要吃野生的，明年要吃自然生長的，後年要播種收割，栽種葡萄園，吃園中的果子。
- 士師記 6:37 - 求你給個憑據。我把一團羊毛放在麥場上，若明天早晨只是羊毛上有露水，地面卻是乾的，我就知道，如你所言，你要用我去拯救以色列人。」
- 士師記 6:38 - 果然如此，基甸一早醒來，從羊毛中擠出滿滿一碗露水。
- 士師記 6:39 - 基甸又對上帝說：「求你不要發怒，容許我再試一次，這次讓羊毛是乾的，地面有露水。」