Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
38:6 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Auch will ich dich und diese Stadt vor dem assyrischen König bewahren.
  • 新标点和合本 - 并且我要救你和这城脱离亚述王的手,也要保护这城。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我要救你和这城脱离亚述王的手,也要保护这城。’
  • 和合本2010(神版-简体) - 我要救你和这城脱离亚述王的手,也要保护这城。’
  • 当代译本 - 我要从亚述王手中拯救你和这城,我要保护这城。’”
  • 圣经新译本 - 我必救你和这城脱离亚述王的手;我必保护这城。’
  • 中文标准译本 - 我必解救你和这城脱离亚述王的手;我必保护这城。
  • 现代标点和合本 - 并且我要救你和这城脱离亚述王的手,也要保护这城。
  • 和合本(拼音版) - 并且我要救你和这城脱离亚述王的手,也要保护这城。
  • New International Version - And I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria. I will defend this city.
  • New International Reader's Version - And I will save you and this city from the power of the king of Assyria. I will guard this city.
  • English Standard Version - I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and will defend this city.
  • New Living Translation - and I will rescue you and this city from the king of Assyria. Yes, I will defend this city.
  • Christian Standard Bible - And I will rescue you and this city from the grasp of the king of Assyria; I will defend this city.
  • New American Standard Bible - And I will save you and this city from the hand of the king of Assyria; and I will protect this city.” ’
  • New King James Version - I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.” ’
  • Amplified Bible - I will rescue you and this city from the hand of the king of Assyria; and I will defend this city [Jerusalem].” ’
  • American Standard Version - And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city.
  • King James Version - And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.
  • New English Translation - and rescue you and this city from the king of Assyria. I will shield this city.”’”
  • World English Bible - I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.
  • 新標點和合本 - 並且我要救你和這城脫離亞述王的手,也要保護這城。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我要救你和這城脫離亞述王的手,也要保護這城。』
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我要救你和這城脫離亞述王的手,也要保護這城。』
  • 當代譯本 - 我要從亞述王手中拯救你和這城,我要保護這城。』」
  • 聖經新譯本 - 我必救你和這城脫離亞述王的手;我必保護這城。’
  • 呂振中譯本 - 我必援救你和這城脫離 亞述 王的手掌;我必圍護這城。
  • 中文標準譯本 - 我必解救你和這城脫離亞述王的手;我必保護這城。
  • 現代標點和合本 - 並且我要救你和這城脫離亞述王的手,也要保護這城。
  • 文理和合譯本 - 且救爾與此城、脫於亞述王手、扞衛此城、
  • 文理委辦譯本 - 救爾及此城於亞述王手、扞衛斯邑、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 並救爾與此城脫於 亞述 王手、必捍衛此城、
  • Nueva Versión Internacional - Y a ti y a esta ciudad los libraré de caer en manos del rey de Asiria. Yo defenderé esta ciudad.
  • 현대인의 성경 - 너와 이 성을 앗시리아 왕에게서 구출하여 계속 보호하겠다.
  • Новый Русский Перевод - Я избавлю тебя и этот город от руки царя Ассирии. Я защищу этот город.
  • Восточный перевод - Я избавлю тебя и этот город от руки царя Ассирии. Я защищу этот город.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я избавлю тебя и этот город от руки царя Ассирии. Я защищу этот город.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я избавлю тебя и этот город от руки царя Ассирии. Я защищу этот город.
  • La Bible du Semeur 2015 - Je te délivrerai, toi et cette ville, du roi d’Assyrie, et je protégerai cette ville.
  • リビングバイブル - あなたとこの都をアッシリヤ王の手から救い出し、あなたを守る、と主は言われる。
  • Nova Versão Internacional - E eu livrarei você e esta cidade das mãos do rei da Assíria. Eu defenderei esta cidade.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - và Ta sẽ giải cứu con và thành này khỏi tay vua A-sy-ri. Phải, Ta sẽ bảo vệ thành này.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะช่วยเจ้ากับเมืองนี้ให้พ้นจากมือกษัตริย์อัสซีเรีย เราจะปกป้องเมืองนี้ไว้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรา​จะ​ช่วย​เจ้า​และ​เมือง​นี้​ให้​พ้น​จาก​มือ​ของ​กษัตริย์​แห่ง​อัสซีเรีย และ​เรา​จะ​ปกป้อง​เมือง​นี้
交叉引用
  • Jesaja 31:4 - Der Herr hat mir gesagt: »Ein junger Löwe verteidigt knurrend seine Beute. Er lässt sich nicht einschüchtern vom Geschrei der vielen Hirten, die ihm das Schaf wieder entreißen wollen. Genauso furchtlos werde ich, der allmächtige Gott, auf den Berg Zion herabkommen und um Jerusalem kämpfen.
  • Jesaja 31:5 - Wie ein Vogel über seinem Nest kreist und seine Jungen ständig im Auge behält, so werde ich, der allmächtige Gott, Jerusalem beschützen. Ich beschirme und verteidige die Stadt, ich verschone und befreie sie.«
  • 2. Chronik 32:22 - So rettete der Herr König Hiskia und die Einwohner Jerusalems vor Sanherib, dem König von Assyrien. Auch vor den Angriffen anderer Völker bewahrte er sie und schenkte ihnen ringsum Frieden.
  • Jesaja 12:6 - Ihr Einwohner von Zion, jubelt und singt, denn groß ist der heilige Gott Israels, der mitten unter euch wohnt.«
  • 2. Timotheus 4:17 - Der Herr aber half mir. Er hat mir Kraft gegeben, so dass ich selbst an diesem Ort die rettende Botschaft von Jesus verkünden konnte und Menschen aus aller Welt sie hörten. Er hat mich vor dem sicheren Tod bewahrt .
  • Jesaja 37:35 - Um meiner Ehre willen beschütze ich diese Stadt. Ich rette sie, weil ich es meinem Diener David versprochen habe.«
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Auch will ich dich und diese Stadt vor dem assyrischen König bewahren.
  • 新标点和合本 - 并且我要救你和这城脱离亚述王的手,也要保护这城。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我要救你和这城脱离亚述王的手,也要保护这城。’
  • 和合本2010(神版-简体) - 我要救你和这城脱离亚述王的手,也要保护这城。’
  • 当代译本 - 我要从亚述王手中拯救你和这城,我要保护这城。’”
  • 圣经新译本 - 我必救你和这城脱离亚述王的手;我必保护这城。’
  • 中文标准译本 - 我必解救你和这城脱离亚述王的手;我必保护这城。
  • 现代标点和合本 - 并且我要救你和这城脱离亚述王的手,也要保护这城。
  • 和合本(拼音版) - 并且我要救你和这城脱离亚述王的手,也要保护这城。
  • New International Version - And I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria. I will defend this city.
  • New International Reader's Version - And I will save you and this city from the power of the king of Assyria. I will guard this city.
  • English Standard Version - I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and will defend this city.
  • New Living Translation - and I will rescue you and this city from the king of Assyria. Yes, I will defend this city.
  • Christian Standard Bible - And I will rescue you and this city from the grasp of the king of Assyria; I will defend this city.
  • New American Standard Bible - And I will save you and this city from the hand of the king of Assyria; and I will protect this city.” ’
  • New King James Version - I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.” ’
  • Amplified Bible - I will rescue you and this city from the hand of the king of Assyria; and I will defend this city [Jerusalem].” ’
  • American Standard Version - And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city.
  • King James Version - And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.
  • New English Translation - and rescue you and this city from the king of Assyria. I will shield this city.”’”
  • World English Bible - I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.
  • 新標點和合本 - 並且我要救你和這城脫離亞述王的手,也要保護這城。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我要救你和這城脫離亞述王的手,也要保護這城。』
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我要救你和這城脫離亞述王的手,也要保護這城。』
  • 當代譯本 - 我要從亞述王手中拯救你和這城,我要保護這城。』」
  • 聖經新譯本 - 我必救你和這城脫離亞述王的手;我必保護這城。’
  • 呂振中譯本 - 我必援救你和這城脫離 亞述 王的手掌;我必圍護這城。
  • 中文標準譯本 - 我必解救你和這城脫離亞述王的手;我必保護這城。
  • 現代標點和合本 - 並且我要救你和這城脫離亞述王的手,也要保護這城。
  • 文理和合譯本 - 且救爾與此城、脫於亞述王手、扞衛此城、
  • 文理委辦譯本 - 救爾及此城於亞述王手、扞衛斯邑、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 並救爾與此城脫於 亞述 王手、必捍衛此城、
  • Nueva Versión Internacional - Y a ti y a esta ciudad los libraré de caer en manos del rey de Asiria. Yo defenderé esta ciudad.
  • 현대인의 성경 - 너와 이 성을 앗시리아 왕에게서 구출하여 계속 보호하겠다.
  • Новый Русский Перевод - Я избавлю тебя и этот город от руки царя Ассирии. Я защищу этот город.
  • Восточный перевод - Я избавлю тебя и этот город от руки царя Ассирии. Я защищу этот город.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я избавлю тебя и этот город от руки царя Ассирии. Я защищу этот город.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я избавлю тебя и этот город от руки царя Ассирии. Я защищу этот город.
  • La Bible du Semeur 2015 - Je te délivrerai, toi et cette ville, du roi d’Assyrie, et je protégerai cette ville.
  • リビングバイブル - あなたとこの都をアッシリヤ王の手から救い出し、あなたを守る、と主は言われる。
  • Nova Versão Internacional - E eu livrarei você e esta cidade das mãos do rei da Assíria. Eu defenderei esta cidade.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - và Ta sẽ giải cứu con và thành này khỏi tay vua A-sy-ri. Phải, Ta sẽ bảo vệ thành này.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะช่วยเจ้ากับเมืองนี้ให้พ้นจากมือกษัตริย์อัสซีเรีย เราจะปกป้องเมืองนี้ไว้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรา​จะ​ช่วย​เจ้า​และ​เมือง​นี้​ให้​พ้น​จาก​มือ​ของ​กษัตริย์​แห่ง​อัสซีเรีย และ​เรา​จะ​ปกป้อง​เมือง​นี้
  • Jesaja 31:4 - Der Herr hat mir gesagt: »Ein junger Löwe verteidigt knurrend seine Beute. Er lässt sich nicht einschüchtern vom Geschrei der vielen Hirten, die ihm das Schaf wieder entreißen wollen. Genauso furchtlos werde ich, der allmächtige Gott, auf den Berg Zion herabkommen und um Jerusalem kämpfen.
  • Jesaja 31:5 - Wie ein Vogel über seinem Nest kreist und seine Jungen ständig im Auge behält, so werde ich, der allmächtige Gott, Jerusalem beschützen. Ich beschirme und verteidige die Stadt, ich verschone und befreie sie.«
  • 2. Chronik 32:22 - So rettete der Herr König Hiskia und die Einwohner Jerusalems vor Sanherib, dem König von Assyrien. Auch vor den Angriffen anderer Völker bewahrte er sie und schenkte ihnen ringsum Frieden.
  • Jesaja 12:6 - Ihr Einwohner von Zion, jubelt und singt, denn groß ist der heilige Gott Israels, der mitten unter euch wohnt.«
  • 2. Timotheus 4:17 - Der Herr aber half mir. Er hat mir Kraft gegeben, so dass ich selbst an diesem Ort die rettende Botschaft von Jesus verkünden konnte und Menschen aus aller Welt sie hörten. Er hat mich vor dem sicheren Tod bewahrt .
  • Jesaja 37:35 - Um meiner Ehre willen beschütze ich diese Stadt. Ich rette sie, weil ich es meinem Diener David versprochen habe.«
圣经
资源
计划
奉献