Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
38:22 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 히스기야는 여호와께서 자기를 고쳐 주실 표적이 무엇이냐고 물었던 것이다.
  • 新标点和合本 - 希西家问说:“我能上耶和华的殿,有什么兆头呢?”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 希西家说:“我能上耶和华的殿,有什么预兆呢?”
  • 和合本2010(神版-简体) - 希西家说:“我能上耶和华的殿,有什么预兆呢?”
  • 当代译本 - 希西迦问:“有什么兆头证明我会上耶和华的殿呢?”
  • 圣经新译本 - 希西家问:“我能上耶和华的殿去,有什么兆头呢?”
  • 中文标准译本 - 希西加却问:“有什么征兆来证明我会上耶和华的殿呢?”
  • 现代标点和合本 - 希西家问说:“我能上耶和华的殿,有什么兆头呢?”
  • 和合本(拼音版) - 希西家问说:“我能上耶和华的殿,有什么兆头呢?”
  • New International Version - Hezekiah had asked, “What will be the sign that I will go up to the temple of the Lord?”
  • New International Reader's Version - At that time Hezekiah had asked, “What will the sign be to prove I’ll go up to the Lord’s temple?” That’s when the Lord had made the shadow go back ten steps.
  • English Standard Version - Hezekiah also had said, “What is the sign that I shall go up to the house of the Lord?”
  • New Living Translation - And Hezekiah had asked, “What sign will prove that I will go to the Temple of the Lord?”
  • Christian Standard Bible - And Hezekiah had asked, “What is the sign that I will go up to the Lord’s temple?”
  • New American Standard Bible - Then Hezekiah had said, “What is the sign that I will go up to the house of the Lord?”
  • New King James Version - And Hezekiah had said, “What is the sign that I shall go up to the house of the Lord?”
  • Amplified Bible - Hezekiah also had said, “What is the sign that I will go up to the house of the Lord?”
  • American Standard Version - Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of Jehovah?
  • King James Version - Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of the Lord?
  • New English Translation - Hezekiah said, “What is the confirming sign that I will go up to the Lord’s temple?”
  • World English Bible - Hezekiah also had said, “What is the sign that I will go up to Yahweh’s house?”
  • 新標點和合本 - 希西家問說:「我能上耶和華的殿,有甚麼兆頭呢?」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 希西家說:「我能上耶和華的殿,有甚麼預兆呢?」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 希西家說:「我能上耶和華的殿,有甚麼預兆呢?」
  • 當代譯本 - 希西迦問:「有什麼兆頭證明我會上耶和華的殿呢?」
  • 聖經新譯本 - 希西家問:“我能上耶和華的殿去,有甚麼兆頭呢?”
  • 呂振中譯本 - 希西家 也曾經 問 說:『我能上永恆主的殿、有甚麼兆頭啊?』
  • 中文標準譯本 - 希西加卻問:「有什麼徵兆來證明我會上耶和華的殿呢?」
  • 現代標點和合本 - 希西家問說:「我能上耶和華的殿,有什麼兆頭呢?」
  • 文理和合譯本 - 希西家曰、我登耶和華室、有何徵乎、
  • 文理委辦譯本 - 希西家曰、我疾得愈、詣耶和華殿、以何為徵。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 希西家 曰、我得上主之殿、以何為徵、
  • Nueva Versión Internacional - Y Ezequías había preguntado: «¿Qué señal recibiré de que se me permitirá subir al templo del Señor?»
  • Новый Русский Перевод - А Езекия спросил: – Каково знамение, что я пойду в Господень дом?
  • Восточный перевод - А Езекия спросил: – Каково знамение, что я пойду в храм Вечного?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А Езекия спросил: – Каково знамение, что я пойду в храм Вечного?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - А Езекия спросил: – Каково знамение, что я пойду в храм Вечного?
  • La Bible du Semeur 2015 - Et Ezéchias avait dit : A quel signe saurai-je que je pourrai encore me rendre au temple de l’Eternel ?
  • リビングバイブル - するとヒゼキヤは、「病気が必ず治る保証として、主はどんなしるしを与えてくださいますか」と尋ねてきました。
  • Nova Versão Internacional - Ezequias tinha perguntado: “Qual será o sinal de que subirei ao templo do Senhor?”
  • Hoffnung für alle - Hiskia aber wollte von Jesaja wissen: »Woran kann ich erkennen, dass ich geheilt werde und wieder zum Tempel gehen kann, um den Herrn anzubeten?«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Ê-xê-chia hỏi lại: “Có dấu hiệu nào cho biết ta còn được lên Đền Thờ của Chúa Hằng Hữu không?”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เฮเซคียาห์ได้ตรัสถามว่า “อะไรจะเป็นหมายสำคัญให้รู้ว่าเราจะขึ้นไปยังพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้อีก?”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เฮเซคียาห์​ถาม​ว่า “อะไร​จะ​เป็น​หมาย​สำคัญ​ที่​เรา​จะ​รู้​ว่า เรา​จะ​ขึ้น​ไป​ยัง​พระ​ตำหนัก​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​อีก”
交叉引用
  • 시편 122:1 - 사람들이 나에게, “여호와의 집으로 올라가자!” 하고 말할 때 나는 기뻐하였다.
  • 시편 118:18 - 여호와께서 나를 엄하게 벌하셨으나 나를 죽게 하지는 않으셨다.
  • 시편 118:19 - 의의 문을 열어라. 내가 들어가서 여호와께 감사하리라.
  • 열왕기하 20:8 - 그때 히스기야왕이 이사야에게 물었다. “여호와께서 나를 고치시고 내가 3일 만에 성전으로 올라가게 할 것이라고 말씀하셨는데 그것을 확증해 줄 만한 무슨 표적이 있습니까?”
  • 시편 84:10 - 주의 성전에서 보내는 하루가 다른 곳에서 천 날을 지내는 것보다 낫습니다. 그러므로 내가 악인들의 집에 사는 것보다 내 하나님의 집에 문지기로 있는 것이 더 좋습니다.
  • 시편 84:11 - 여호와 하나님은 우리의 태양이시요 방패이시며 우리에게 은혜와 영광을 주시고 올바르게 사는 자에게 좋은 것을 아끼지 않는 분이십니다.
  • 시편 84:12 - 전능하신 여호와여, 주를 의지하는 자가 복이 있습니다.
  • 시편 84:1 - 전능하신 여호와여, 주가 계시는 성전은 정말 아름답습니다.
  • 시편 84:2 - 내가 여호와의 성전에 들어가기를 사모하며 내 마음과 육체가 살아 계신 하나님께 기쁨으로 노래합니다.
  • 시편 42:1 - 하나님이시여, 사슴이 시냇물을 갈망하듯이 내 영혼이 주를 갈망합니다.
  • 시편 42:2 - 내 영혼이 살아 계신 하나님을 애타게 그리워하는데 내가 언제나 나아가서 하나님을 뵐 수 있을까?
  • 요한복음 5:14 - 그 후에 예수님은 성전에서 그 사람을 만나 “이제는 병이 깨끗이 나았으니 더 무서운 병에 걸리지 않도록 다시는 죄를 짓지 말아라” 하고 말씀하셨다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 히스기야는 여호와께서 자기를 고쳐 주실 표적이 무엇이냐고 물었던 것이다.
  • 新标点和合本 - 希西家问说:“我能上耶和华的殿,有什么兆头呢?”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 希西家说:“我能上耶和华的殿,有什么预兆呢?”
  • 和合本2010(神版-简体) - 希西家说:“我能上耶和华的殿,有什么预兆呢?”
  • 当代译本 - 希西迦问:“有什么兆头证明我会上耶和华的殿呢?”
  • 圣经新译本 - 希西家问:“我能上耶和华的殿去,有什么兆头呢?”
  • 中文标准译本 - 希西加却问:“有什么征兆来证明我会上耶和华的殿呢?”
  • 现代标点和合本 - 希西家问说:“我能上耶和华的殿,有什么兆头呢?”
  • 和合本(拼音版) - 希西家问说:“我能上耶和华的殿,有什么兆头呢?”
  • New International Version - Hezekiah had asked, “What will be the sign that I will go up to the temple of the Lord?”
  • New International Reader's Version - At that time Hezekiah had asked, “What will the sign be to prove I’ll go up to the Lord’s temple?” That’s when the Lord had made the shadow go back ten steps.
  • English Standard Version - Hezekiah also had said, “What is the sign that I shall go up to the house of the Lord?”
  • New Living Translation - And Hezekiah had asked, “What sign will prove that I will go to the Temple of the Lord?”
  • Christian Standard Bible - And Hezekiah had asked, “What is the sign that I will go up to the Lord’s temple?”
  • New American Standard Bible - Then Hezekiah had said, “What is the sign that I will go up to the house of the Lord?”
  • New King James Version - And Hezekiah had said, “What is the sign that I shall go up to the house of the Lord?”
  • Amplified Bible - Hezekiah also had said, “What is the sign that I will go up to the house of the Lord?”
  • American Standard Version - Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of Jehovah?
  • King James Version - Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of the Lord?
  • New English Translation - Hezekiah said, “What is the confirming sign that I will go up to the Lord’s temple?”
  • World English Bible - Hezekiah also had said, “What is the sign that I will go up to Yahweh’s house?”
  • 新標點和合本 - 希西家問說:「我能上耶和華的殿,有甚麼兆頭呢?」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 希西家說:「我能上耶和華的殿,有甚麼預兆呢?」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 希西家說:「我能上耶和華的殿,有甚麼預兆呢?」
  • 當代譯本 - 希西迦問:「有什麼兆頭證明我會上耶和華的殿呢?」
  • 聖經新譯本 - 希西家問:“我能上耶和華的殿去,有甚麼兆頭呢?”
  • 呂振中譯本 - 希西家 也曾經 問 說:『我能上永恆主的殿、有甚麼兆頭啊?』
  • 中文標準譯本 - 希西加卻問:「有什麼徵兆來證明我會上耶和華的殿呢?」
  • 現代標點和合本 - 希西家問說:「我能上耶和華的殿,有什麼兆頭呢?」
  • 文理和合譯本 - 希西家曰、我登耶和華室、有何徵乎、
  • 文理委辦譯本 - 希西家曰、我疾得愈、詣耶和華殿、以何為徵。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 希西家 曰、我得上主之殿、以何為徵、
  • Nueva Versión Internacional - Y Ezequías había preguntado: «¿Qué señal recibiré de que se me permitirá subir al templo del Señor?»
  • Новый Русский Перевод - А Езекия спросил: – Каково знамение, что я пойду в Господень дом?
  • Восточный перевод - А Езекия спросил: – Каково знамение, что я пойду в храм Вечного?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А Езекия спросил: – Каково знамение, что я пойду в храм Вечного?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - А Езекия спросил: – Каково знамение, что я пойду в храм Вечного?
  • La Bible du Semeur 2015 - Et Ezéchias avait dit : A quel signe saurai-je que je pourrai encore me rendre au temple de l’Eternel ?
  • リビングバイブル - するとヒゼキヤは、「病気が必ず治る保証として、主はどんなしるしを与えてくださいますか」と尋ねてきました。
  • Nova Versão Internacional - Ezequias tinha perguntado: “Qual será o sinal de que subirei ao templo do Senhor?”
  • Hoffnung für alle - Hiskia aber wollte von Jesaja wissen: »Woran kann ich erkennen, dass ich geheilt werde und wieder zum Tempel gehen kann, um den Herrn anzubeten?«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Ê-xê-chia hỏi lại: “Có dấu hiệu nào cho biết ta còn được lên Đền Thờ của Chúa Hằng Hữu không?”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เฮเซคียาห์ได้ตรัสถามว่า “อะไรจะเป็นหมายสำคัญให้รู้ว่าเราจะขึ้นไปยังพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้อีก?”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เฮเซคียาห์​ถาม​ว่า “อะไร​จะ​เป็น​หมาย​สำคัญ​ที่​เรา​จะ​รู้​ว่า เรา​จะ​ขึ้น​ไป​ยัง​พระ​ตำหนัก​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​อีก”
  • 시편 122:1 - 사람들이 나에게, “여호와의 집으로 올라가자!” 하고 말할 때 나는 기뻐하였다.
  • 시편 118:18 - 여호와께서 나를 엄하게 벌하셨으나 나를 죽게 하지는 않으셨다.
  • 시편 118:19 - 의의 문을 열어라. 내가 들어가서 여호와께 감사하리라.
  • 열왕기하 20:8 - 그때 히스기야왕이 이사야에게 물었다. “여호와께서 나를 고치시고 내가 3일 만에 성전으로 올라가게 할 것이라고 말씀하셨는데 그것을 확증해 줄 만한 무슨 표적이 있습니까?”
  • 시편 84:10 - 주의 성전에서 보내는 하루가 다른 곳에서 천 날을 지내는 것보다 낫습니다. 그러므로 내가 악인들의 집에 사는 것보다 내 하나님의 집에 문지기로 있는 것이 더 좋습니다.
  • 시편 84:11 - 여호와 하나님은 우리의 태양이시요 방패이시며 우리에게 은혜와 영광을 주시고 올바르게 사는 자에게 좋은 것을 아끼지 않는 분이십니다.
  • 시편 84:12 - 전능하신 여호와여, 주를 의지하는 자가 복이 있습니다.
  • 시편 84:1 - 전능하신 여호와여, 주가 계시는 성전은 정말 아름답습니다.
  • 시편 84:2 - 내가 여호와의 성전에 들어가기를 사모하며 내 마음과 육체가 살아 계신 하나님께 기쁨으로 노래합니다.
  • 시편 42:1 - 하나님이시여, 사슴이 시냇물을 갈망하듯이 내 영혼이 주를 갈망합니다.
  • 시편 42:2 - 내 영혼이 살아 계신 하나님을 애타게 그리워하는데 내가 언제나 나아가서 하나님을 뵐 수 있을까?
  • 요한복음 5:14 - 그 후에 예수님은 성전에서 그 사람을 만나 “이제는 병이 깨끗이 나았으니 더 무서운 병에 걸리지 않도록 다시는 죄를 짓지 말아라” 하고 말씀하셨다.
圣经
资源
计划
奉献