逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Los que viven, y solo los que viven, son los que te alaban, como hoy te alabo yo. Todo padre hablará a sus hijos acerca de tu fidelidad.
- 新标点和合本 - 只有活人，活人必称谢你， 像我今日称谢你一样。 为父的，必使儿女知道你的诚实。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 只有活人，活人必称谢你， 像我今日称谢你一样。 为父的，必使儿女知道你的信实。
- 和合本2010（神版-简体） - 只有活人，活人必称谢你， 像我今日称谢你一样。 为父的，必使儿女知道你的信实。
- 当代译本 - 只有活着的人会像我今天这样称谢你， 父亲会把你的信实告诉子女。
- 圣经新译本 - 只有活人才能称谢你，像我今日一样； 作父亲的，要让儿女知道你的信实。
- 中文标准译本 - 唯独活人——活着的人才会称颂你，像我今日这样； 作父亲的才会使儿女认识你的信实。
- 现代标点和合本 - 只有活人，活人必称谢你， 像我今日称谢你一样， 为父的必使儿女知道你的诚实。
- 和合本（拼音版） - 只有活人，活人必称谢你， 像我今日称谢你一样。 为父的，必使儿女知道你的诚实。
- New International Version - The living, the living—they praise you, as I am doing today; parents tell their children about your faithfulness.
- New International Reader's Version - It is those who are alive who praise you. And that’s what I’m doing today. Parents tell their children about how faithful you are.
- English Standard Version - The living, the living, he thanks you, as I do this day; the father makes known to the children your faithfulness.
- New Living Translation - Only the living can praise you as I do today. Each generation tells of your faithfulness to the next.
- Christian Standard Bible - The living, only the living can thank you, as I do today; a father will make your faithfulness known to children.
- New American Standard Bible - It is the living who give thanks to You, as I do today; A father tells his sons about Your faithfulness.
- New King James Version - The living, the living man, he shall praise You, As I do this day; The father shall make known Your truth to the children.
- Amplified Bible - It is the living who give praise and thanks to You, as I do today; A father tells his sons about Your faithfulness.
- American Standard Version - The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: The father to the children shall make known thy truth.
- King James Version - The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: the father to the children shall make known thy truth.
- New English Translation - The living person, the living person, he gives you thanks, as I do today. A father tells his sons about your faithfulness.
- World English Bible - The living, the living, he shall praise you, as I do today. The father shall make known your truth to the children.
- 新標點和合本 - 只有活人，活人必稱謝你， 像我今日稱謝你一樣。 為父的，必使兒女知道你的誠實。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 只有活人，活人必稱謝你， 像我今日稱謝你一樣。 為父的，必使兒女知道你的信實。
- 和合本2010（神版-繁體） - 只有活人，活人必稱謝你， 像我今日稱謝你一樣。 為父的，必使兒女知道你的信實。
- 當代譯本 - 只有活著的人會像我今天這樣稱謝你， 父親會把你的信實告訴子女。
- 聖經新譯本 - 只有活人才能稱謝你，像我今日一樣； 作父親的，要讓兒女知道你的信實。
- 呂振中譯本 - 惟獨活人、活人才會稱謝你， 像我今日一樣； 為父的總要使兒女知道你的忠信。
- 中文標準譯本 - 唯獨活人——活著的人才會稱頌你，像我今日這樣； 作父親的才會使兒女認識你的信實。
- 現代標點和合本 - 只有活人，活人必稱謝你， 像我今日稱謝你一樣， 為父的必使兒女知道你的誠實。
- 文理和合譯本 - 惟生者始頌美爾、如我今日然、爾之誠實、父示於子、
- 文理委辦譯本 - 生者能頌美爾、余今得生、揄揚爾名、維爾真實無妄、父言之、子聞之、世傳勿替。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟有生活之人、生活之人、方頌美主、如我今日頌美主、為父者以主之誠實、傳於子孫、
- 현대인의 성경 - 아버지가 자기 자녀들에게 주의 신실하심을 말해 주듯이 오늘 나처럼 주를 찬양할 수 있는 사람은 오직 살아 있는 사람뿐입니다.
- Новый Русский Перевод - Живые, лишь живые Тебя восславят, как сегодня делаю я; отцы расскажут детям о Твоей верности.
- Восточный перевод - Живые, лишь живые Тебя восславят, как сегодня делаю я; отцы расскажут детям о Твоей верности.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Живые, лишь живые Тебя восславят, как сегодня делаю я; отцы расскажут детям о Твоей верности.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Живые, лишь живые Тебя восславят, как сегодня делаю я; отцы расскажут детям о Твоей верности.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce sont les vivants seuls ╵qui peuvent te louer comme moi aujourd’hui. Le père enseignera aux fils ╵combien tu es fidèle.
- リビングバイブル - 生きていてこそ、今日の私のように、 あなたを賛美できるのです。 あなたの真実は父から子へ代々語り継がれます。』
- Nova Versão Internacional - Os vivos, somente os vivos, te louvam, como hoje estou fazendo; os pais contam a tua fidelidade a seus filhos.
- Hoffnung für alle - Aber die Lebenden, sie danken dir, so wie ich dich heute lobe und dir danke. Die Väter erzählen ihren Kindern, dass du treu bist und deine Versprechen hältst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ những người còn sống mới ca ngợi Chúa như tôi làm hôm nay. Mỗi thế hệ hãy nói về sự thành tín của Chúa cho thế hệ mai sau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้มีชีวิตเท่านั้นสามารถสรรเสริญพระองค์ เหมือนที่ข้าพระองค์กำลังทำอยู่ในวันนี้ บิดาทั้งหลายบอกถึงความซื่อสัตย์ของพระองค์ แก่ลูกๆ ของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนมีชีวิต คนมีชีวิตขอบคุณพระองค์ เหมือนอย่างที่ข้าพเจ้าทำในวันนี้ พ่อบอกลูกๆ ถึงความสัตย์จริงของพระองค์
交叉引用
- Juan 9:4 - Mientras sea de día, tenemos que llevar a cabo la obra del que me envió. Viene la noche cuando nadie puede trabajar.
- Salmo 118:17 - No he de morir; he de vivir para proclamar las maravillas del Señor.
- Salmo 146:2 - Alabaré al Señor toda mi vida; mientras haya aliento en mí, cantaré salmos a mi Dios.
- Eclesiastés 9:10 - Y todo lo que te venga a la mano, hazlo con todo empeño; porque en el sepulcro, adonde te diriges, no hay trabajo ni planes ni conocimiento ni sabiduría.
- Génesis 18:19 - Yo lo he elegido para que instruya a sus hijos y a su familia, a fin de que se mantengan en el camino del Señor y pongan en práctica lo que es justo y recto. Así el Señor cumplirá lo que le ha prometido».
- Josué 4:21 - y se dirigió a los israelitas: «En el futuro, cuando sus hijos les pregunten: “¿Por qué están estas piedras aquí?”,
- Josué 4:22 - ustedes les responderán: “Porque el pueblo de Israel cruzó el río Jordán en seco”.
- Salmo 145:4 - Cada generación celebrará tus obras y proclamará tus proezas. He
- Salmo 119:175 - Déjame vivir para alabarte; que vengan tus juicios a ayudarme.
- Éxodo 12:26 - Y cuando sus hijos les pregunten: “¿Qué significa para ustedes esta ceremonia?”,
- Éxodo 12:27 - les responderán: “Este sacrificio es la Pascua del Señor, que en Egipto pasó de largo por las casas israelitas. Hirió de muerte a los egipcios, pero a nuestras familias les salvó la vida”». Al oír esto, los israelitas se inclinaron y adoraron al Señor,
- Joel 1:3 - Cuéntenselo a sus hijos, y que ellos se lo cuenten a los suyos, y estos a la siguiente generación.
- Éxodo 13:14 - »El día de mañana, cuando sus hijos les pregunten: “¿Y esto qué significa?”, les dirán: “El Señor, desplegando su poder, nos sacó de Egipto, país donde fuimos esclavos.
- Éxodo 13:15 - Cuando el faraón se empeñó en no dejarnos ir, el Señor les quitó la vida a todos los primogénitos de Egipto, tanto de hombres como de animales. Por eso le ofrecemos al Señor en sacrificio el primer macho que nace, y rescatamos a nuestros primogénitos”.
- Deuteronomio 11:19 - Enséñenselas a sus hijos y repítanselas cuando estén en su casa y cuando anden por el camino, cuando se acuesten y cuando se levanten;
- Salmo 78:3 - cosas que hemos oído y conocido, y que nuestros padres nos han contado.
- Salmo 78:4 - No las esconderemos de sus descendientes; hablaremos a la generación venidera del poder del Señor, de sus proezas, y de las maravillas que ha realizado.
- Salmo 78:5 - Él promulgó un decreto para Jacob, dictó una ley para Israel; ordenó a nuestros antepasados enseñarlos a sus descendientes,
- Salmo 78:6 - para que los conocieran las generaciones venideras y los hijos que habrían de nacer, que a su vez los enseñarían a sus hijos.
- Deuteronomio 4:9 - »¡Pero tengan cuidado! Presten atención y no olviden las cosas que han visto sus ojos, ni las aparten de su corazón mientras vivan. Cuéntenselas a sus hijos y a sus nietos.
- Deuteronomio 6:7 - Incúlcaselas continuamente a tus hijos. Háblales de ellas cuando estés en tu casa y cuando vayas por el camino, cuando te acuestes y cuando te levantes.