逐节对照
- Hoffnung für alle - Denn in der Unterwelt dankt dir niemand, kein Toter preist dich mit Liedern. Die Leichen in den Gräbern hoffen nicht mehr auf deine Treue.
- 新标点和合本 - 原来，阴间不能称谢你， 死亡不能颂扬你； 下坑的人不能盼望你的诚实。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 原来，阴间不能称谢你， 死亡不能颂扬你， 下到地府的人也不能盼望你的信实。
- 和合本2010（神版-简体） - 原来，阴间不能称谢你， 死亡不能颂扬你， 下到地府的人也不能盼望你的信实。
- 当代译本 - 诚然，阴间不会称谢你， 死亡不会赞美你， 下坟墓的人不会仰望你的信实。
- 圣经新译本 - 阴间不能称谢你， 死亡不能赞美你， 下坑的人都不能仰望你的信实。
- 中文标准译本 - 阴间不会称颂你，死亡不会赞美你， 下阴坑的人也不会盼望你的信实；
- 现代标点和合本 - 原来阴间不能称谢你， 死亡不能颂扬你， 下坑的人不能盼望你的诚实。
- 和合本（拼音版） - 原来阴间不能称谢你， 死亡不能颂扬你， 下坑的人不能盼望你的诚实；
- New International Version - For the grave cannot praise you, death cannot sing your praise; those who go down to the pit cannot hope for your faithfulness.
- New International Reader's Version - People in the grave can’t praise you. Dead people can’t sing praise to you. Those who go down to the grave can’t hope for you to be faithful to them.
- English Standard Version - For Sheol does not thank you; death does not praise you; those who go down to the pit do not hope for your faithfulness.
- New Living Translation - For the dead cannot praise you; they cannot raise their voices in praise. Those who go down to the grave can no longer hope in your faithfulness.
- Christian Standard Bible - For Sheol cannot thank you; Death cannot praise you. Those who go down to the Pit cannot hope for your faithfulness.
- New American Standard Bible - For Sheol cannot thank You, Death cannot praise You; Those who go down to the pit cannot hope for Your faithfulness.
- New King James Version - For Sheol cannot thank You, Death cannot praise You; Those who go down to the pit cannot hope for Your truth.
- Amplified Bible - For Sheol cannot praise or thank You, Death cannot praise You and rejoice in You; Those who go down to the pit cannot hope for Your faithfulness.
- American Standard Version - For Sheol cannot praise thee, death cannot celebrate thee: They that go down into the pit cannot hope for thy truth.
- King James Version - For the grave cannot praise thee, death can not celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth.
- New English Translation - Indeed Sheol does not give you thanks; death does not praise you. Those who descend into the pit do not anticipate your faithfulness.
- World English Bible - For Sheol can’t praise you. Death can’t celebrate you. Those who go down into the pit can’t hope for your truth.
- 新標點和合本 - 原來，陰間不能稱謝你， 死亡不能頌揚你； 下坑的人不能盼望你的誠實。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 原來，陰間不能稱謝你， 死亡不能頌揚你， 下到地府的人也不能盼望你的信實。
- 和合本2010（神版-繁體） - 原來，陰間不能稱謝你， 死亡不能頌揚你， 下到地府的人也不能盼望你的信實。
- 當代譯本 - 誠然，陰間不會稱謝你， 死亡不會讚美你， 下墳墓的人不會仰望你的信實。
- 聖經新譯本 - 陰間不能稱謝你， 死亡不能讚美你， 下坑的人都不能仰望你的信實。
- 呂振中譯本 - 因為陰間並不能稱謝你， 死亡不能頌讚你， 下陰坑的人不能仰望你的忠信。
- 中文標準譯本 - 陰間不會稱頌你，死亡不會讚美你， 下陰坑的人也不會盼望你的信實；
- 現代標點和合本 - 原來陰間不能稱謝你， 死亡不能頌揚你， 下坑的人不能盼望你的誠實。
- 文理和合譯本 - 陰府不能頌美爾、死亡不能讚揚爾、入坑坎者、不得望爾之誠實、
- 文理委辦譯本 - 陰府死亡之輩、不能彰爾榮譽、臨墓入土之人、不得望爾踐言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 示阿勒 示阿勒見五章十四節小註 不能頌美主、死亡不能讚揚主、下墓者不復仰望主之誠實、
- Nueva Versión Internacional - El sepulcro nada te agradece; la muerte no te alaba. Los que descienden a la fosa nada esperan de tu fidelidad.
- 현대인의 성경 - 죽은 사람이 주를 찬양할 수 없고 무덤에 들어간 자가 주의 신실하심을 바랄 수 없습니다.
- Новый Русский Перевод - Ведь мир мертвых не славит Тебя, смерть не воспоет Тебе хвалы; тем, кто спускается в бездну, нет надежды на Твою верность.
- Восточный перевод - Ведь мир мёртвых не славит Тебя, смерть не воспоёт Тебе хвалы; тем, кто спускается в пропасть, нет надежды на Твою верность.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь мир мёртвых не славит Тебя, смерть не воспоёт Тебе хвалы; тем, кто спускается в пропасть, нет надежды на Твою верность.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь мир мёртвых не славит Тебя, смерть не воспоёт Тебе хвалы; тем, кто спускается в пропасть, нет надежды на Твою верность.
- La Bible du Semeur 2015 - Personne ne te loue ╵dans le séjour des morts et ce n’est pas la mort ╵qui te célébrera. Ceux qui sont descendus ╵dans la tombe ne comptent plus sur ta fidélité.
- リビングバイブル - 死人はあなたを賛美できません。 そこには希望も喜びもありません。
- Nova Versão Internacional - pois a sepultura não pode louvar-te, a morte não pode cantar o teu louvor. Aqueles que descem à cova não podem esperar pela tua fidelidade.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì âm phủ không thể ngợi tôn Chúa; chúng không thể cất tiếng tôn ngợi Ngài. Những người đi xuống mộ huyệt không còn hy vọng vào sự thành tín Ngài nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะหลุมฝังศพไม่สามารถสรรเสริญพระองค์ ความตายไม่สามารถร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ ผู้ที่ลงไปสู่เหวลึก ไม่สามารถหวังในความซื่อสัตย์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า แดนคนตายไม่ขอบคุณพระองค์ ความตายไม่สรรเสริญพระองค์ บรรดาผู้ที่ลงไปยังหลุมลึกแห่งแดนคนตาย ไม่มีความหวังในความสัตย์จริงของพระองค์
交叉引用
- Lukas 16:26 - Außerdem liegt zwischen uns und euch ein tiefer Abgrund. Niemand kann von der einen Seite zur anderen kommen, selbst wenn er es wollte.‹
- Lukas 16:27 - ›Vater Abraham‹, bat jetzt der Reiche, ›dann schick Lazarus doch wenigstens in das Haus meines Vaters
- Lukas 16:28 - zu meinen fünf Brüdern. Er soll sie warnen, damit sie nach ihrem Tod nicht auch an diesen qualvollen Ort kommen.‹
- Lukas 16:29 - Aber Abraham entgegnete: ›Deine Brüder sollen auf das hören, was sie bei Mose und den Propheten lesen können.‹
- Lukas 16:30 - Der Reiche widersprach: ›Nein, Vater Abraham, erst wenn einer von den Toten zu ihnen käme, würden sie ihr Leben ändern.‹
- Lukas 16:31 - Doch Abraham blieb dabei: ›Wenn sie nicht auf Mose und die Propheten hören, werden sie sich auch nicht überzeugen lassen, wenn einer von den Toten aufersteht.‹«
- Matthäus 8:12 - Aber die ursprünglich für Gottes Reich bestimmt waren, werden in die tiefste Finsternis hinausgestoßen, wo es nur noch Heulen und ohnmächtiges Jammern gibt.«
- Matthäus 25:46 - Und sie werden der ewigen Strafe ausgeliefert sein. Aber die Gottes Willen getan haben, erwartet unvergängliches Leben.«
- Sprüche 14:32 - Wer sich von Gott lossagt, kommt durch seine eigene Bosheit um. Wer Gott vertraut, ist selbst im Tod noch geborgen.
- Psalm 88:10 - Meine Augen sind vom Weinen ganz verquollen. Jeden Tag rufe ich, Herr, zu dir und strecke meine Hände nach dir aus.
- Psalm 88:11 - Wirst du an den Toten noch ein Wunder tun? Kommen sie etwa aus ihren Gräbern, um dich zu loben?
- Psalm 115:17 - Die Toten können den Herrn nicht mehr loben, denn dort, wo sie sind, schweigt man für immer.
- Psalm 115:18 - Doch wir, wir loben und preisen unseren Gott, jetzt und in alle Ewigkeit! Halleluja – lobt den Herrn!
- 4. Mose 16:33 - Bei lebendigem Leib wurden sie ins Totenreich hinabgerissen und von der Erde begraben, die sich über ihnen wieder schloss. So verschwanden sie mitten aus ihrem Volk.
- Psalm 30:9 - Ich flehte um Erbarmen und schrie zu dir:
- Psalm 6:5 - Wende dich mir wieder zu, Herr, und rette mich! Hilf mir, du bist doch ein barmherziger Gott!
- Prediger 9:10 - Wenn du etwas tust, dann sei mit vollem Einsatz bei der Sache! Denn im Totenreich, wohin auch du einmal gehen wirst, ist es vorbei mit allem Denken und Tun, dort gibt es weder Erkenntnis noch Weisheit.