逐节对照
- 当代译本 - 亚述的将军对他们说：“你们去告诉希西迦，伟大的亚述王说，‘你凭什么这样自信呢？
- 新标点和合本 - 拉伯沙基对他们说：“你们去告诉希西家说，亚述大王如此说：‘你所倚靠的有什么可仗赖的呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 将军对他们说：“你们去告诉希西家，大王亚述王如此说：‘你倚赖什么，让你如此自信满满？
- 和合本2010（神版-简体） - 将军对他们说：“你们去告诉希西家，大王亚述王如此说：‘你倚赖什么，让你如此自信满满？
- 圣经新译本 - 拉伯沙基对他们说：“你们去对希西家说：‘亚述大王这样说：你所倚靠的算得是什么倚靠呢？
- 中文标准译本 - 将军对他们说： “请你们告诉希西加，大王亚述王如此说：你所依靠的算什么依靠？
- 现代标点和合本 - 拉伯沙基对他们说：“你们去告诉希西家说：‘亚述大王如此说：你所倚靠的有什么可仗赖的呢？
- 和合本（拼音版） - 拉伯沙基对他们说：“你们去告诉希西家，说亚述大王如此说：‘你所倚靠的有什么可仗赖的呢？
- New International Version - The field commander said to them, “Tell Hezekiah: “ ‘This is what the great king, the king of Assyria, says: On what are you basing this confidence of yours?
- New International Reader's Version - The field commander said to them, “Give Hezekiah this message. Tell him, “ ‘Sennacherib is the great king of Assyria. He says, “Why are you putting your faith in what your king says?
- English Standard Version - And the Rabshakeh said to them, “Say to Hezekiah, ‘Thus says the great king, the king of Assyria: On what do you rest this trust of yours?
- New Living Translation - Then the Assyrian king’s chief of staff told them to give this message to Hezekiah: “This is what the great king of Assyria says: What are you trusting in that makes you so confident?
- The Message - The Rabshekah said to them, “Tell Hezekiah that the Great King, the king of Assyria, says this: ‘What kind of backing do you think you have against me? You’re bluffing and I’m calling your bluff. Your words are no match for my weapons. What kind of backup do you have now that you’ve rebelled against me? Egypt? Don’t make me laugh. Egypt is a rubber crutch. Lean on Egypt and you’ll end up flat on your face. That’s all Pharaoh king of Egypt is to anyone who leans on him. And if you try to tell me, “We’re leaning on our God,” isn’t it a bit late? Hasn’t Hezekiah just gotten rid of all the places of worship, telling you, “You’ve got to worship at this altar”?
- Christian Standard Bible - The royal spokesman said to them, “Tell Hezekiah: The great king, the king of Assyria, says this: What are you relying on?
- New American Standard Bible - And Rabshakeh said to them, “Say now to Hezekiah, ‘This is what the great king, the king of Assyria says: “What is this confidence that you have?
- New King James Version - Then the Rabshakeh said to them, “Say now to Hezekiah, ‘Thus says the great king, the king of Assyria: “What confidence is this in which you trust?
- Amplified Bible - Then the Rabshakeh said to them, “Say to Hezekiah, ‘This is what the great king, the king of Assyria says, “What is [the reason for] this confidence that you have?
- American Standard Version - And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?
- King James Version - And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?
- New English Translation - The chief adviser said to them, “Tell Hezekiah: ‘This is what the great king, the king of Assyria, says: “What is your source of confidence?
- World English Bible - Rabshakeh said to them, “Now tell Hezekiah, ‘The great king, the king of Assyria, says, “What confidence is this in which you trust?
- 新標點和合本 - 拉伯沙基對他們說：「你們去告訴希西家說，亞述大王如此說：『你所倚靠的有甚麼可仗賴的呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 將軍對他們說：「你們去告訴希西家，大王亞述王如此說：『你倚賴甚麼，讓你如此自信滿滿？
- 和合本2010（神版-繁體） - 將軍對他們說：「你們去告訴希西家，大王亞述王如此說：『你倚賴甚麼，讓你如此自信滿滿？
- 當代譯本 - 亞述的將軍對他們說：「你們去告訴希西迦，偉大的亞述王說，『你憑什麼這樣自信呢？
- 聖經新譯本 - 拉伯沙基對他們說：“你們去對希西家說：‘亞述大王這樣說：你所倚靠的算得是甚麼倚靠呢？
- 呂振中譯本 - 參謀長對他們說：『你們去對 希西家 說：「大王 亞述 王這麼說：你所倚靠的這種倚靠心算得了甚麼？
- 中文標準譯本 - 將軍對他們說： 「請你們告訴希西加，大王亞述王如此說：你所依靠的算什麼依靠？
- 現代標點和合本 - 拉伯沙基對他們說：「你們去告訴希西家說：『亞述大王如此說：你所倚靠的有什麼可仗賴的呢？
- 文理和合譯本 - 拉伯沙基謂之曰、其告希西家、大王亞述王云、爾所恃者何耶、
- 文理委辦譯本 - 臘沙基曰、爾當告希西家亞述大王云、爾誰恃、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拉伯沙基 謂之曰、爾曹告 希西家 曰、 亞述 大王如是云、爾何所恃耶、
- Nueva Versión Internacional - El comandante en jefe les dijo: —Díganle a Ezequías que así dice el gran rey, el rey de Asiria: “¿En qué se basa tu confianza?
- 현대인의 성경 - 그러자 그 지휘관이 그들에게 말하였다. “너희는 히스기야에게 앗시리아 왕이 이렇게 말한다고 일러 주어라. ‘네가 무엇을 믿고 그처럼 대담해졌느냐?
- Новый Русский Перевод - Главный виночерпий сказал им: – Скажите Езекии: «Так говорит великий царь, царь Ассирии: „Откуда у тебя эта уверенность?
- Восточный перевод - Главный виночерпий сказал им: – Скажите Езекии: Так говорит великий царь, царь Ассирии: «Откуда у тебя эта уверенность?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Главный виночерпий сказал им: – Скажите Езекии: Так говорит великий царь, царь Ассирии: «Откуда у тебя эта уверенность?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Главный виночерпий сказал им: – Скажите Езекии: Так говорит великий царь, царь Ассирии: «Откуда у тебя эта уверенность?
- La Bible du Semeur 2015 - L’aide de camp du roi d’Assyrie leur dit : Veuillez transmettre ce message à Ezéchias : « Voici ce que déclare le grand roi, le roi d’Assyrie : En quoi mets-tu ta confiance ?
- リビングバイブル - 使者は、次のようなヒゼキヤ王への伝言を突きつけました。 「アッシリヤの大王は、エジプトのファラオの助けをあてにするのは愚か者だと仰せになっている。
- Nova Versão Internacional - E o comandante de campo falou: “Digam a Ezequias: “Assim diz o grande rei, o rei da Assíria: ‘Em que você está baseando essa sua confiança?
- Hoffnung für alle - Der Rabschake gab ihnen eine Botschaft an König Hiskia mit: »Der mächtige König von Assyrien lässt dir sagen: Worauf vertraust du eigentlich, dass du dich so sicher fühlst?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quan chỉ huy của Vua A-sy-ri bảo họ nói thông điệp này với Ê-xê-chia: “Đây là điều đại đế A-sy-ri sai ta truyền lệnh với vua Ê-xê-chia: Điều gì khiến ngươi tin tưởng chắc chắn như thế?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม่ทัพอัสซีเรียกล่าวกับพวกเขาว่า “จงไปบอกเฮเซคียาห์ว่า “ ‘กษัตราธิราชแห่งอัสซีเรียตรัสว่า เจ้าพึ่งพาสิ่งใดหรือจึงฮึกเหิมถึงเพียงนี้?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้บังคับกองพันพูดกับพวกเขาว่า “จงไปบอกเฮเซคียาห์ว่า ‘กษัตริย์แห่งอัสซีเรียกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่กล่าวว่า ท่านวางใจในสิ่งใด จึงมีความมั่นใจเช่นนี้
交叉引用
- 以赛亚书 37:11 - 你肯定听过亚述诸王扫灭列国的事，难道你能幸免吗？
- 以赛亚书 37:12 - 我先祖毁灭了歌散、哈兰、利色和提·拉撒的伊甸，这些国家的神明救得了他们吗？
- 以赛亚书 37:13 - 哈马王、亚珥拔王、西法瓦音王、希拿王和以瓦王如今在哪里呢？”
- 以赛亚书 37:14 - 希西迦从使者手中接过信，读完后上到耶和华的殿，在耶和华面前展开信，
- 以赛亚书 37:15 - 向耶和华祷告说：
- 但以理书 4:30 - 说：“这宏伟的巴比伦岂不是我用大能建立为京都，以显我的威严和荣耀吗？”
- 历代志下 32:7 - “你们要刚强勇敢，不要在亚述王和他的大军面前恐惧惊慌，因为与我们同在的比与他同在的更有能力。
- 历代志下 32:8 - 那与他同在的只是血肉之躯，与我们同在的却是我们的上帝耶和华，祂必帮助我们，为我们作战。”众人因犹大王希西迦的这番话而得到鼓舞。
- 历代志下 32:9 - 之后，亚述王西拿基立率领全军围攻拉吉，同时派遣臣仆到耶路撒冷城，对犹大王希西迦和城中所有的犹大人说：
- 历代志下 32:10 - “亚述王西拿基立这样说，‘你们仍然留在被困的耶路撒冷，究竟倚仗什么呢？
- 使徒行传 12:22 - 众人齐声高呼：“这是神明的声音，不是凡人的声音！”
- 使徒行传 12:23 - 希律没有把荣耀归给上帝，主的天使立刻击打他，他被虫子啃噬而亡。
- 箴言 16:18 - 骄横是沦亡的前奏， 狂傲是败落的预兆。
- 诗篇 42:3 - 我昼夜以泪为食， 人们整天讥笑我： “你的上帝在哪里？”
- 列王纪下 18:5 - 希西迦信靠以色列的上帝耶和华，在他前后的犹大诸王没有一个可与他相比。
- 犹大书 1:16 - 这些人满腹牢骚，怨天尤人，放纵自己的邪情私欲。他们口出狂言，为了牟利极尽阿谀奉承之事。
- 历代志下 32:14 - 我祖先所灭的列国有哪个神明能从我手中救它的国民呢？难道你们的上帝能从我手中救你们吗？
- 历代志下 32:15 - 所以，不要让希西迦欺骗、迷惑你们，也不要相信他！任何民族或国家的神明都不能从我和我祖先手中救它的人民，何况你们的上帝呢？’”
- 历代志下 32:16 - 亚述王的臣仆还用别的话毁谤耶和华上帝和祂的仆人希西迦。
- 列王纪下 19:10 - “不要让你所倚靠的上帝愚弄你，说什么耶路撒冷必不会落在亚述王手中。
- 诗篇 42:10 - 仇敌的辱骂刺骨钻心。 他们整天对我说： “你的上帝在哪里？”
- 诗篇 71:10 - 因为我的仇敌议论我， 那些想杀害我的一起策划阴谋，
- 诗篇 71:11 - 说：“上帝已经丢弃了他。 你们去追赶、捉拿他吧， 因为无人会救他。”
- 以西结书 31:3 - 看啊，亚述曾是黎巴嫩的一棵香柏树， 枝繁叶茂，遮天蔽日， 高耸入云。
- 以西结书 31:4 - 水源滋润它， 深泉使它茁壮成长， 溪流四围环绕它， 浇灌着林间的树木。
- 以西结书 31:5 - 丰沛的水源使它高过田间所有的树木， 枝子长得又粗又长。
- 以西结书 31:6 - 空中的飞鸟都在它的枝头上搭窝， 田间的野兽都在它的枝条下生产， 所有的大国都住在它的荫下。
- 以西结书 31:7 - 它高大美丽，枝干修长， 因为树根深入丰沛的水源，
- 以西结书 31:8 - 连上帝园中的香柏树也不能与它相比。 松树不能与它的枝干相比， 枫树不能与它的枝条相比， 上帝园中的树木没有一棵能与它媲美。
- 以西结书 31:9 - 我使它枝繁叶茂，美丽无比， 以致上帝伊甸园里的树木都羡慕它。’
- 以西结书 31:10 - “因此，主耶和华说，‘因为它树干高大，树梢高耸入云，心高气傲，
- 以西结书 31:11 - 我要把它交在列国的首领手里，他必按照它的邪恶惩治它。我丢弃了它。
- 以西结书 31:12 - 列邦中最残暴的人要把它砍倒，丢弃在那里，它折断的枝干散落在山间和河谷中。世上各族都离开它的荫下，弃他而去，
- 以西结书 31:13 - 天上的飞禽要栖身在那折断的树干上，地上的走兽要躺卧在它的枝条中。
- 以西结书 31:14 - 故此，水边的树木都不再傲然矗立，高耸入云，水源充足的大树也不再如此高大，因为它们都注定要与下坟墓的人一同死亡，落到阴间的深处。’
- 以西结书 31:15 - “主耶和华说，‘它下到阴间的那天，我要使哀声响起，使深渊闭塞，江河止息，洪水停滞。我要使黎巴嫩为它哀哭，田野的树木都因它而枯萎。
- 以西结书 31:16 - 我将它与下坟墓的人一同抛到阴间时，列国听见它坠落的响声，都恐惧颤抖。伊甸园中的树木和黎巴嫩水源充足的上好树木都在阴间得到安慰。
- 以西结书 31:17 - 列国中活在它荫庇下的爪牙都与它一同坠入阴间，到丧身刀下的人那里。
- 以西结书 31:18 - “‘伊甸园的树木中，谁能与你的威荣相比呢？然而你必与伊甸园的树木一同下到阴间，躺卧在未受割礼的人当中，与丧身刀下的人在一起。 “‘这就是法老和他百姓的结局。这是主耶和华说的。’”
- 以赛亚书 10:8 - 他说，‘我的臣仆岂不都是王吗！
- 以赛亚书 10:9 - 迦勒挪岂不是和迦基米施一样吗？ 哈马岂不是和亚珥拔一样吗？ 撒玛利亚岂不是和大马士革一样吗？
- 以赛亚书 10:10 - 这些偶像之国都在我的手中， 他们雕刻的偶像胜过耶路撒冷和撒玛利亚的偶像。
- 以赛亚书 10:11 - 我岂不像毁灭撒玛利亚和它的偶像那样， 毁灭耶路撒冷和它的偶像吗？’”
- 以赛亚书 10:12 - 主完成在锡安山和耶路撒冷要做的事后，必惩罚心里狂妄、眼目高傲的亚述王。
- 以赛亚书 10:13 - 因为亚述王说： “我靠自己的力量和智慧成就了此事， 因为我很聪明。 我废除列国的疆界， 掳掠他们的财物， 像勇士一样征服他们的君王。
- 以赛亚书 10:14 - 我夺取列国的财物， 好像探囊取物； 我征服天下， 不过是手到擒来； 无人反抗，无人吭声。”
- 列王纪下 18:19 - 亚述的将军对他们说：“你们去告诉希西迦，伟大的亚述王说，‘你凭什么这样自信呢？
- 列王纪下 18:20 - 你所谓的战略和军力不过是空话。你究竟倚靠谁，竟敢背叛我？
- 列王纪下 18:21 - 看啊，你所倚靠的埃及不过是一根破裂的芦苇杖，倚靠它的必被刺破手。倚靠埃及王法老的下场都是这样。’
- 列王纪下 18:22 - 也许你们会说，‘我们倚靠我们的上帝耶和华。’希西迦不是拆除了祂的丘坛和祭坛，又吩咐犹大和耶路撒冷的人必须在耶路撒冷的这座祭坛前敬拜吗？
- 列王纪下 18:23 - 来，跟我主人亚述王打个赌，你若能找到两千骑士，我就给你两千匹马！
- 列王纪下 18:24 - 你们即使依靠埃及的战车和骑兵，又怎能打败我主人的一个最小的将领呢？
- 列王纪下 18:25 - 更何况我来攻打、毁灭这地方，不正是耶和华的意思吗？耶和华吩咐我攻打、毁灭这地方。”
- 列王纪下 18:26 - 以利亚敬、舍伯那和约亚对亚述的将军说：“求你用亚兰语跟仆人们说话，我们都听得懂。求你不要用犹大话跟我们说话，免得城墙上的人听见。”
- 列王纪下 18:27 - 亚述的将军却说：“难道我主人派我来只对你们和你们的主人说这些话吗？不也是对坐在城墙上的人说吗？他们和你们一样都要吃自己的粪，喝自己的尿。”
- 列王纪下 18:28 - 于是，他站着用犹大话大喊：“你们要听伟大的亚述王的话。
- 列王纪下 18:29 - 王说，‘你们不要被希西迦欺骗，他不能从我手中救你们。
- 列王纪下 18:30 - 不要听希西迦的话去倚靠耶和华，说什么耶和华必拯救你们，这城必不会落在亚述王手中。’
- 列王纪下 18:31 - 不要听希西迦的话。亚述王说，‘你们要跟我讲和，出来归顺我，这样就可以吃自己葡萄树和无花果树的果子，喝自己井里的水。
- 列王纪下 18:32 - 以后我会来领你们到一个地方，那里和这里一样有五谷和新酒、饼和葡萄园、橄榄树和蜂蜜，好让你们存活，不至于死。希西迦说耶和华必拯救你们，不要听信他的话，他在哄骗你们。
- 列王纪下 18:33 - 列国有哪个神明从亚述王手中救了它的国家呢？
- 列王纪下 18:34 - 哈马和亚珥拔的神明在哪里呢？西法瓦音、希拿和以瓦的神明在哪里呢？它们从我手中救撒玛利亚了吗？
- 列王纪下 18:35 - 这些国家有哪个神明从我手中救了它的国家呢？难道耶和华能从我手中救耶路撒冷吗？’”
- 列王纪下 18:36 - 民众默不作声，一言不发，因为希西迦王曾吩咐他们不要答话。
- 列王纪下 18:37 - 这时，管希勒家的儿子宫廷总以利亚敬、书记舍伯那和亚萨的儿子史官约亚都撕裂衣服去见希西迦，把亚述将军的话回禀他。