逐节对照
- 文理和合譯本 - 希西家王十四年、亞述王西拿基立、上攻猶大諸堅城取之、
- 新标点和合本 - 希西家王十四年，亚述王西拿基立上来攻击犹大的一切坚固城，将城攻取。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 希西家王十四年，亚述王西拿基立上来攻击犹大的一切坚固的城，将城攻取。
- 和合本2010（神版-简体） - 希西家王十四年，亚述王西拿基立上来攻击犹大的一切坚固的城，将城攻取。
- 当代译本 - 希西迦王执政第十四年，亚述王西拿基立起兵攻取了犹大所有的坚城。
- 圣经新译本 - 希西家王十四年，亚述王西拿基立上来攻击犹大所有的坚固城，并且把城攻取。
- 中文标准译本 - 希西加王十四年，亚述王西纳基立上来攻击犹大所有的坚固城，并攻取了它们。
- 现代标点和合本 - 希西家王十四年，亚述王西拿基立上来攻击犹大的一切坚固城，将城攻取。
- 和合本（拼音版） - 希西家王十四年，亚述王西拿基立上来攻击犹大的一切坚固城，将城攻取。
- New International Version - In the fourteenth year of King Hezekiah’s reign, Sennacherib king of Assyria attacked all the fortified cities of Judah and captured them.
- New International Reader's Version - Sennacherib attacked and captured all the cities of Judah that had high walls around them. It was in the 14th year of the rule of Hezekiah. Sennacherib was king of Assyria.
- English Standard Version - In the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah and took them.
- New Living Translation - In the fourteenth year of King Hezekiah’s reign, King Sennacherib of Assyria came to attack the fortified towns of Judah and conquered them.
- The Message - In the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria made war on all the fortress cities of Judah and took them. Then the king of Assyria sent his general, the “Rabshekah,” accompanied by a huge army, from Lachish to Jerusalem to King Hezekiah. The general stopped at the aqueduct where it empties into the upper pool on the road to the public laundry. Three men went out to meet him: Eliakim son of Hilkiah, in charge of the palace; Shebna the secretary; and Joah son of Asaph, the official historian.
- Christian Standard Bible - In the fourteenth year of King Hezekiah, King Sennacherib of Assyria attacked all the fortified cities of Judah and captured them.
- New American Standard Bible - Now in the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria marched against all the fortified cities of Judah and seized them.
- New King James Version - Now it came to pass in the fourteenth year of King Hezekiah that Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah and took them.
- Amplified Bible - Now in the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah and conquered them.
- American Standard Version - Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah, and took them.
- King James Version - Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the defenced cities of Judah, and took them.
- New English Translation - In the fourteenth year of King Hezekiah’s reign, King Sennacherib of Assyria marched up against all the fortified cities of Judah and captured them.
- World English Bible - Now in the fourteenth year of king Hezekiah, Sennacherib king of Assyria attacked all of the fortified cities of Judah and captured them.
- 新標點和合本 - 希西家王十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大的一切堅固城，將城攻取。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 希西家王十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大的一切堅固的城，將城攻取。
- 和合本2010（神版-繁體） - 希西家王十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大的一切堅固的城，將城攻取。
- 當代譯本 - 希西迦王執政第十四年，亞述王西拿基立起兵攻取了猶大所有的堅城。
- 聖經新譯本 - 希西家王十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大所有的堅固城，並且把城攻取。
- 呂振中譯本 - 希西家 王十四年、 亞述 王 西拿基立 上來攻擊 猶大 一切有堡壘的城，將城奪取。
- 中文標準譯本 - 希西加王十四年，亞述王西納基立上來攻擊猶大所有的堅固城，並攻取了它們。
- 現代標點和合本 - 希西家王十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大的一切堅固城，將城攻取。
- 文理委辦譯本 - 希西家王十四年、亞述王、西拿基立、攻陷猶大諸邑、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 希西家 王十四年、 亞述 王 西拿基立 上攻 猶大 一切鞏固之城取焉、
- Nueva Versión Internacional - En el año catorce del reinado de Ezequías, Senaquerib, rey de Asiria, atacó y tomó todas las ciudades fortificadas de Judá.
- 현대인의 성경 - 히스기야왕 14년에 앗시리아의 산헤립왕이 유다를 침략하여 요새화 된 모든 성들을 점령하였다.
- Новый Русский Перевод - На четырнадцатом году правления царя Езекии Синаххериб , царь Ассирии, напал на все укрепленные города Иудеи и захватил их.
- Восточный перевод - На четырнадцатом году правления царя Езекии (в 701 г. до н. э.) Синаххериб , царь Ассирии, напал на все укреплённые города Иудеи и захватил их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На четырнадцатом году правления царя Езекии (в 701 г. до н. э.) Синаххериб , царь Ассирии, напал на все укреплённые города Иудеи и захватил их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На четырнадцатом году правления царя Езекии (в 701 г. до н. э.) Синаххериб , царь Ассирии, напал на все укреплённые города Иудеи и захватил их.
- La Bible du Semeur 2015 - La quatorzième année du règne d’Ezéchias , Sennachérib, roi d’Assyrie, vint attaquer toutes les villes fortifiées de Juda et s’en empara.
- リビングバイブル - ヒゼキヤ王の治世の第十四年に、アッシリヤの王セナケリブがユダの要塞化された町々を残らず占領しました。
- Nova Versão Internacional - No décimo quarto ano do reinado de Ezequias, Senaqueribe, rei da Assíria, atacou todas as cidades fortificadas de Judá e se apossou delas.
- Hoffnung für alle - Im 14. Regierungsjahr von König Hiskia marschierte der assyrische König Sanherib mit seinen Truppen in Juda ein und eroberte alle befestigten Städte des Landes.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vào năm thứ mười bốn đời Ê-xê-chia, San-chê-ríp, vua A-sy-ri đem quân đánh chiếm tất cả thành kiên cố của Giu-đa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในปีที่สิบสี่แห่งรัชกาลกษัตริย์เฮเซคียาห์ กษัตริย์เซนนาเคอริบแห่งอัสซีเรียมาโจมตีและยึดเมืองป้อมปราการทั้งปวงของยูดาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในปีที่สิบสี่ของกษัตริย์เฮเซคียาห์ เซนนาเคอริบกษัตริย์แห่งอัสซีเรียมาโจมตีเมืองทั้งหลายของยูดาห์ที่คุ้มกันไว้อย่างแข็งแกร่ง และยึดไปได้
交叉引用
- 以賽亞書 8:7 - 故主必使亞述王、及其威勢、如大河之水、洶湧漲溢、出川踰岸、
- 以賽亞書 8:8 - 流入猶大、氾濫及項、以馬內利歟、彼展其翼、遍於爾地、○
- 以賽亞書 1:7 - 爾地荒蕪、爾邑焚燬、爾之土壤、外人吞於爾前、為其傾覆、遂致荒涼、
- 以賽亞書 1:8 - 錫安女見遺、猶葡萄園之廬、瓜田之舍、被圍之邑、
- 以賽亞書 7:17 - 耶和華必使患難之日臨爾、與爾民眾、及爾父家、自以法蓮叛離猶大、未有若此者、即亞述王為禍也、○
- 以賽亞書 33:7 - 民中之傑、哀號於外、求成之使、哭泣悲傷、
- 以賽亞書 33:8 - 通衢荒寂、行旅絕迹、敵爽盟約、藐視城邑、不顧人民、
- 以賽亞書 10:28 - 敵至亞葉、過米磯崙、屯輜重於密抹、
- 以賽亞書 10:29 - 越乎險隘、宿於迦巴、拉瑪震驚、掃羅之基比亞人奔逃、
- 以賽亞書 10:30 - 迦琳女乎、爾其大聲而呼、萊煞人乎、爾其側耳而聽、哀哉亞拿突乎、
- 以賽亞書 10:31 - 瑪得米那奔潰、基柄居民逃匿、
- 以賽亞書 10:32 - 是日駐軍於挪伯、揮手向錫安女之山、即耶路撒冷之岡也、○
- 列王紀下 18:17 - 亞述王遣他珥探、拉伯撒利、拉伯沙基、統率大軍、自拉吉至耶路撒冷、攻希西家王、既至耶路撒冷、立於上沼之溝旁、漂工田之大路、
- 列王紀下 18:13 - 希西家王十四年、亞述王西拿基立、上攻猶大諸堅城取之、
- 歷代志下 32:1 - 此忠誠之事後、亞述王西拿基立侵猶大、圍諸堅城、意欲破之、據為己有、