逐节对照
- 聖經新譯本 - 那裡必有一條大路， 要稱為“聖路”； 不潔淨的人不能經過， 那是為那些行走正路的人預備的； 愚昧的人不會在路上留連。
- 新标点和合本 - 在那里必有一条大道， 称为圣路。 污秽人不得经过， 必专为赎民行走； 行路的人虽愚昧， 也不致失迷。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在那里必有一条大道， 就是一条路 ，称为圣路。 污秽的人不得经过， 是专为走路的人 预备的， 愚昧的人也不会迷路。
- 和合本2010（神版-简体） - 在那里必有一条大道， 就是一条路 ，称为圣路。 污秽的人不得经过， 是专为走路的人 预备的， 愚昧的人也不会迷路。
- 当代译本 - 那里必有一条大路， 被称为“圣洁之路”， 专供蒙救赎的人行走。 污秽的人都不能走这条路， 愚昧的人也不能信步其上。
- 圣经新译本 - 那里必有一条大路， 要称为“圣路”； 不洁净的人不能经过， 那是为那些行走正路的人预备的； 愚昧的人不会在路上留连。
- 中文标准译本 - 在那里必有一条大道， 称为“圣路”， 不洁净的人不会从其上经过， 它是为行圣路之人预备的； 愚昧的人不会在其上徘徊。
- 现代标点和合本 - 在那里必有一条大道， 称为“圣路”。 污秽人不得经过， 必专为赎民行走， 行路的人虽愚昧 也不致失迷。
- 和合本（拼音版） - 在那里必有一条大道， 称为圣路， 污秽人不得经过， 必专为赎民行走， 行路的人虽愚昧， 也不至失迷。
- New International Version - And a highway will be there; it will be called the Way of Holiness; it will be for those who walk on that Way. The unclean will not journey on it; wicked fools will not go about on it.
- New International Reader's Version - A wide road will go through the land. It will be called the Way of Holiness. Only those who lead a holy life can use it. “Unclean” and foolish people can’t walk on it.
- English Standard Version - And a highway shall be there, and it shall be called the Way of Holiness; the unclean shall not pass over it. It shall belong to those who walk on the way; even if they are fools, they shall not go astray.
- New Living Translation - And a great road will go through that once deserted land. It will be named the Highway of Holiness. Evil-minded people will never travel on it. It will be only for those who walk in God’s ways; fools will never walk there.
- The Message - There will be a highway called the Holy Road. No one rude or rebellious is permitted on this road. It’s for God’s people exclusively— impossible to get lost on this road. Not even fools can get lost on it. No lions on this road, no dangerous wild animals— Nothing and no one dangerous or threatening. Only the redeemed will walk on it. The people God has ransomed will come back on this road. They’ll sing as they make their way home to Zion, unfading halos of joy encircling their heads, Welcomed home with gifts of joy and gladness as all sorrows and sighs scurry into the night.
- Christian Standard Bible - A road will be there and a way; it will be called the Holy Way. The unclean will not travel on it, but it will be for the one who walks the path. Fools will not wander on it.
- New American Standard Bible - A highway will be there, a roadway, And it will be called the Highway of Holiness. The unclean will not travel on it, But it will be for the one who walks that way, And fools will not wander on it.
- New King James Version - A highway shall be there, and a road, And it shall be called the Highway of Holiness. The unclean shall not pass over it, But it shall be for others. Whoever walks the road, although a fool, Shall not go astray.
- Amplified Bible - A highway will be there, and a roadway; And it will be called the Holy Way. The unclean will not travel on it, But it will be for those who walk on the way [the redeemed]; And fools will not wander on it.
- American Standard Version - And a highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for the redeemed: the wayfaring men, yea fools, shall not err therein.
- King James Version - And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein.
- New English Translation - A thoroughfare will be there – it will be called the Way of Holiness. The unclean will not travel on it; it is reserved for those authorized to use it – fools will not stray into it.
- World English Bible - A highway will be there, a road, and it will be called “The Holy Way”. The unclean shall not pass over it, but it will be for those who walk in the Way. Wicked fools shall not go there.
- 新標點和合本 - 在那裏必有一條大道， 稱為聖路。 污穢人不得經過， 必專為贖民行走； 行路的人雖愚昧， 也不致失迷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在那裏必有一條大道， 就是一條路 ，稱為聖路。 污穢的人不得經過， 是專為走路的人 預備的， 愚昧的人也不會迷路。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在那裏必有一條大道， 就是一條路 ，稱為聖路。 污穢的人不得經過， 是專為走路的人 預備的， 愚昧的人也不會迷路。
- 當代譯本 - 那裡必有一條大路， 被稱為「聖潔之路」， 專供蒙救贖的人行走。 污穢的人都不能走這條路， 愚昧的人也不能信步其上。
- 呂振中譯本 - 在那裏必有一條大道或道路 要稱為聖路； 污穢的人不得經過； 那是為行路人 豫備 的； 不拜上帝的愚人不得 在那裏 漫游。
- 中文標準譯本 - 在那裡必有一條大道， 稱為「聖路」， 不潔淨的人不會從其上經過， 它是為行聖路之人預備的； 愚昧的人不會在其上徘徊。
- 現代標點和合本 - 在那裡必有一條大道， 稱為「聖路」。 汙穢人不得經過， 必專為贖民行走， 行路的人雖愚昧 也不致失迷。
- 文理和合譯本 - 將有大道、稱為聖路、不潔之輩、弗克經行、惟為主民所備、行是路者、雖愚不迷、
- 文理委辦譯本 - 必有大道、稱為聖途、不潔者弗能由之焉、惟誠慤之人、蒙上帝訓導、遵循不誤、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在彼有通衢大路、稱為聖途、不潔者不能經歷、路為主之民而修備、行路者雖拙、亦不致失迷、
- Nueva Versión Internacional - Habrá allí una calzada que será llamada Camino de santidad. No viajarán por ella los impuros, ni transitarán por ella los necios; será solo para los que siguen el camino.
- 현대인의 성경 - 거기에 ‘성결의 길’ 이라고 부르는 대로가 열릴 것이니 깨끗하지 못한 자는 그리로 지나가지 못할 것이다. 그 길을 걷는 자와 하나님이 함께하시므로 어리석은 사람도 거기서 방황하지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Там будет большая дорога; она будет названа Святым Путем. Нечистые по нему не пройдут; он будет для Божьего народа . Никакой самонадеянный глупец не забредет на него .
- Восточный перевод - И будет там большая дорога; она будет названа Святым Путём. Нечистые по ней не пройдут; она будет для народа Всевышнего; нечестивый глупец не забредёт на неё .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И будет там большая дорога; она будет названа Святым Путём. Нечистые по ней не пройдут; она будет для народа Аллаха; нечестивый глупец не забредёт на неё .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И будет там большая дорога; она будет названа Святым Путём. Нечистые по ней не пройдут; она будет для народа Всевышнего; нечестивый глупец не забредёт на неё .
- La Bible du Semeur 2015 - A travers le pays ╵passera un chemin frayé, ╵une route que l’on appellera ╵la route sainte. Aucun impur n’y passera, car c’est lui, l’Eternel, ╵qui marchera sur cette route . Les insensés ne viendront pas ╵s’y égarer.
- リビングバイブル - かつては荒野だった所に主要道が通ります。 それは「聖なる道」と呼ばれ、 心の汚れた者は通れません。 神が共に歩むので、 どんなに愚かと言われる人でも道に迷いません。
- Nova Versão Internacional - E ali haverá uma grande estrada, um caminho que será chamado Caminho de Santidade. Os impuros não passarão por ele; servirá apenas aos que são do Caminho; os insensatos não o tomarão.
- Hoffnung für alle - Eine Straße wird es dort geben, die man die »Heilige Straße« nennt. Kein unreiner Mensch wird sie betreten und kein Gottloser seinen Fuß darauf setzen, denn sie ist nur für Gottes Volk bestimmt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một đường lớn sẽ chạy suốt qua cả xứ. Nó sẽ được gọi là Đường Thánh. Những người ô uế sẽ không được đi qua. Nó chỉ dành cho người bước đi trong đường lối Đức Chúa Trời; những kẻ ngu dại sẽ chẳng bao giờ đi trên đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จะมีทางหลวงที่นั่น เรียกว่า “ทางแห่งความบริสุทธิ์” ผู้ที่มีมลทินจะไม่เดินบนนั้น จะสงวนไว้สำหรับผู้ที่ดำเนินในทางนั้น คนโง่เขลาชั่วร้ายจะไม่ไปมาในทางนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และที่นั่นจะมีถนน ซึ่งจะมีชื่อเรียกว่า ถนนแห่งความบริสุทธิ์ คนไม่บริสุทธิ์จะเดินผ่านบนทางนั้นไม่ได้ เพราะเป็นทางสำหรับบรรดาผู้ที่ดำเนินในวิถีทางนั้น แม้ว่าคนโง่เขลาก็จะไม่เดินท่องไปในทางนั้น
交叉引用
- 撒迦利亞書 14:20 - 到那日，馬的鈴鐺上必有“歸耶和華為聖”這句話；耶和華殿裡的鍋必好像祭壇前獻祭用的碗一樣。
- 撒迦利亞書 14:21 - 耶路撒冷和猶大所有的鍋都必歸萬軍之耶和華為聖；獻祭的，都必來取這些鍋，用來煮祭肉。到那日，在萬軍之耶和華的殿中，必不再有商人（“商人”原文作“迦南人”）。
- 約翰壹書 2:27 - 你們既然在你們裡面有從主領受的膏抹，就不需要別人教導你們了，因為在一切事上有主的膏抹教導你們；這膏抹是真的，不是假的，你們應該按著他所教導的住在他裡面。
- 馬太福音 1:23 - “必有童女懷孕生子， 他的名要叫以馬內利。” 以馬內利就是“ 神與我們同在”的意思。
- 詩篇 23:4 - 我雖然行過死蔭的山谷，也不怕遭受傷害， 因為你與我同在； 你的杖你的竿都安慰我。
- 啟示錄 7:15 - 因此，他們可以在 神的寶座前，並且日夜在他的聖所裡事奉他。那坐在寶座上的必展開帳幕覆庇他們。
- 啟示錄 7:16 - 他們必不再餓，也不再渴；太陽和一切炎熱必不傷害他們。
- 啟示錄 7:17 - 因為在寶座中間的羊羔必牧養他們，領他們到生命水的泉源那裡。 神也必抹去他們的一切眼淚。”
- 詩篇 19:7 - 耶和華的律法是完全的，能使人心甦醒； 耶和華的法度是堅定的，能使愚人有智慧。
- 彼得後書 3:13 - 但是我們按照他所應許的，等候新天新地，有公義在那裡居住。
- 詩篇 119:130 - 你的話一解開，就發出亮光， 使愚人有悟性。
- 約珥書 3:17 - 你們知道我是耶和華你們的 神， 是住在錫安我的聖山上。 那時，耶路撒冷必成為聖。 外族人必不得從其中經過。
- 以弗所書 2:10 - 我們原是 神所作成的，是在基督耶穌裡創造的，為的是要我們行各樣的善事，就是 神預先所安排的。
- 約翰福音 7:17 - 人若願意遵行 神的旨意，就會知道這教訓是出於 神，還是我憑著自己的意思說的。
- 以賽亞書 52:11 - 你們要離開，要離開，要從那裡出來， 不要觸摸不潔淨的東西。 扛抬耶和華器皿的啊！ 你們要從巴比倫城中出來，要自潔。
- 以西結書 43:12 - 殿的法則是這樣：殿在山頂上周圍的界限都是至聖的。這就是殿的法則。
- 以賽亞書 52:1 - 錫安哪！你要醒來； 醒來，披上你的力量。 聖城耶路撒冷啊！ 要穿上你華美的衣服。 因為未受割禮的和不潔淨的人， 都再不得進到你那裡去。
- 以賽亞書 11:16 - 為著 神的餘民， 就是那些在亞述剩下歸回的， 必有一條大路給他們歸回， 正如以色列人從埃及地上來的日子一樣。
- 以賽亞書 19:23 - 到那日，必有一條從埃及通到亞述的大道；亞述人要進到埃及，埃及人也要進入亞述；埃及人要與亞述人一同敬拜耶和華。
- 箴言 4:18 - 義人的路徑卻像黎明的曙光， 越來越明亮，直到日午。
- 以賽亞書 40:3 - 有聲音呼喊說： “你們要在曠野清理耶和華的路， 在沙漠修直我們 神的大道。
- 以賽亞書 40:4 - 一切深谷都要填滿， 一切山岡都要削平； 險峻的要改為平地， 崎嶇的要改為平原。
- 以賽亞書 62:10 - 你們要經過，要從城門經過， 預備人民的道路； 你們要填高，要填高大道。 要撿去石頭、向萬民豎立旗幟。
- 耶利米書 50:4 - 到那些日子、那時候（這是耶和華的宣告）， 以色列人必和猶大人一同來， 邊走邊哭， 要尋找耶和華他們的 神。
- 耶利米書 50:5 - 他們要詢問往錫安的路，又面向錫安，說： ‘來吧！我們要以那永不可忘記的約與耶和華連合。’
- 耶利米書 32:39 - 我要使他們有同一的心志和同一的行為，終生敬畏我，使他們和他們的子孫都得到福樂。
- 耶利米書 32:40 - 我要和他們立永遠的約，我必不離開他們，必使他們得到福樂；我也必把敬畏我的心賜給他們，使他們不會離開我。
- 以賽亞書 60:21 - 你的人民都必成為義人， 永遠得地為業； 他們是我栽種的嫩芽， 我手所作的工作， 使我得榮耀。
- 以賽亞書 33:8 - 大路荒涼，過路的人絕跡； 敵人背約，藐視約章， 不尊重任何人。
- 詩篇 25:8 - 耶和華是良善和正直的， 因此他必指示罪人走 正路。
- 詩篇 25:9 - 他必引導謙卑的人行正義， 把他的道路教導謙卑的人。
- 箴言 8:20 - 我走在公義的道上， 行在公正的路上，
- 以賽亞書 57:14 - 必有人說： “你們要填高，要填高，要修平道路； 把障礙物從我子民的路上除掉。”
- 以賽亞書 49:10 - 他們必不飢餓，也不口渴， 炎熱和太陽必不傷害他們， 因為那憐憫他們的，要引領他們， 帶領他們到水泉的旁邊。
- 以賽亞書 49:11 - 我必使我的眾山成為道路， 我的大道都必被修高。
- 以賽亞書 49:12 - 看哪！有些人從遠方而來； 看哪！有些從北方，從西方而來， 還有些從色尼姆地而來。”
- 耶利米書 31:21 - 你要為自己設立路標， 豎立路牌； 你要留心大路， 就是你走過的路。 童女以色列啊，回轉吧！ 回到你這些城市那裡。
- 以賽亞書 30:21 - 每當你偏左或偏右的時候，你必聽見後面有聲音說：“這是正路，要行在其中！”
- 帖撒羅尼迦前書 4:7 - 神呼召我們，不是要我們沾染污穢，而是要我們聖潔。
- 提多書 2:11 - 神拯救萬人的恩典已經顯明出來了。
- 提多書 2:12 - 這恩典訓練我們除去不敬虔的心，和屬世的私慾，在今生過著自律、公正、敬虔的生活，
- 提多書 2:13 - 等候那有福的盼望，就是我們偉大的 神，救主耶穌基督榮耀的顯現。
- 提多書 2:14 - 他為我們捨己，為的是要救贖我們脫離一切不法的事，並且潔淨我們作他自己的子民，熱心善工。
- 啟示錄 21:27 - 所有不潔淨的、行可憎的和說謊的，決不可以進入這城。只有名字記在羊羔生命冊上的才可以進去。
- 希伯來書 12:14 - 你們要竭力尋求與眾人和睦，並且要竭力追求聖潔。如果沒有聖潔，誰也不能見主。
- 彼得前書 2:9 - 然而你們是蒙揀選的族類，是君尊的祭司，是聖潔的國民，是屬 神的子民，為要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
- 彼得前書 2:10 - “你們從前不是子民， 現在卻是 神的子民； 從前未蒙憐恤， 現在卻蒙了憐恤。”
- 以西結書 44:9 - 主耶和華這樣說：“以色列人中一切身心都未受割禮的外族人，都不可進入我的聖所。
- 提摩太後書 1:9 - 神救了我們，以聖召呼召我們，不是按照我們的行為，卻是按照他自己的計劃和恩典；這恩典是在萬世以前，在基督耶穌裡賜給了我們的，
- 以賽亞書 4:3 - 那時，錫安餘剩、仍留在耶路撒冷的人，就是所有登記在耶路撒冷活人名冊上的，都必稱為聖。
- 約翰福音 14:6 - 耶穌對他說：“我就是道路、真理、生命，如果不是藉著我，沒有人能到父那裡去。
- 以賽亞書 42:16 - 我必領瞎子走陌生的道， 帶他們走他們不知道的路。 我必在他們面前使黑暗變為光明， 使彎曲的地方變為平直。 這些事我都要作， 決不放棄。
- 彼得前書 1:14 - 你們既是順服的兒女，就不要再效法從前無知的時候放縱私慾的生活。
- 彼得前書 1:15 - 那召你們的既是聖潔的，你們在一切所行的事上也要聖潔。
- 希伯來書 10:20 - 這進入的路，是他給我們開闢的，是一條通過幔子、又新又活的路，這幔子就是他的身體。
- 希伯來書 10:21 - 我們既然有一位偉大的祭司治理 神的家，
- 希伯來書 10:22 - 我們良心的邪惡既然被灑淨，身體也用清水洗淨了，那麼，我們就應該懷著真誠的心和完備的信，進到 神面前；
- 希伯來書 10:23 - 又應該堅持我們所宣認的盼望，毫不動搖，因為那應許我們的是信實的。
- 馬太福音 7:13 - “你們當進窄門，因為引到滅亡的門是寬的，路是大的，進去的人也多；
- 馬太福音 7:14 - 但引到生命的門是窄的，路是小的，找著的人也少。