อิสยาห์ 35:3 ให้พลังแก่มือที่อ่อนแอ และทำให้หัวเข่าที่อ่อนเปลี้ยแข็งแรง

35:3 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้พลังแก่มือที่อ่อนแอ และทำให้หัวเข่าที่อ่อนเปลี้ยแข็งแรง
新标点和合本 - 你们要使软弱的手坚壮，无力的膝稳固。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们要使软弱的手强壮，使无力的膝盖稳固；
和合本2010（神版-简体） - 你们要使软弱的手强壮，使无力的膝盖稳固；
当代译本 - 你们要使软弱的人强壮，使双膝无力的人站稳。
圣经新译本 - 你们要坚固无力的手，稳固摇动的膝。
中文标准译本 - 你们要使发软的手坚强，使软弱的膝稳固；
现代标点和合本 - 你们要使软弱的手坚壮，无力的膝稳固，
和合本（拼音版） - 你们要使软弱的手坚壮，无力的膝稳固。
New International Version - Strengthen the feeble hands, steady the knees that give way;
New International Reader's Version - Strengthen the hands of those who are weak. Help those whose knees give way.
English Standard Version - Strengthen the weak hands, and make firm the feeble knees.
New Living Translation - With this news, strengthen those who have tired hands, and encourage those who have weak knees.
The Message - Energize the limp hands, strengthen the rubbery knees. Tell fearful souls, “Courage! Take heart! God is here, right here, on his way to put things right And redress all wrongs. He’s on his way! He’ll save you!”
Christian Standard Bible - Strengthen the weak hands, steady the shaking knees!
New American Standard Bible - Strengthen the exhausted, and make the feeble strong.
New King James Version - Strengthen the weak hands, And make firm the feeble knees.
Amplified Bible - Encourage the exhausted, and make staggering knees firm.
American Standard Version - Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.
King James Version - Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.
New English Translation - Strengthen the hands that have gone limp, steady the knees that shake!
World English Bible - Strengthen the weak hands, and make the feeble knees firm.
新標點和合本 - 你們要使軟弱的手堅壯，無力的膝穩固。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要使軟弱的手強壯，使無力的膝蓋穩固；
和合本2010（神版-繁體） - 你們要使軟弱的手強壯，使無力的膝蓋穩固；
當代譯本 - 你們要使軟弱的人強壯，使雙膝無力的人站穩。
聖經新譯本 - 你們要堅固無力的手，穩固搖動的膝。
呂振中譯本 - 你們要使軟弱的手強壯起來，使走不動的膝蓋穩健。
中文標準譯本 - 你們要使發軟的手堅強，使軟弱的膝穩固；
現代標點和合本 - 你們要使軟弱的手堅壯，無力的膝穩固，
文理和合譯本 - 宜堅痿弱之手、固顫動之膝、
文理委辦譯本 - 見有手足疲倦者、則為之扶持、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當使手倦者堅固、膝弱者壯健、
Nueva Versión Internacional - Fortalezcan las manos débiles, afirmen las rodillas temblorosas;
현대인의 성경 - 너희는 약하고 힘없는 자들을 격려하고 붙들어 주며
Новый Русский Перевод - Укрепите опустившиеся руки, утвердите дрожащие колени.
Восточный перевод - Укрепите ослабшие руки, утвердите дрожащие колени.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Укрепите ослабшие руки, утвердите дрожащие колени.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Укрепите ослабшие руки, утвердите дрожащие колени.
La Bible du Semeur 2015 - Fortifiez les mains défaillantes, affermissez ╵les genoux chancelants.
リビングバイブル - この良い知らせで、絶望した人を元気づけ、
Nova Versão Internacional - Fortaleçam as mãos cansadas, firmem os joelhos vacilantes;
Hoffnung für alle - Stärkt die kraftlosen Hände! Lasst die zitternden Knie wieder fest werden!
Kinh Thánh Hiện Đại - Với tin này, hãy làm vững mạnh những cánh tay yếu đuối và tăng cường các đầu gối suy nhược.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงช่วยให้มือที่อ่อนล้ามีกำลัง จงให้หัวเข่าที่อ่อนแรงมั่นคง

交叉引用

อิสยาห์ 52:1 - ตื่นเถิด ตื่นเถิด โอ ศิโยนเอ๋ย จงสวมพละกำลังของเจ้า โอ เยรูซาเล็มเมืองบริสุทธิ์เอ๋ย จงสวมเสื้อตัวงามของเจ้า เพราะจะไม่มีผู้ใดที่ไม่ได้เข้าสุหนัตและไม่บริสุทธิ์ จะเข้ามาในเมืองเจ้าอีกต่อไป
อิสยาห์ 52:2 - จงสะบัดฝุ่นออกจากตัวเจ้าและลุกขึ้น โอ เยรูซาเล็มเอ๋ย จงนั่งลง โอ ธิดาแห่งศิโยนซึ่งเป็นเชลยเอ๋ย จงคลายโซ่ออกจากคอเจ้า
ลูกา 22:43 - ทูตสวรรค์องค์หนึ่งจากสวรรค์มาปรากฏแก่พระองค์ และช่วยให้มีกำลังใจดีขึ้น
ผู้วินิจฉัย 7:11 - และเจ้าจะได้ยินว่าพวกเขาพูดอะไร หลังจากนั้นมือของเจ้าจะมีพละกำลังลงไปโจมตีค่าย” แล้วเขาก็ลงไปกับปูราห์คนรับใช้ ไปถึงกองทหารประจำด่านชั้นนอกในค่าย
อิสยาห์ 40:1 - พระเจ้าของพวกท่านกล่าวว่า “จงให้กำลังใจ ให้กำลังใจชนชาติของเรา
อิสยาห์ 40:2 - จงพูดกับเยรูซาเล็มด้วยวาจาอันอ่อนหวาน และร้องบอกเมืองนั้นว่า การต่อสู้อย่างหนักของเมืองนั้นจบลงแล้ว และได้รับอภัยโทษบาป พระผู้เป็นเจ้าได้ทำโทษเมืองนั้น เป็นสองเท่าของบาปทั้งปวงที่พวกเขาทำ”
โยบ 16:5 - ฉันจะให้กำลังใจพวกท่านด้วยปากฉันก็ได้ และจะขยับปากเพื่อบรรเทาความเจ็บปวดของท่านได้
ลูกา 22:32 - แต่เราได้อธิษฐานให้เจ้า เพื่อว่าความเชื่อจะได้คงอยู่ และเมื่อเจ้ากลับมาแล้ว ก็จงให้กำลังใจพวกพี่น้องเถิด”
กิจการของอัครทูต 18:23 - หลังจากที่ได้อยู่ที่เมืองอันทิโอกชั่วระยะหนึ่ง เปาโลก็เดินทางต่อไปเรื่อยๆ จนทั่วแว่นแคว้นกาลาเทียและฟรีเจียเพื่อให้กำลังใจสาวกทุกคน
อิสยาห์ 57:14 - และจะมีผู้กล่าวว่า “จงสร้างถนนขึ้น สร้างถนนขึ้น จงเตรียมถนน จงยกสิ่งขวางกั้นออกจากทางของชนชาติของเรา”
อิสยาห์ 57:15 - เพราะองค์ผู้สูงส่ง ผู้ได้รับการยกย่อง ผู้ดำรงชีวิตชั่วนิรันดร์กาล ซึ่งมีพระนามว่า องค์ผู้บริสุทธิ์ กล่าวดังนี้ว่า “เราอาศัยอยู่ในที่สูงและบริสุทธิ์ และอยู่กับผู้ที่สำนึกผิด และถ่อมตัวในฝ่ายวิญญาณด้วย เพื่อให้วิญญาณของผู้ถ่อมตนฟื้นขึ้นมาอีก และเพื่อให้ใจของผู้สำนึกผิดฟื้นขึ้นมาอีก
อิสยาห์ 57:16 - เพราะเราจะไม่ราวีไปตลอดกาล หรือจะโกรธกริ้วเสมอไป มิฉะนั้นจิตวิญญาณของมนุษย์จะสิ้นไป ลมหายใจแห่งชีวิตที่เราสร้างขึ้นมา
โยบ 4:3 - ดูเถิด ท่านได้สั่งสอนคนหลายคน และท่านช่วยมือของคนอ่อนแอให้มีกำลัง
โยบ 4:4 - คำพูดของท่านได้เป็นกำลังใจแก่ผู้ที่กำลังสะดุด และท่านได้ให้พลังแก่หัวเข่าที่อ่อนล้า
ฮีบรู 12:12 - ฉะนั้น จงทำให้มือที่อ่อนแอ และเข่าที่อ่อนแรงมีพลังขึ้น

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้พลังแก่มือที่อ่อนแอ และทำให้หัวเข่าที่อ่อนเปลี้ยแข็งแรง
新标点和合本 - 你们要使软弱的手坚壮，无力的膝稳固。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们要使软弱的手强壮，使无力的膝盖稳固；
和合本2010（神版-简体） - 你们要使软弱的手强壮，使无力的膝盖稳固；
当代译本 - 你们要使软弱的人强壮，使双膝无力的人站稳。
圣经新译本 - 你们要坚固无力的手，稳固摇动的膝。
中文标准译本 - 你们要使发软的手坚强，使软弱的膝稳固；
现代标点和合本 - 你们要使软弱的手坚壮，无力的膝稳固，
和合本（拼音版） - 你们要使软弱的手坚壮，无力的膝稳固。
New International Version - Strengthen the feeble hands, steady the knees that give way;
New International Reader's Version - Strengthen the hands of those who are weak. Help those whose knees give way.
English Standard Version - Strengthen the weak hands, and make firm the feeble knees.
New Living Translation - With this news, strengthen those who have tired hands, and encourage those who have weak knees.
The Message - Energize the limp hands, strengthen the rubbery knees. Tell fearful souls, “Courage! Take heart! God is here, right here, on his way to put things right And redress all wrongs. He’s on his way! He’ll save you!”
Christian Standard Bible - Strengthen the weak hands, steady the shaking knees!
New American Standard Bible - Strengthen the exhausted, and make the feeble strong.
New King James Version - Strengthen the weak hands, And make firm the feeble knees.
Amplified Bible - Encourage the exhausted, and make staggering knees firm.
American Standard Version - Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.
King James Version - Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.
New English Translation - Strengthen the hands that have gone limp, steady the knees that shake!
World English Bible - Strengthen the weak hands, and make the feeble knees firm.
新標點和合本 - 你們要使軟弱的手堅壯，無力的膝穩固。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要使軟弱的手強壯，使無力的膝蓋穩固；
和合本2010（神版-繁體） - 你們要使軟弱的手強壯，使無力的膝蓋穩固；
當代譯本 - 你們要使軟弱的人強壯，使雙膝無力的人站穩。
聖經新譯本 - 你們要堅固無力的手，穩固搖動的膝。
呂振中譯本 - 你們要使軟弱的手強壯起來，使走不動的膝蓋穩健。
中文標準譯本 - 你們要使發軟的手堅強，使軟弱的膝穩固；
現代標點和合本 - 你們要使軟弱的手堅壯，無力的膝穩固，
文理和合譯本 - 宜堅痿弱之手、固顫動之膝、
文理委辦譯本 - 見有手足疲倦者、則為之扶持、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當使手倦者堅固、膝弱者壯健、
Nueva Versión Internacional - Fortalezcan las manos débiles, afirmen las rodillas temblorosas;
현대인의 성경 - 너희는 약하고 힘없는 자들을 격려하고 붙들어 주며
Новый Русский Перевод - Укрепите опустившиеся руки, утвердите дрожащие колени.
Восточный перевод - Укрепите ослабшие руки, утвердите дрожащие колени.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Укрепите ослабшие руки, утвердите дрожащие колени.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Укрепите ослабшие руки, утвердите дрожащие колени.
La Bible du Semeur 2015 - Fortifiez les mains défaillantes, affermissez ╵les genoux chancelants.
リビングバイブル - この良い知らせで、絶望した人を元気づけ、
Nova Versão Internacional - Fortaleçam as mãos cansadas, firmem os joelhos vacilantes;
Hoffnung für alle - Stärkt die kraftlosen Hände! Lasst die zitternden Knie wieder fest werden!
Kinh Thánh Hiện Đại - Với tin này, hãy làm vững mạnh những cánh tay yếu đuối và tăng cường các đầu gối suy nhược.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงช่วยให้มือที่อ่อนล้ามีกำลัง จงให้หัวเข่าที่อ่อนแรงมั่นคง

อิสยาห์ 52:1 - ตื่นเถิด ตื่นเถิด โอ ศิโยนเอ๋ย จงสวมพละกำลังของเจ้า โอ เยรูซาเล็มเมืองบริสุทธิ์เอ๋ย จงสวมเสื้อตัวงามของเจ้า เพราะจะไม่มีผู้ใดที่ไม่ได้เข้าสุหนัตและไม่บริสุทธิ์ จะเข้ามาในเมืองเจ้าอีกต่อไป
อิสยาห์ 52:2 - จงสะบัดฝุ่นออกจากตัวเจ้าและลุกขึ้น โอ เยรูซาเล็มเอ๋ย จงนั่งลง โอ ธิดาแห่งศิโยนซึ่งเป็นเชลยเอ๋ย จงคลายโซ่ออกจากคอเจ้า
ลูกา 22:43 - ทูตสวรรค์องค์หนึ่งจากสวรรค์มาปรากฏแก่พระองค์ และช่วยให้มีกำลังใจดีขึ้น
ผู้วินิจฉัย 7:11 - และเจ้าจะได้ยินว่าพวกเขาพูดอะไร หลังจากนั้นมือของเจ้าจะมีพละกำลังลงไปโจมตีค่าย” แล้วเขาก็ลงไปกับปูราห์คนรับใช้ ไปถึงกองทหารประจำด่านชั้นนอกในค่าย
อิสยาห์ 40:1 - พระเจ้าของพวกท่านกล่าวว่า “จงให้กำลังใจ ให้กำลังใจชนชาติของเรา
อิสยาห์ 40:2 - จงพูดกับเยรูซาเล็มด้วยวาจาอันอ่อนหวาน และร้องบอกเมืองนั้นว่า การต่อสู้อย่างหนักของเมืองนั้นจบลงแล้ว และได้รับอภัยโทษบาป พระผู้เป็นเจ้าได้ทำโทษเมืองนั้น เป็นสองเท่าของบาปทั้งปวงที่พวกเขาทำ”
โยบ 16:5 - ฉันจะให้กำลังใจพวกท่านด้วยปากฉันก็ได้ และจะขยับปากเพื่อบรรเทาความเจ็บปวดของท่านได้
ลูกา 22:32 - แต่เราได้อธิษฐานให้เจ้า เพื่อว่าความเชื่อจะได้คงอยู่ และเมื่อเจ้ากลับมาแล้ว ก็จงให้กำลังใจพวกพี่น้องเถิด”
กิจการของอัครทูต 18:23 - หลังจากที่ได้อยู่ที่เมืองอันทิโอกชั่วระยะหนึ่ง เปาโลก็เดินทางต่อไปเรื่อยๆ จนทั่วแว่นแคว้นกาลาเทียและฟรีเจียเพื่อให้กำลังใจสาวกทุกคน
อิสยาห์ 57:14 - และจะมีผู้กล่าวว่า “จงสร้างถนนขึ้น สร้างถนนขึ้น จงเตรียมถนน จงยกสิ่งขวางกั้นออกจากทางของชนชาติของเรา”
อิสยาห์ 57:15 - เพราะองค์ผู้สูงส่ง ผู้ได้รับการยกย่อง ผู้ดำรงชีวิตชั่วนิรันดร์กาล ซึ่งมีพระนามว่า องค์ผู้บริสุทธิ์ กล่าวดังนี้ว่า “เราอาศัยอยู่ในที่สูงและบริสุทธิ์ และอยู่กับผู้ที่สำนึกผิด และถ่อมตัวในฝ่ายวิญญาณด้วย เพื่อให้วิญญาณของผู้ถ่อมตนฟื้นขึ้นมาอีก และเพื่อให้ใจของผู้สำนึกผิดฟื้นขึ้นมาอีก
อิสยาห์ 57:16 - เพราะเราจะไม่ราวีไปตลอดกาล หรือจะโกรธกริ้วเสมอไป มิฉะนั้นจิตวิญญาณของมนุษย์จะสิ้นไป ลมหายใจแห่งชีวิตที่เราสร้างขึ้นมา
โยบ 4:3 - ดูเถิด ท่านได้สั่งสอนคนหลายคน และท่านช่วยมือของคนอ่อนแอให้มีกำลัง
โยบ 4:4 - คำพูดของท่านได้เป็นกำลังใจแก่ผู้ที่กำลังสะดุด และท่านได้ให้พลังแก่หัวเข่าที่อ่อนล้า
ฮีบรู 12:12 - ฉะนั้น จงทำให้มือที่อ่อนแอ และเข่าที่อ่อนแรงมีพลังขึ้น