逐节对照
- 圣经新译本 - 野牛、牛犊与壮牛要与他们一同倒下， 他们的地喝足了血， 他们的尘土因脂肪而肥润。
- 新标点和合本 - 野牛、牛犊，和公牛要一同下来。 他们的地喝醉了血； 他们的尘土因脂油肥润。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 野牛与他们一起倒下， 牛犊和壮牛也一同倒下。 他们的地被血染遍， 他们的尘土因油脂肥润。
- 和合本2010（神版-简体） - 野牛与他们一起倒下， 牛犊和壮牛也一同倒下。 他们的地被血染遍， 他们的尘土因油脂肥润。
- 当代译本 - 野牛和他们一同倒下， 牛犊与公牛一同被杀。 他们的土地被血浸透， 土壤被脂肪覆盖。
- 中文标准译本 - 野牛、牛犊和壮牛都将与他们一同倒下； 他们的土地将喝足血， 他们的尘土将沾满脂油。
- 现代标点和合本 - 野牛、牛犊和公牛要一同下来， 他们的地喝醉了血， 他们的尘土因脂油肥润。”
- 和合本（拼音版） - 野牛、牛犊和公牛要一同下来。 他们的地喝醉了血， 他们的尘土因脂油肥润。
- New International Version - And the wild oxen will fall with them, the bull calves and the great bulls. Their land will be drenched with blood, and the dust will be soaked with fat.
- New International Reader's Version - The people and their leaders will be killed like wild oxen and young bulls. Their land will be wet with their blood. The dust will be covered with their fat.
- English Standard Version - Wild oxen shall fall with them, and young steers with the mighty bulls. Their land shall drink its fill of blood, and their soil shall be gorged with fat.
- New Living Translation - Even men as strong as wild oxen will die— the young men alongside the veterans. The land will be soaked with blood and the soil enriched with fat.
- Christian Standard Bible - The wild oxen will be struck down with them, and young bulls with the mighty bulls. Their land will be soaked with blood, and their soil will be saturated with fat.
- New American Standard Bible - Wild oxen will also fall with them And young bulls with strong ones; So their land will be soaked with blood, And their dust become greasy with fat.
- New King James Version - The wild oxen shall come down with them, And the young bulls with the mighty bulls; Their land shall be soaked with blood, And their dust saturated with fatness.”
- Amplified Bible - Wild oxen will also fall with them And the young bulls with the strong bulls; And their land will be soaked with blood, And their dust made greasy with fat.
- American Standard Version - And the wild-oxen shall come down with them, and the bullocks with the bulls: and their land shall be drunken with blood, and their dust made fat with fatness.
- King James Version - And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.
- New English Translation - Wild oxen will be slaughtered along with them, as well as strong bulls. Their land is drenched with blood, their soil is covered with fat.
- World English Bible - The wild oxen will come down with them, and the young bulls with the mighty bulls; and their land will be drunken with blood, and their dust made greasy with fat.
- 新標點和合本 - 野牛、牛犢，和公牛要一同下來。 他們的地喝醉了血； 他們的塵土因脂油肥潤。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 野牛與他們一起倒下， 牛犢和壯牛也一同倒下。 他們的地被血染遍， 他們的塵土因油脂肥潤。
- 和合本2010（神版-繁體） - 野牛與他們一起倒下， 牛犢和壯牛也一同倒下。 他們的地被血染遍， 他們的塵土因油脂肥潤。
- 當代譯本 - 野牛和他們一同倒下， 牛犢與公牛一同被殺。 他們的土地被血浸透， 土壤被脂肪覆蓋。
- 聖經新譯本 - 野牛、牛犢與壯牛要與他們一同倒下， 他們的地喝足了血， 他們的塵土因脂肪而肥潤。
- 呂振中譯本 - 野牛和牠們一同下 屠場 ， 公牛同大力牛也 下去 。 他們的地喝足了血， 他們的塵土由脂肪而肥潤。
- 中文標準譯本 - 野牛、牛犢和壯牛都將與他們一同倒下； 他們的土地將喝足血， 他們的塵土將沾滿脂油。
- 現代標點和合本 - 野牛、牛犢和公牛要一同下來， 他們的地喝醉了血， 他們的塵土因脂油肥潤。」
- 文理和合譯本 - 野牛與犢、以及牡牛、同就死地、其地因血而醉、其土因脂而腴、
- 文理委辦譯本 - 野兕牛犢、俱必喪亡、於是血流膏潰、遍潤其地、土壤因以膏腴、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 野牛牛犢與牡牛同遭屠戮、 以東 之地、被血浸潤、土壤因脂肥澤、
- Nueva Versión Internacional - Y con ellos caerán los búfalos, los terneros y los toros. Su tierra quedará empapada en sangre, y su polvo se llenará de grasa.
- 현대인의 성경 - 에돔 사람들은 들소나 송아지처럼 쓰러지고 그 땅은 피로 물들며 기름으로 뒤덮일 것이다.
- Новый Русский Перевод - С ними падут и дикие быки, как телята, так и взрослые. Кровью упьется земля, и пропитается жиром пыль,
- Восточный перевод - С ними падут и дикие быки, как телята, так и взрослые. Кровью упьётся земля, и пропитается жиром пыль,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С ними падут и дикие быки, как телята, так и взрослые. Кровью упьётся земля, и пропитается жиром пыль,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - С ними падут и дикие быки, как телята, так и взрослые. Кровью упьётся земля, и пропитается жиром пыль,
- La Bible du Semeur 2015 - En même temps, les buffles tomberont, avec les bœufs et les taureaux, le pays tout entier ╵est abreuvé de sang, la poussière du sol ╵est imprégnée de graisse,
- リビングバイブル - 最強の勇士も倒れ、 若者も経験を積んだ者も共に滅びる。 地はたっぷり血を吸い、脂肪でよく肥える。
- Nova Versão Internacional - Com eles cairão os bois selvagens, e os novilhos com os touros. A terra deles ficará ensopada de sangue, e o pó se encharcará de gordura.
- Hoffnung für alle - Die Menschen werden niedergemetzelt wie Büffel, Rinder und Stiere. Ihr Blut durchtränkt das ganze Land, der Boden trieft von ihrem Fett.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù một người mạnh như bò rừng cũng sẽ chết— một người trẻ sẽ ngã gục cạnh chiến binh. Cả xứ sẽ thấm đầy máu và bụi đất sẽ thấm đầy mỡ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วัวป่า ลูกวัว และวัวกระทิง จะล้มลงพร้อมพวกเขา แผ่นดินโลกจะนองเลือด ผงธุลีจะชุ่มด้วยไขมัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กระทิงป่าจะล้มลงพร้อมกับพวกมัน และโคหนุ่มพร้อมกับบรรดาผู้ที่แข็งแรง แผ่นดินของพวกเขาจะดื่มเลือดจนอิ่ม และผืนดินของเขาจะเกลื่อนกลาดไปด้วยไขมัน
交叉引用
- 民数记 24:8 - 领他出埃及的 神， 对他好像野牛的角； 他要吞吃敌国， 打碎他们的骨头， 用箭射透他们。
- 诗篇 92:10 - 你却高举了我的角，像野牛的角； 你用新油膏抹我。
- 耶利米书 46:21 - 它中间的雇佣兵像棚里的肥牛犊， 他们一同转身逃跑， 没有一个站立得住； 因为他们遭灾的日子、受惩罚的时候， 已经临到他们身上。
- 耶利米书 50:11 - “抢夺我产业的啊！ 你们虽然欢喜快乐， 像踹谷的母牛犊跳跃， 像雄壮的马嘶叫；
- 约伯记 39:9 - 野牛怎肯作你的仆人， 或在你的槽旁过夜呢？
- 约伯记 39:10 - 你怎能用套绳把野牛系在犁沟呢？ 它怎肯跟着你耙山谷之地呢？
- 申命记 33:17 - 他头生的公牛大有威严； 他的两角是野牛的角， 用来抵触万民， 直到地极； 这角是以法莲的万万， 那角是玛拿西的千千。”
- 耶利米书 50:27 - 要击杀它所有的公牛， 使他们下去被屠杀！ 他们有祸了！因为他们的日子， 就是他们受惩罚的时候，来到了。
- 民数记 23:22 - 领他们出埃及的 神， 对他们有如野牛的角。
- 诗篇 68:30 - 求你斥责芦苇中的野兽、 成群的公牛和万民中的牛犊， 并且把 贪爱银块的人践踏在脚下； 求你赶散那些喜爱战争的民族。