逐节对照
- New International Version - Their slain will be thrown out, their dead bodies will stink; the mountains will be soaked with their blood.
- 新标点和合本 - 被杀的必然抛弃， 尸首臭气上腾； 诸山被他们的血融化。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 被杀的人必被抛弃， 尸首臭气上腾， 诸山为他们的血所融化。
- 和合本2010（神版-简体） - 被杀的人必被抛弃， 尸首臭气上腾， 诸山为他们的血所融化。
- 当代译本 - 他们必暴尸在外， 臭气熏天， 血浸山岭。
- 圣经新译本 - 他们被杀的必被抛弃在外面， 尸体的臭气上腾， 众山都被他们的血所溶化。
- 中文标准译本 - 他们中被杀的遭弃尸， 尸体臭气上腾； 群山都会被他们的血所消融。
- 现代标点和合本 - 被杀的必然抛弃， 尸首臭气上腾， 诸山被他们的血溶化。
- 和合本（拼音版） - 被杀的必然抛弃， 尸首臭气上腾， 诸山被他们的血融化。
- New International Reader's Version - Those who are killed won’t be buried. Their dead bodies will be thrown on the ground. They will stink. Their blood will cover the mountains.
- English Standard Version - Their slain shall be cast out, and the stench of their corpses shall rise; the mountains shall flow with their blood.
- New Living Translation - Their dead will be left unburied, and the stench of rotting bodies will fill the land. The mountains will flow with their blood.
- Christian Standard Bible - Their slain will be thrown out, and the stench of their corpses will rise; the mountains will flow with their blood.
- New American Standard Bible - So their slain will be thrown out, And their corpses will give off their stench, And the mountains will be drenched with their blood.
- New King James Version - Also their slain shall be thrown out; Their stench shall rise from their corpses, And the mountains shall be melted with their blood.
- Amplified Bible - So their slain will be thrown out, And the stench of their corpses will rise, And the mountains will flow with their blood.
- American Standard Version - Their slain also shall be cast out, and the stench of their dead bodies shall come up; and the mountains shall be melted with their blood.
- King James Version - Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood.
- New English Translation - Their slain will be left unburied, their corpses will stink; the hills will soak up their blood.
- World English Bible - Their slain will also be cast out, and the stench of their dead bodies will come up. The mountains will melt in their blood.
- 新標點和合本 - 被殺的必然拋棄， 屍首臭氣上騰； 諸山被他們的血融化。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 被殺的人必被拋棄， 屍首臭氣上騰， 諸山為他們的血所融化。
- 和合本2010（神版-繁體） - 被殺的人必被拋棄， 屍首臭氣上騰， 諸山為他們的血所融化。
- 當代譯本 - 他們必曝屍在外， 臭氣燻天， 血浸山嶺。
- 聖經新譯本 - 他們被殺的必被拋棄在外面， 屍體的臭氣上騰， 眾山都被他們的血所溶化。
- 呂振中譯本 - 他們被刺死的人必被拋棄； 他們的屍身、臭氣上騰； 眾山都溶化於他們的血中。
- 中文標準譯本 - 他們中被殺的遭棄屍， 屍體臭氣上騰； 群山都會被他們的血所消融。
- 現代標點和合本 - 被殺的必然拋棄， 屍首臭氣上騰， 諸山被他們的血溶化。
- 文理和合譯本 - 死者見擲、尸腥上騰、血漬諸山、
- 文理委辦譯本 - 尸相枕藉、血濺山谷、腥聞於上、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 被殺者拋棄各處、其屍之腥臭騰空、諸山被其血浸潤、
- Nueva Versión Internacional - Serán arrojados sus muertos, hedor despedirán sus cadáveres, su sangre derretirá las montañas.
- 현대인의 성경 - 죽음을 당한 그들의 시체가 매장되지 못한 채 그대로 썩어 악취가 나며 산들이 온통 그들의 피로 물들 것이다.
- Новый Русский Перевод - Их убитые будут разбросаны, трупы их будут смердеть; от их крови размокнут горы.
- Восточный перевод - Их убитые будут разбросаны, трупы их будут испускать зловонный запах; от их крови размокнут горы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их убитые будут разбросаны, трупы их будут испускать зловонный запах; от их крови размокнут горы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их убитые будут разбросаны, трупы их будут испускать зловонный запах; от их крови размокнут горы.
- La Bible du Semeur 2015 - Leurs victimes seront jetées, l’odeur de leurs cadavres ╵se répandra, leur sang ruissellera ╵sur les montagnes.
- リビングバイブル - 死体は放り出されたまま腐って、 悪臭が満ち、山々は血の海となります。
- Nova Versão Internacional - Seus mortos serão lançados fora e os seus cadáveres exalarão mau cheiro; os montes se encharcarão do sangue deles.
- Hoffnung für alle - Dann liegen die Leichen herum, und niemand beerdigt sie. Widerlicher Verwesungsgestank erfüllt die Luft. Das Blut der Erschlagenen durchtränkt die Berge.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xác chết bị vất bừa bãi và mùi hôi thối xông lên nồng nặc trên đất. Các núi đồi sẽ đầy máu của chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ร่างของพวกเขาจะถูกโยนออกไป ซากศพของพวกเขาจะส่งกลิ่นเหม็นคลุ้ง ภูเขาทั้งหลายจะชุ่มโชกไปด้วยเลือดของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกที่ถูกฆ่าจะถูกโยนออกไป กลิ่นศพจะเหม็นฟุ้ง เลือดของพวกเขาจะไหลนองเทือกเขา
交叉引用
- Ezekiel 32:5 - I will spread your flesh on the mountains and fill the valleys with your remains.
- Ezekiel 32:6 - I will drench the land with your flowing blood all the way to the mountains, and the ravines will be filled with your flesh.
- Jeremiah 8:1 - “ ‘At that time, declares the Lord, the bones of the kings and officials of Judah, the bones of the priests and prophets, and the bones of the people of Jerusalem will be removed from their graves.
- Jeremiah 8:2 - They will be exposed to the sun and the moon and all the stars of the heavens, which they have loved and served and which they have followed and consulted and worshiped. They will not be gathered up or buried, but will be like dung lying on the ground.
- Jeremiah 22:19 - He will have the burial of a donkey— dragged away and thrown outside the gates of Jerusalem.”
- Revelation 14:20 - They were trampled in the winepress outside the city, and blood flowed out of the press, rising as high as the horses’ bridles for a distance of 1,600 stadia.
- Ezekiel 35:6 - therefore as surely as I live, declares the Sovereign Lord, I will give you over to bloodshed and it will pursue you. Since you did not hate bloodshed, bloodshed will pursue you.
- Ezekiel 39:11 - “ ‘On that day I will give Gog a burial place in Israel, in the valley of those who travel east of the Sea. It will block the way of travelers, because Gog and all his hordes will be buried there. So it will be called the Valley of Hamon Gog.
- Revelation 16:3 - The second angel poured out his bowl on the sea, and it turned into blood like that of a dead person, and every living thing in the sea died.
- Revelation 16:4 - The third angel poured out his bowl on the rivers and springs of water, and they became blood.
- 2 Kings 9:35 - But when they went out to bury her, they found nothing except her skull, her feet and her hands.
- 2 Kings 9:36 - They went back and told Jehu, who said, “This is the word of the Lord that he spoke through his servant Elijah the Tishbite: On the plot of ground at Jezreel dogs will devour Jezebel’s flesh.
- 2 Kings 9:37 - Jezebel’s body will be like dung on the ground in the plot at Jezreel, so that no one will be able to say, ‘This is Jezebel.’ ”
- Ezekiel 38:22 - I will execute judgment on him with plague and bloodshed; I will pour down torrents of rain, hailstones and burning sulfur on him and on his troops and on the many nations with him.
- Ezekiel 14:19 - “Or if I send a plague into that land and pour out my wrath on it through bloodshed, killing its people and their animals,
- Amos 4:10 - “I sent plagues among you as I did to Egypt. I killed your young men with the sword, along with your captured horses. I filled your nostrils with the stench of your camps, yet you have not returned to me,” declares the Lord.
- Isaiah 14:19 - But you are cast out of your tomb like a rejected branch; you are covered with the slain, with those pierced by the sword, those who descend to the stones of the pit. Like a corpse trampled underfoot,
- Isaiah 14:20 - you will not join them in burial, for you have destroyed your land and killed your people. Let the offspring of the wicked never be mentioned again.
- Isaiah 34:7 - And the wild oxen will fall with them, the bull calves and the great bulls. Their land will be drenched with blood, and the dust will be soaked with fat.
- Ezekiel 39:4 - On the mountains of Israel you will fall, you and all your troops and the nations with you. I will give you as food to all kinds of carrion birds and to the wild animals.
- Joel 2:20 - “I will drive the northern horde far from you, pushing it into a parched and barren land; its eastern ranks will drown in the Dead Sea and its western ranks in the Mediterranean Sea. And its stench will go up; its smell will rise.” Surely he has done great things!