逐节对照
- 圣经新译本 - 他们被杀的必被抛弃在外面， 尸体的臭气上腾， 众山都被他们的血所溶化。
- 新标点和合本 - 被杀的必然抛弃， 尸首臭气上腾； 诸山被他们的血融化。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 被杀的人必被抛弃， 尸首臭气上腾， 诸山为他们的血所融化。
- 和合本2010（神版-简体） - 被杀的人必被抛弃， 尸首臭气上腾， 诸山为他们的血所融化。
- 当代译本 - 他们必暴尸在外， 臭气熏天， 血浸山岭。
- 中文标准译本 - 他们中被杀的遭弃尸， 尸体臭气上腾； 群山都会被他们的血所消融。
- 现代标点和合本 - 被杀的必然抛弃， 尸首臭气上腾， 诸山被他们的血溶化。
- 和合本（拼音版） - 被杀的必然抛弃， 尸首臭气上腾， 诸山被他们的血融化。
- New International Version - Their slain will be thrown out, their dead bodies will stink; the mountains will be soaked with their blood.
- New International Reader's Version - Those who are killed won’t be buried. Their dead bodies will be thrown on the ground. They will stink. Their blood will cover the mountains.
- English Standard Version - Their slain shall be cast out, and the stench of their corpses shall rise; the mountains shall flow with their blood.
- New Living Translation - Their dead will be left unburied, and the stench of rotting bodies will fill the land. The mountains will flow with their blood.
- Christian Standard Bible - Their slain will be thrown out, and the stench of their corpses will rise; the mountains will flow with their blood.
- New American Standard Bible - So their slain will be thrown out, And their corpses will give off their stench, And the mountains will be drenched with their blood.
- New King James Version - Also their slain shall be thrown out; Their stench shall rise from their corpses, And the mountains shall be melted with their blood.
- Amplified Bible - So their slain will be thrown out, And the stench of their corpses will rise, And the mountains will flow with their blood.
- American Standard Version - Their slain also shall be cast out, and the stench of their dead bodies shall come up; and the mountains shall be melted with their blood.
- King James Version - Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood.
- New English Translation - Their slain will be left unburied, their corpses will stink; the hills will soak up their blood.
- World English Bible - Their slain will also be cast out, and the stench of their dead bodies will come up. The mountains will melt in their blood.
- 新標點和合本 - 被殺的必然拋棄， 屍首臭氣上騰； 諸山被他們的血融化。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 被殺的人必被拋棄， 屍首臭氣上騰， 諸山為他們的血所融化。
- 和合本2010（神版-繁體） - 被殺的人必被拋棄， 屍首臭氣上騰， 諸山為他們的血所融化。
- 當代譯本 - 他們必曝屍在外， 臭氣燻天， 血浸山嶺。
- 聖經新譯本 - 他們被殺的必被拋棄在外面， 屍體的臭氣上騰， 眾山都被他們的血所溶化。
- 呂振中譯本 - 他們被刺死的人必被拋棄； 他們的屍身、臭氣上騰； 眾山都溶化於他們的血中。
- 中文標準譯本 - 他們中被殺的遭棄屍， 屍體臭氣上騰； 群山都會被他們的血所消融。
- 現代標點和合本 - 被殺的必然拋棄， 屍首臭氣上騰， 諸山被他們的血溶化。
- 文理和合譯本 - 死者見擲、尸腥上騰、血漬諸山、
- 文理委辦譯本 - 尸相枕藉、血濺山谷、腥聞於上、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 被殺者拋棄各處、其屍之腥臭騰空、諸山被其血浸潤、
- Nueva Versión Internacional - Serán arrojados sus muertos, hedor despedirán sus cadáveres, su sangre derretirá las montañas.
- 현대인의 성경 - 죽음을 당한 그들의 시체가 매장되지 못한 채 그대로 썩어 악취가 나며 산들이 온통 그들의 피로 물들 것이다.
- Новый Русский Перевод - Их убитые будут разбросаны, трупы их будут смердеть; от их крови размокнут горы.
- Восточный перевод - Их убитые будут разбросаны, трупы их будут испускать зловонный запах; от их крови размокнут горы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их убитые будут разбросаны, трупы их будут испускать зловонный запах; от их крови размокнут горы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их убитые будут разбросаны, трупы их будут испускать зловонный запах; от их крови размокнут горы.
- La Bible du Semeur 2015 - Leurs victimes seront jetées, l’odeur de leurs cadavres ╵se répandra, leur sang ruissellera ╵sur les montagnes.
- リビングバイブル - 死体は放り出されたまま腐って、 悪臭が満ち、山々は血の海となります。
- Nova Versão Internacional - Seus mortos serão lançados fora e os seus cadáveres exalarão mau cheiro; os montes se encharcarão do sangue deles.
- Hoffnung für alle - Dann liegen die Leichen herum, und niemand beerdigt sie. Widerlicher Verwesungsgestank erfüllt die Luft. Das Blut der Erschlagenen durchtränkt die Berge.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xác chết bị vất bừa bãi và mùi hôi thối xông lên nồng nặc trên đất. Các núi đồi sẽ đầy máu của chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ร่างของพวกเขาจะถูกโยนออกไป ซากศพของพวกเขาจะส่งกลิ่นเหม็นคลุ้ง ภูเขาทั้งหลายจะชุ่มโชกไปด้วยเลือดของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกที่ถูกฆ่าจะถูกโยนออกไป กลิ่นศพจะเหม็นฟุ้ง เลือดของพวกเขาจะไหลนองเทือกเขา
交叉引用
- 以西结书 32:5 - 我必把你的肉丢在山上， 把你高大的尸体填满山谷。
- 以西结书 32:6 - 我必用你流出的血浇灌地面， 直到山上， 水沟都必充满你的血。
- 耶利米书 8:1 - “到那一天（这是耶和华的宣告），敌人要把犹大列王、首领、祭司、先知和耶路撒冷居民的骸骨，都从他们的坟墓里取出来，
- 耶利米书 8:2 - 抛散在太阳、月亮和天上的万象之下，就是他们从前所爱慕、服事、跟随、求问、敬拜的。这些骸骨必不再被收殓埋葬，必在地面上成为粪肥。
- 耶利米书 22:19 - 他像驴子一样被埋葬， 被拖走，抛在耶路撒冷城门外。”
- 启示录 14:20 - 那压酒池在城外被踹踏，就有血从压酒池流出来，涨到马的嚼环那么高，流到三百公里（“三百公里”原文作“一千六百司他町”）那么远。
- 以西结书 35:6 - 所以我指着我的永生起誓，我必使你遭受流血的报应，这血必追赶你；你既不恨恶流人的血，这血必追赶你。这是主耶和华的宣告。
- 以西结书 39:11 - “‘到那日，我必在以色列给歌革一块坟地，就是那些朝东往死海去的人所经过的谷。这坟地使过路之人无法通过，因为那里埋葬了歌革和他的众军。因此，那地必称为哈们．歌革谷。
- 启示录 16:3 - 第二位天使把碗倒在海里，海水就变成好像死人的血，海里的一切生物都死了。
- 启示录 16:4 - 第三位天使把碗倒在江河和众水的泉源里，水就变成了血。
- 列王纪下 9:35 - 于是他们去收殓她，却找不到她的尸体，只找到头骨、双脚和双掌。
- 列王纪下 9:36 - 他们就回去，告诉他，他说：“这正是耶和华藉着他仆人提斯比人以利亚所说的话：‘野狗必在耶斯列的地方吃耶洗别的肉。’
- 列王纪下 9:37 - 耶洗别的尸体要像耶斯列田间的粪肥，以致人不能说：‘这是耶洗别。’”
- 以西结书 38:22 - 我必用瘟疫和血腥惩罚他；我必把暴雨、大冰雹、火和硫磺降在他和他的军队，以及与他在一起的许多民族身上。
- 以西结书 14:19 - 如果我使瘟疫流行那地，藉着流血的事把我的烈怒倾倒在那地上，使人和牲畜都从那地剪除；
- 阿摩司书 4:10 - “我在你们中间降下瘟疫， 正如临到埃及的瘟疫一样； 我用刀杀掉你们的年轻人， 你们被掳去的马匹也遭杀戮； 我使你们营里死尸的臭气扑鼻， 但你们仍不归向我。” 这是耶和华的宣告。
- 以赛亚书 14:19 - 但你要从你的坟墓中被逐出， 好像一根被厌弃的树枝， 你被那些遭刀剑所杀的人掩盖， 就是那些被抛到坑中石头那里的人。 你就像一具遭人践踏的尸体。
- 以赛亚书 14:20 - 你必不得与别的君王同葬， 因为你败坏了你的国， 杀戮了你的人民； 愿那些恶人的后裔永远不被人提说。
- 以赛亚书 34:7 - 野牛、牛犊与壮牛要与他们一同倒下， 他们的地喝足了血， 他们的尘土因脂肪而肥润。
- 以西结书 39:4 - 你必倒在以色列的众山之上，你所有的军队和跟你在一起的万族，都必这样；我要把你给各种食肉的飞鸟和田野的走兽作食物。
- 约珥书 2:20 - 我要使北方来的军队 远离你们； 我要把他们驱逐 到干旱荒凉之地， 他们的前队赶入东海， 他们的后队赶入西海； 并且他们的臭气上升， 他们的腥味上腾， 因为耶和华行了大事。