逐节对照
- New Living Translation - It will be called the Land of Nothing, and all its nobles will soon be gone.
- 新标点和合本 - 以东人要召贵胄来治国； 那里却无一个， 首领也都归于无有。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人必宣称那里没有王国， 它的贵族和所有领袖都归于无有。
- 和合本2010（神版-简体） - 人必宣称那里没有王国， 它的贵族和所有领袖都归于无有。
- 当代译本 - 以东没有一个显贵可以称王， 那里所有的首领全都消失。
- 圣经新译本 - 它的显贵一个也没有了， 以致不能称为一国， 所有的领袖也没有了。
- 中文标准译本 - 那里没有贵族来宣称王权， 所有的首领也都归于无有。
- 现代标点和合本 - 以东人要召贵胄来治国， 那里却无一个， 首领也都归于无有。
- 和合本（拼音版） - 以东人要召贵胄来治国， 那里却无一个， 首领也都归于无有。
- New International Version - Her nobles will have nothing there to be called a kingdom, all her princes will vanish away.
- New International Reader's Version - Edom’s nobles won’t have anything left there that can be called a kingdom. All its princes will vanish.
- English Standard Version - Its nobles—there is no one there to call it a kingdom, and all its princes shall be nothing.
- Christian Standard Bible - No nobles will be left to proclaim a king, and all her princes will come to nothing.
- New American Standard Bible - Its nobles—there is no one there Whom they may proclaim king— And all its officials will be nothing.
- New King James Version - They shall call its nobles to the kingdom, But none shall be there, and all its princes shall be nothing.
- Amplified Bible - Its nobles—there is no one there Whom they may proclaim king— And all its princes will be nothing.
- American Standard Version - They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.
- King James Version - They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there, and all her princes shall be nothing.
- New English Translation - Her nobles will have nothing left to call a kingdom and all her officials will disappear.
- World English Bible - They shall call its nobles to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.
- 新標點和合本 - 以東人要召貴冑來治國； 那裏卻無一個， 首領也都歸於無有。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人必宣稱那裏沒有王國， 它的貴族和所有領袖都歸於無有。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人必宣稱那裏沒有王國， 它的貴族和所有領袖都歸於無有。
- 當代譯本 - 以東沒有一個顯貴可以稱王， 那裡所有的首領全都消失。
- 聖經新譯本 - 它的顯貴一個也沒有了， 以致不能稱為一國， 所有的領袖也沒有了。
- 呂振中譯本 - 人必宣稱「那裏無王位」； 其一切官長都沒有了。
- 中文標準譯本 - 那裡沒有貴族來宣稱王權， 所有的首領也都歸於無有。
- 現代標點和合本 - 以東人要召貴胄來治國， 那裡卻無一個， 首領也都歸於無有。
- 文理和合譯本 - 召其顯者嗣國、而乏其人、牧伯歸於無有、
- 文理委辦譯本 - 在牧伯貴介中、欲簡一人為王、實難其選、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以東 再無貴顯者、宣示立國、彼之侯伯、盡歸無有、
- Nueva Versión Internacional - Sus nobles no tendrán allí nada que pueda llamarse reino; todos sus príncipes desaparecerán.
- 현대인의 성경 - 그 나라를 다스릴 왕이 없을 것이며 지도자들도 모두 사라져 없을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Скажут о ней: «Нет-там-царства», все правители ее станут ничем.
- Восточный перевод - Не останется у неё знатных, чтобы призвать на царство; все правители её станут ничем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не останется у неё знатных, чтобы призвать на царство; все правители её станут ничем.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не останется у неё знатных, чтобы призвать на царство; все правители её станут ничем.
- La Bible du Semeur 2015 - Ses nobles ne pourront ╵plus proclamer de roi , et tous ses grands ╵seront réduits à rien.
- リビングバイブル - 王子たちはみな姿を消します。
- Nova Versão Internacional - Seus nobres nada terão ali que possa chamar-se reino, e todos os seus líderes desaparecerão.
- Hoffnung für alle - Keine Fürsten rufen je wieder ein Königtum aus, von den vornehmen Herren bleibt niemand übrig.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nó sẽ được gọi là Đất Trống Không, và tất cả đám quý tộc sẽ biến đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้สูงศักดิ์ของเอโดมจะไม่เหลืออะไรให้เรียกว่าเป็นอาณาจักรอีก เจ้านายทั้งปวงจะสูญสิ้นไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีอะไรที่นั่นที่บรรดาผู้ปกครองจะเรียกว่าอาณาจักร และจะไม่มีบรรดาผู้นำเหลืออยู่เลย
交叉引用
- Jeremiah 39:6 - The king of Babylon made Zedekiah watch as he slaughtered his sons at Riblah. The king of Babylon also slaughtered all the nobles of Judah.
- Isaiah 41:24 - But no! You are less than nothing and can do nothing at all. Those who choose you pollute themselves.
- Isaiah 41:11 - “See, all your angry enemies lie there, confused and humiliated. Anyone who opposes you will die and come to nothing.
- Isaiah 41:12 - You will look in vain for those who tried to conquer you. Those who attack you will come to nothing.
- Ecclesiastes 10:16 - What sorrow for the land ruled by a servant, the land whose leaders feast in the morning.
- Ecclesiastes 10:17 - Happy is the land whose king is a noble leader and whose leaders feast at the proper time to gain strength for their work, not to get drunk.
- 1 Corinthians 8:4 - So, what about eating meat that has been offered to idols? Well, we all know that an idol is not really a god and that there is only one God.
- 1 Corinthians 13:2 - If I had the gift of prophecy, and if I understood all of God’s secret plans and possessed all knowledge, and if I had such faith that I could move mountains, but didn’t love others, I would be nothing.
- 2 Corinthians 12:11 - You have made me act like a fool. You ought to be writing commendations for me, for I am not at all inferior to these “super apostles,” even though I am nothing at all.
- Isaiah 3:6 - In those days a man will say to his brother, “Since you have a coat, you be our leader! Take charge of this heap of ruins!”
- Isaiah 3:7 - But he will reply, “No! I can’t help. I don’t have any extra food or clothes. Don’t put me in charge!”
- Isaiah 3:8 - For Jerusalem will stumble, and Judah will fall, because they speak out against the Lord and refuse to obey him. They provoke him to his face.
- Jeremiah 27:20 - King Nebuchadnezzar of Babylon left them here when he exiled Jehoiachin son of Jehoiakim, king of Judah, to Babylon, along with all the other nobles of Judah and Jerusalem.