逐节对照
- 环球圣经译本 - 昼夜不灭，永久冒烟， 世世代代一直荒芜， 永永远远无人经过。
- 新标点和合本 - 昼夜总不熄灭， 烟气永远上腾， 必世世代代成为荒废， 永永远远无人经过。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 昼夜总不熄灭， 它的烟永远上腾， 必世世代代成为荒废， 永永远远无人经过。
- 和合本2010（神版-简体） - 昼夜总不熄灭， 它的烟永远上腾， 必世世代代成为荒废， 永永远远无人经过。
- 当代译本 - 昼夜燃烧，浓烟滚滚， 永不止息。 以东必世世代代荒废， 永远人踪绝迹。
- 圣经新译本 - 昼夜不熄， 烟气永远上腾， 并且必世世代代变为荒凉， 永永远远无人经过。
- 中文标准译本 - 昼夜总不熄灭， 浓烟永远上腾； 那地世世代代荒凉， 永永远远无人经过。
- 现代标点和合本 - 昼夜总不熄灭， 烟气永远上腾， 必世世代代成为荒废， 永永远远无人经过。
- 和合本（拼音版） - 昼夜总不熄灭， 烟气永远上腾， 必世世代代成为荒废， 永永远远无人经过。
- New International Version - It will not be quenched night or day; its smoke will rise forever. From generation to generation it will lie desolate; no one will ever pass through it again.
- New International Reader's Version - The fire will keep burning night and day. It can’t be put out. Its smoke will go up forever. Edom will lie empty for all time to come. No one will ever travel through it again.
- English Standard Version - Night and day it shall not be quenched; its smoke shall go up forever. From generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it forever and ever.
- New Living Translation - This judgment on Edom will never end; the smoke of its burning will rise forever. The land will lie deserted from generation to generation. No one will live there anymore.
- Christian Standard Bible - It will never go out — day or night. Its smoke will go up forever. It will be desolate, from generation to generation; no one will pass through it forever and ever.
- New American Standard Bible - It will not be extinguished night or day; Its smoke will go up forever. From generation to generation it will be desolate; None will pass through it forever and ever.
- New King James Version - It shall not be quenched night or day; Its smoke shall ascend forever. From generation to generation it shall lie waste; No one shall pass through it forever and ever.
- Amplified Bible - The burning will not be quenched night or day; Its smoke will go up forever. From generation to generation it will lie in ruins; No one will ever again pass through it.
- American Standard Version - It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever; from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.
- King James Version - It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.
- New English Translation - Night and day it will burn; its smoke will ascend continually. Generation after generation it will be a wasteland and no one will ever pass through it again.
- World English Bible - It won’t be quenched night nor day. Its smoke will go up forever. From generation to generation, it will lie waste. No one will pass through it forever and ever.
- 新標點和合本 - 晝夜總不熄滅， 煙氣永遠上騰， 必世世代代成為荒廢， 永永遠遠無人經過。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 晝夜總不熄滅， 它的煙永遠上騰， 必世世代代成為荒廢， 永永遠遠無人經過。
- 和合本2010（神版-繁體） - 晝夜總不熄滅， 它的煙永遠上騰， 必世世代代成為荒廢， 永永遠遠無人經過。
- 當代譯本 - 晝夜燃燒，濃煙滾滾， 永不止息。 以東必世世代代荒廢， 永遠人蹤絕跡。
- 環球聖經譯本 - 晝夜不滅，永久冒煙， 世世代代一直荒蕪， 永永遠遠無人經過。
- 聖經新譯本 - 晝夜不熄， 煙氣永遠上騰， 並且必世世代代變為荒涼， 永永遠遠無人經過。
- 呂振中譯本 - 晝夜總不熄滅， 其煙氣永遠上騰； 它必世世代代荒廢， 永永久久無人經過。
- 中文標準譯本 - 晝夜總不熄滅， 濃煙永遠上騰； 那地世世代代荒涼， 永永遠遠無人經過。
- 現代標點和合本 - 晝夜總不熄滅， 煙氣永遠上騰， 必世世代代成為荒廢， 永永遠遠無人經過。
- 文理和合譯本 - 晝夜不熄、恆久煙騰、歷代荒蕪、無人經過、迄於永世、
- 文理委辦譯本 - 烟燄上騰、不舍晝夜、其地荒蕪、幾歷世代、後人無復過之者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 晝夜不滅、煙焰永遠上騰、歷世荒蕪、無人經行其間、至於永遠、
- Nueva Versión Internacional - Ni de día ni de noche se extinguirá, y su humo subirá por siempre. Quedará desolada por todas las generaciones; nunca más transitará nadie por ella.
- 현대인의 성경 - 밤낮 꺼지지 않고 계속 연기가 올라오며 그 땅은 대대로 황폐하여 그리로 지나가는 자가 없을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Она не будет гаснуть ни днем, ни ночью; дым ее будет подниматься вечно. Из поколения в поколение будет она в запустении; человек на нее не ступит во веки веков.
- Восточный перевод - Она не будет гаснуть ни днём ни ночью; дым её будет подниматься вовеки. Из поколения в поколение будет она в запустении; никто больше не пройдёт через неё.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она не будет гаснуть ни днём ни ночью; дым её будет подниматься вовеки. Из поколения в поколение будет она в запустении; никто больше не пройдёт через неё.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она не будет гаснуть ни днём ни ночью; дым её будет подниматься вовеки. Из поколения в поколение будет она в запустении; никто больше не пройдёт через неё.
- La Bible du Semeur 2015 - Ni la nuit ni le jour, ╵elle ne s’éteindra, sa fumée montera ╵à perpétuité et, pour toujours , ╵Edom restera ravagé : personne n’y passera plus.
- リビングバイブル - エドムのさばきは終わりがありません。 煙はいつまでも立ち上り、 地は何世代にもわたって荒廃します。 誰ひとり住みつく者もありません。
- Nova Versão Internacional - Não se apagará de dia nem de noite; sua fumaça subirá para sempre. De geração em geração ficará abandonada; ninguém voltará a passar por ela.
- Hoffnung für alle - Tag und Nacht erlischt das Feuer nicht. Unaufhörlich steigt schwarzer Rauch zum Himmel auf. Generationen kommen und gehen, doch dieses Land bleibt verwüstet für alle Zeiten. Nie mehr wird ein Mensch diese öde Gegend durchstreifen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cuộc đoán phạt Ê-đôm sẽ không bao giờ dứt; khói bay lên cho đến đời đời. Đất sẽ bị bỏ hoang đời này sang đời khác. Không một ai sống ở đó nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งวันทั้งคืนไม่มีดับ ควันไฟพวยพุ่งขึ้นมาชั่วนิจนิรันดร์ มันจะเริศร้างตลอดไปทุกชั่วอายุ จะไม่มีใครสัญจรไปมาอีกเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มันจะไม่ถูกดับไม่ว่ากลางวันหรือกลางคืน ควันจะลอยขึ้นตลอดกาล มันจะเป็นที่ร้างในทุกชั่วอายุคน จะไม่มีผู้ใดเดินผ่านทางนี้ตลอดไปเป็นนิตย์
- Thai KJV - ทั้งกลางคืนและกลางวันจะไม่ดับ ควันของมันจะขึ้นอยู่เสมอเป็นนิตย์ มันจะถูกทิ้งร้างอยู่ทุกชั่วอายุ ไม่มีใครจะผ่านไปเนืองนิตย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไฟของมันจะเผาทั้งวันทั้งคืนไม่มีวันดับ ควันก็จะลอยขึ้นมาอยู่ตลอดไป เอโดมจะกลายเป็นที่ร้างว่างเปล่าตลอดชั่วลูกชั่วหลาน และจะไม่มีใครเดินทางผ่านมันอีกตลอดไป
- onav - فَلا تَنْطَفِئُ لَيْلاً وَنَهَاراً، وَيُحَلِّقُ دُخَانُهَا إِلَى الْفَضَاءِ مَدَى الدَّهْرِ، وَتَظَلُّ خَرَاباً جِيلاً بَعْدَ جِيلٍ، فَلا يَعْبُرُ بِها أَحَدٌ إِلَى الأَبَدِ،
交叉引用
- 以西结书 20:47 - 对南地的树林说：‘你要听耶和华的话！主耶和华这样说：我很快就会在你中间点火，吞噬你中间所有青绿和枯干的树；猛烈的火焰不会熄灭。从南到北，人人的脸都被烧焦。
- 以西结书 20:48 - 所有人都会看见是我耶和华使这火燃烧起来；这火不会熄灭。’”
- 马可福音 9:43 - 如果你的一只手使你犯罪，就把它砍下来！你伤残进入永生，总好过双手齐全进入地狱—进入那不灭的火里。
- 马可福音 9:44 -
- 马可福音 9:45 - 如果你的一只脚使你犯罪，就把它砍下来！你跛脚进入永生，总好过双脚齐全被丢进地狱。
- 马可福音 9:46 -
- 马可福音 9:47 - 如果你的一只眼睛使你犯罪，就把它挖出来！你只有一只眼睛进入 神的王国，总好过有两只眼睛被丢进地狱，
- 马可福音 9:48 - 在那里虫不死，火不灭。
- 以赛亚书 24:1 - 耶和华很快就要摧毁大地，使其荒废； 他将扭曲地面，驱散居民。
- 耶利米书 7:20 - 因此，主耶和华这样说：‘我很快就会把我的熊熊怒火倾倒在这地方，倒在人、牲畜、田间的树和土产上，燃烧起来，不能熄灭！’
- 以赛亚书 1:31 - 有权势者要成为麻絮， 他的作为就是火花， 两者一同焚烧，无人扑灭。
- 启示录 14:10 - 这人也就要喝 神烈怒的酒，就是搀和在 神震怒的杯中、没有搀水的酒；在圣天使和羔羊面前，他将在火与硫磺里受苦。
- 启示录 14:11 - 他们受刑的烟不住升腾，直到永永远远；这些敬拜怪兽和兽像的人，以及任何接受怪兽名字记号的人，都日夜不得安息。”
- 启示录 18:18 - 他们看见了焚烧她的烟，就高喊：“谁可比这座大城？”
- 以西结书 29:11 - 人的脚，兽的蹄都不经过那里；四十年之久无人居住。
- 以赛亚书 66:24 - 他们将出去看那些忤逆我之人的尸体； 那些尸体的虫不死，火不灭， 将成为所有血肉凡人憎恶的东西。”
- 以赛亚书 13:20 - 永远渺无人烟， 世世代代无人居住； 阿拉伯人不在那里搭帐篷， 牧人不带羊群到那里躺卧。
- 玛拉基书 1:3 - 以扫我却厌恶！我使他的山地荒凉，把他的产业给了荒野的胡狼。”
- 玛拉基书 1:4 - 伊东说：“我们虽然遭毁坏，但仍要把废墟重建起来。”万军之耶和华却这样说：“他们只管建造，我却要拆毁。人要称他们为罪恶之疆土，为耶和华永远恼怒的人民。”
- 启示录 19:3 - 他们又一次说： “哈利路亚！ 烧妓女的烟不住升腾， 直到永永远远！”