Isaiah 33:3 The peoples flee at the thunderous noise; the nations scatter when you rise in your majesty.

33:3 CSB

逐节对照

Christian Standard Bible - The peoples flee at the thunderous noise; the nations scatter when you rise in your majesty.
新标点和合本 - 喧嚷的响声一发，众民奔逃；你一兴起，列国四散。
和合本2010（上帝版-简体） - 轰然之声一发出，万民就奔逃；你一兴起，列国就四散。
和合本2010（神版-简体） - 轰然之声一发出，万民就奔逃；你一兴起，列国就四散。
当代译本 - 你大喊一声，列邦都奔逃；你挺身而出，列国都溃散。
圣经新译本 - 喧嚷的声音一发，众民必逃跑；你一兴起，列国就四散。
中文标准译本 - 轰然之声一发，万民就奔逃；你一兴起，列国就四散。
现代标点和合本 - 喧嚷的响声一发，众民奔逃；你一兴起，列国四散。
和合本（拼音版） - 喧嚷的响声一发，众民奔逃；你一兴起，列国四散。
New International Version - At the uproar of your army, the peoples flee; when you rise up, the nations scatter.
New International Reader's Version - At the roar of your army, the nations run away. When you rise up against them, they scatter.
English Standard Version - At the tumultuous noise peoples flee; when you lift yourself up, nations are scattered,
New Living Translation - The enemy runs at the sound of your voice. When you stand up, the nations flee!
New American Standard Bible - At the sound of a roar, peoples flee; At the lifting up of Yourself, nations disperse.
New King James Version - At the noise of the tumult the people shall flee; When You lift Yourself up, the nations shall be scattered;
Amplified Bible - At the sound of the tumult, the peoples flee; At the lifting up of Yourself nations scatter.
American Standard Version - At the noise of the tumult the peoples are fled; at the lifting up of thyself the nations are scattered.
King James Version - At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.
New English Translation - The nations run away when they hear a loud noise; the nations scatter when you spring into action!
World English Bible - At the noise of the thunder, the peoples have fled. When you lift yourself up, the nations are scattered.
新標點和合本 - 喧嚷的響聲一發，眾民奔逃；你一興起，列國四散。
和合本2010（上帝版-繁體） - 轟然之聲一發出，萬民就奔逃；你一興起，列國就四散。
和合本2010（神版-繁體） - 轟然之聲一發出，萬民就奔逃；你一興起，列國就四散。
當代譯本 - 你大喊一聲，列邦都奔逃；你挺身而出，列國都潰散。
聖經新譯本 - 喧嚷的聲音一發，眾民必逃跑；你一興起，列國就四散。
呂振中譯本 - 喧嚷的響聲一發，萬族之民都逃跑；你一奮起，列國都四散。
中文標準譯本 - 轟然之聲一發，萬民就奔逃；你一興起，列國就四散。
現代標點和合本 - 喧嚷的響聲一發，眾民奔逃；你一興起，列國四散。
文理和合譯本 - 聞厥喧譁、眾民逃遁、爾既興起、列邦渙散、
文理委辦譯本 - 爾既勃興、群醜逃遁、威聲遠振、敵軍四散、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主發雷霆、原文作緣喧闐之聲列民逃遁、主勃然而興、群族奔散、
Nueva Versión Internacional - Al estruendo de tu voz, huyen los pueblos; cuando te levantas, se dispersan las naciones.
현대인의 성경 - 주의 두려운 음성을 들으면 원수들이 달아나며 주께서 일어나시면 모든 민족이 흩어집니다.
Новый Русский Перевод - От громоподобного голоса Твоего убегают народы; когда Ты поднимаешься, разбегаются племена.
Восточный перевод - От громоподобного голоса Твоего убегают народы; когда Ты поднимаешься, разбегаются племена.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От громоподобного голоса Твоего убегают народы; когда Ты поднимаешься, разбегаются племена.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - От громоподобного голоса Твоего убегают народы; когда Ты поднимаешься, разбегаются племена.
La Bible du Semeur 2015 - Au bruit d’un grand tumulte, les peuples fuient. Quand tu te lèves, les gens des nations se dispersent.
リビングバイブル - 主が大声を上げると、敵は逃げ、神が立ち上がると、国々の民は散って行きます。
Nova Versão Internacional - Diante do trovão da tua voz, os povos fogem; quando te levantas, dispersam-se as nações.
Hoffnung für alle - Wenn die Feinde deine Donnerstimme hören, ergreifen sie die Flucht. Ganze Völker stieben auseinander, wenn du aufstehst und eingreifst.
Kinh Thánh Hiện Đại - Quân thù bỏ chạy khi vừa nghe tiếng Chúa. Khi Chúa đứng dậy, các dân tộc đều trốn chạy!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาประชาชาติเตลิดหนีเมื่อได้ยินพระสุรเสียงกึกก้อง เมื่อพระองค์ทรงลุกขึ้น ชนชาติต่างๆ ก็กระจัดกระจายไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาชนชาติเผ่นหนีเมื่อได้ยินเสียงคำราม เมื่อพระองค์ลุกขึ้น บรรดาประชาชาติก็กระเจิดกระเจิงไป

交叉引用

Isaiah 59:16 - He saw that there was no man — he was amazed that there was no one interceding; so his own arm brought salvation, and his own righteousness supported him.
Isaiah 59:17 - He put on righteousness as body armor, and a helmet of salvation on his head; he put on garments of vengeance for clothing, and he wrapped himself in zeal as in a cloak.
Isaiah 59:18 - So he will repay according to their deeds: fury to his enemies, retribution to his foes, and he will repay the coasts and islands.
Isaiah 37:29 - Because your raging against me and your arrogance have reached my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth; I will make you go back the way you came.
Isaiah 37:30 - “‘This will be the sign for you: This year you will eat what grows on its own, and in the second year what grows from that. But in the third year sow and reap, plant vineyards and eat their fruit.
Isaiah 37:31 - The surviving remnant of the house of Judah will again take root downward and bear fruit upward.
Isaiah 37:32 - For a remnant will go out from Jerusalem, and survivors from Mount Zion. The zeal of the Lord of Armies will accomplish this.’
Isaiah 37:33 - “Therefore, this is what the Lord says about the king of Assyria: He will not enter this city, shoot an arrow here, come before it with a shield, or build up a siege ramp against it.
Isaiah 37:34 - He will go back the way he came, and he will not enter this city. This is the Lord’s declaration.
Isaiah 37:35 - I will defend this city and rescue it for my sake and for the sake of my servant David.”
Isaiah 37:36 - Then the angel of the Lord went out and struck down one hundred eighty-five thousand in the camp of the Assyrians. When the people got up the next morning, there were all the dead bodies!
Isaiah 37:11 - Look, you have heard what the kings of Assyria have done to all the countries: they completely destroyed them. Will you be rescued?
Isaiah 37:12 - Did the gods of the nations that my predecessors destroyed rescue them — Gozan, Haran, Rezeph, and the Edenites in Telassar?
Isaiah 37:13 - Where is the king of Hamath, the king of Arpad, the king of the city of Sepharvaim, Hena, or Ivvah? ’”
Isaiah 37:14 - Hezekiah took the letter from the messengers’ hands, read it, then went up to the Lord’s temple and spread it out before the Lord.
Isaiah 37:15 - Then Hezekiah prayed to the Lord:
Isaiah 37:16 - Lord of Armies, God of Israel, enthroned between the cherubim, you are God — you alone — of all the kingdoms of the earth. You made the heavens and the earth.
Isaiah 37:17 - Listen closely, Lord, and hear; open your eyes, Lord, and see. Hear all the words that Sennacherib has sent to mock the living God.
Isaiah 37:18 - Lord, it is true that the kings of Assyria have devastated all these countries and their lands.
Isaiah 10:32 - Today the Assyrians will stand at Nob, shaking their fists at the mountain of Daughter Zion, the hill of Jerusalem.
Isaiah 10:33 - Look, the Lord God of Armies will chop off the branches with terrifying power, and the tall trees will be cut down, the high trees felled.
Isaiah 10:34 - He is clearing the thickets of the forest with an ax, and Lebanon with its majesty will fall.
Psalms 46:6 - Nations rage, kingdoms topple; the earth melts when he lifts his voice.
Isaiah 10:13 - For he said: I have done this by my own strength and wisdom, for I am clever. I abolished the borders of nations and plundered their treasures; like a mighty warrior, I subjugated the inhabitants.
Isaiah 10:14 - My hand has reached out, as if into a nest, to seize the wealth of the nations. Like one gathering abandoned eggs, I gathered the whole earth. No wing fluttered; no beak opened or chirped.
Isaiah 17:12 - Ah! The roar of many peoples — they roar like the roaring of the seas. The raging of the nations — they rage like the rumble of rushing water.
Isaiah 17:13 - The nations rage like the rumble of a huge torrent. He rebukes them, and they flee far away, driven before the wind like chaff on the hills and like tumbleweeds before a gale.
Isaiah 17:14 - In the evening — sudden terror! Before morning — it is gone! This is the fate of those who plunder us and the lot of those who ravage us.

逐节对照

交叉引用

Christian Standard Bible - The peoples flee at the thunderous noise; the nations scatter when you rise in your majesty.
新标点和合本 - 喧嚷的响声一发，众民奔逃；你一兴起，列国四散。
和合本2010（上帝版-简体） - 轰然之声一发出，万民就奔逃；你一兴起，列国就四散。
和合本2010（神版-简体） - 轰然之声一发出，万民就奔逃；你一兴起，列国就四散。
当代译本 - 你大喊一声，列邦都奔逃；你挺身而出，列国都溃散。
圣经新译本 - 喧嚷的声音一发，众民必逃跑；你一兴起，列国就四散。
中文标准译本 - 轰然之声一发，万民就奔逃；你一兴起，列国就四散。
现代标点和合本 - 喧嚷的响声一发，众民奔逃；你一兴起，列国四散。
和合本（拼音版） - 喧嚷的响声一发，众民奔逃；你一兴起，列国四散。
New International Version - At the uproar of your army, the peoples flee; when you rise up, the nations scatter.
New International Reader's Version - At the roar of your army, the nations run away. When you rise up against them, they scatter.
English Standard Version - At the tumultuous noise peoples flee; when you lift yourself up, nations are scattered,
New Living Translation - The enemy runs at the sound of your voice. When you stand up, the nations flee!
New American Standard Bible - At the sound of a roar, peoples flee; At the lifting up of Yourself, nations disperse.
New King James Version - At the noise of the tumult the people shall flee; When You lift Yourself up, the nations shall be scattered;
Amplified Bible - At the sound of the tumult, the peoples flee; At the lifting up of Yourself nations scatter.
American Standard Version - At the noise of the tumult the peoples are fled; at the lifting up of thyself the nations are scattered.
King James Version - At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.
New English Translation - The nations run away when they hear a loud noise; the nations scatter when you spring into action!
World English Bible - At the noise of the thunder, the peoples have fled. When you lift yourself up, the nations are scattered.
新標點和合本 - 喧嚷的響聲一發，眾民奔逃；你一興起，列國四散。
和合本2010（上帝版-繁體） - 轟然之聲一發出，萬民就奔逃；你一興起，列國就四散。
和合本2010（神版-繁體） - 轟然之聲一發出，萬民就奔逃；你一興起，列國就四散。
當代譯本 - 你大喊一聲，列邦都奔逃；你挺身而出，列國都潰散。
聖經新譯本 - 喧嚷的聲音一發，眾民必逃跑；你一興起，列國就四散。
呂振中譯本 - 喧嚷的響聲一發，萬族之民都逃跑；你一奮起，列國都四散。
中文標準譯本 - 轟然之聲一發，萬民就奔逃；你一興起，列國就四散。
現代標點和合本 - 喧嚷的響聲一發，眾民奔逃；你一興起，列國四散。
文理和合譯本 - 聞厥喧譁、眾民逃遁、爾既興起、列邦渙散、
文理委辦譯本 - 爾既勃興、群醜逃遁、威聲遠振、敵軍四散、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主發雷霆、原文作緣喧闐之聲列民逃遁、主勃然而興、群族奔散、
Nueva Versión Internacional - Al estruendo de tu voz, huyen los pueblos; cuando te levantas, se dispersan las naciones.
현대인의 성경 - 주의 두려운 음성을 들으면 원수들이 달아나며 주께서 일어나시면 모든 민족이 흩어집니다.
Новый Русский Перевод - От громоподобного голоса Твоего убегают народы; когда Ты поднимаешься, разбегаются племена.
Восточный перевод - От громоподобного голоса Твоего убегают народы; когда Ты поднимаешься, разбегаются племена.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От громоподобного голоса Твоего убегают народы; когда Ты поднимаешься, разбегаются племена.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - От громоподобного голоса Твоего убегают народы; когда Ты поднимаешься, разбегаются племена.
La Bible du Semeur 2015 - Au bruit d’un grand tumulte, les peuples fuient. Quand tu te lèves, les gens des nations se dispersent.
リビングバイブル - 主が大声を上げると、敵は逃げ、神が立ち上がると、国々の民は散って行きます。
Nova Versão Internacional - Diante do trovão da tua voz, os povos fogem; quando te levantas, dispersam-se as nações.
Hoffnung für alle - Wenn die Feinde deine Donnerstimme hören, ergreifen sie die Flucht. Ganze Völker stieben auseinander, wenn du aufstehst und eingreifst.
Kinh Thánh Hiện Đại - Quân thù bỏ chạy khi vừa nghe tiếng Chúa. Khi Chúa đứng dậy, các dân tộc đều trốn chạy!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาประชาชาติเตลิดหนีเมื่อได้ยินพระสุรเสียงกึกก้อง เมื่อพระองค์ทรงลุกขึ้น ชนชาติต่างๆ ก็กระจัดกระจายไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาชนชาติเผ่นหนีเมื่อได้ยินเสียงคำราม เมื่อพระองค์ลุกขึ้น บรรดาประชาชาติก็กระเจิดกระเจิงไป

Isaiah 59:16 - He saw that there was no man — he was amazed that there was no one interceding; so his own arm brought salvation, and his own righteousness supported him.
Isaiah 59:17 - He put on righteousness as body armor, and a helmet of salvation on his head; he put on garments of vengeance for clothing, and he wrapped himself in zeal as in a cloak.
Isaiah 59:18 - So he will repay according to their deeds: fury to his enemies, retribution to his foes, and he will repay the coasts and islands.
Isaiah 37:29 - Because your raging against me and your arrogance have reached my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth; I will make you go back the way you came.
Isaiah 37:30 - “‘This will be the sign for you: This year you will eat what grows on its own, and in the second year what grows from that. But in the third year sow and reap, plant vineyards and eat their fruit.
Isaiah 37:31 - The surviving remnant of the house of Judah will again take root downward and bear fruit upward.
Isaiah 37:32 - For a remnant will go out from Jerusalem, and survivors from Mount Zion. The zeal of the Lord of Armies will accomplish this.’
Isaiah 37:33 - “Therefore, this is what the Lord says about the king of Assyria: He will not enter this city, shoot an arrow here, come before it with a shield, or build up a siege ramp against it.
Isaiah 37:34 - He will go back the way he came, and he will not enter this city. This is the Lord’s declaration.
Isaiah 37:35 - I will defend this city and rescue it for my sake and for the sake of my servant David.”
Isaiah 37:36 - Then the angel of the Lord went out and struck down one hundred eighty-five thousand in the camp of the Assyrians. When the people got up the next morning, there were all the dead bodies!
Isaiah 37:11 - Look, you have heard what the kings of Assyria have done to all the countries: they completely destroyed them. Will you be rescued?
Isaiah 37:12 - Did the gods of the nations that my predecessors destroyed rescue them — Gozan, Haran, Rezeph, and the Edenites in Telassar?
Isaiah 37:13 - Where is the king of Hamath, the king of Arpad, the king of the city of Sepharvaim, Hena, or Ivvah? ’”
Isaiah 37:14 - Hezekiah took the letter from the messengers’ hands, read it, then went up to the Lord’s temple and spread it out before the Lord.
Isaiah 37:15 - Then Hezekiah prayed to the Lord:
Isaiah 37:16 - Lord of Armies, God of Israel, enthroned between the cherubim, you are God — you alone — of all the kingdoms of the earth. You made the heavens and the earth.
Isaiah 37:17 - Listen closely, Lord, and hear; open your eyes, Lord, and see. Hear all the words that Sennacherib has sent to mock the living God.
Isaiah 37:18 - Lord, it is true that the kings of Assyria have devastated all these countries and their lands.
Isaiah 10:32 - Today the Assyrians will stand at Nob, shaking their fists at the mountain of Daughter Zion, the hill of Jerusalem.
Isaiah 10:33 - Look, the Lord God of Armies will chop off the branches with terrifying power, and the tall trees will be cut down, the high trees felled.
Isaiah 10:34 - He is clearing the thickets of the forest with an ax, and Lebanon with its majesty will fall.
Psalms 46:6 - Nations rage, kingdoms topple; the earth melts when he lifts his voice.
Isaiah 10:13 - For he said: I have done this by my own strength and wisdom, for I am clever. I abolished the borders of nations and plundered their treasures; like a mighty warrior, I subjugated the inhabitants.
Isaiah 10:14 - My hand has reached out, as if into a nest, to seize the wealth of the nations. Like one gathering abandoned eggs, I gathered the whole earth. No wing fluttered; no beak opened or chirped.
Isaiah 17:12 - Ah! The roar of many peoples — they roar like the roaring of the seas. The raging of the nations — they rage like the rumble of rushing water.
Isaiah 17:13 - The nations rage like the rumble of a huge torrent. He rebukes them, and they flee far away, driven before the wind like chaff on the hills and like tumbleweeds before a gale.
Isaiah 17:14 - In the evening — sudden terror! Before morning — it is gone! This is the fate of those who plunder us and the lot of those who ravage us.