逐节对照
- 和合本（拼音版） - 你们远方的人当听我所行的； 你们近处的人当承认我的大能。
- 新标点和合本 - 你们远方的人当听我所行的； 你们近处的人当承认我的大能。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们远方的人，当听我所做的事； 你们近处的人，当承认我的大能。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们远方的人，当听我所做的事； 你们近处的人，当承认我的大能。
- 当代译本 - 远方的人啊， 要听听我的作为。 近处的人啊， 要承认我的大能。
- 圣经新译本 - 远方的人哪！你们要听我所作的事； 近处的人哪！你们要承认我的大能。”
- 中文标准译本 - 远方的人哪，你们要听我所做的事！ 近处的人哪，你们要知道我的大能！”
- 现代标点和合本 - “你们远方的人，当听我所行的！ 你们近处的人，当承认我的大能！”
- New International Version - You who are far away, hear what I have done; you who are near, acknowledge my power!
- New International Reader's Version - “You nations far away, listen to what I have done! My people who are near, recognize how powerful I am!
- English Standard Version - Hear, you who are far off, what I have done; and you who are near, acknowledge my might.
- New Living Translation - Listen to what I have done, you nations far away! And you that are near, acknowledge my might!”
- The Message - “If you’re far away, get the reports on what I’ve done, And if you’re in the neighborhood, pay attention to my record. The sinners in Zion are rightly terrified; the godless are at their wit’s end: ‘Who among us can survive this firestorm? Who of us can get out of this purge with our lives?’”
- Christian Standard Bible - You who are far off, hear what I have done; you who are near, know my strength.”
- New American Standard Bible - “You who are far away, hear what I have done; And you who are near, acknowledge My might.”
- New King James Version - Hear, you who are afar off, what I have done; And you who are near, acknowledge My might.”
- Amplified Bible - “You who are far away, hear what I have done; And you who are near, acknowledge My might.”
- American Standard Version - Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.
- King James Version - Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.
- New English Translation - You who are far away, listen to what I have done! You who are close by, recognize my strength!”
- World English Bible - Hear, you who are far off, what I have done; and, you who are near, acknowledge my might.”
- 新標點和合本 - 你們遠方的人當聽我所行的； 你們近處的人當承認我的大能。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們遠方的人，當聽我所做的事； 你們近處的人，當承認我的大能。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們遠方的人，當聽我所做的事； 你們近處的人，當承認我的大能。
- 當代譯本 - 遠方的人啊， 要聽聽我的作為。 近處的人啊， 要承認我的大能。
- 聖經新譯本 - 遠方的人哪！你們要聽我所作的事； 近處的人哪！你們要承認我的大能。”
- 呂振中譯本 - 遠方的人哪，聽我所行的哦； 近處的人哪，承認我的大能哦。
- 中文標準譯本 - 遠方的人哪，你們要聽我所做的事！ 近處的人哪，你們要知道我的大能！」
- 現代標點和合本 - 「你們遠方的人，當聽我所行的！ 你們近處的人，當承認我的大能！」
- 文理和合譯本 - 我之行為、遠者宜聞之、我之能力、近者宜識之、
- 文理委辦譯本 - 我著其經綸、遠者宜聽從焉、我彰其全能、近者宜共仰焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾遠者歟、當聽我之所行、爾近者歟、當知我之大能、
- Nueva Versión Internacional - Ustedes, que están lejos, oigan lo que he hecho; y ustedes, que están cerca, reconozcan mi poder.
- 현대인의 성경 - 너희 멀리 있는 민족들아, 내가 행한 일을 들어라. 너희 가까이 있는 자들아, 내 능력을 인정하라.”
- Новый Русский Перевод - Слушайте, дальние, о том, что Я совершил, и вы, кто близко, признайте Мое могущество!
- Восточный перевод - Слушайте, дальние, о Моих свершениях, и вы, кто близко, признайте Моё могущество!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слушайте, дальние, о Моих свершениях, и вы, кто близко, признайте Моё могущество!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слушайте, дальние, о Моих свершениях, и вы, кто близко, признайте Моё могущество!
- La Bible du Semeur 2015 - Vous qui êtes au loin, ╵écoutez donc ╵ce que j’ai accompli, et vous qui êtes près, ╵connaissez ma puissance !
- リビングバイブル - 遠い国々は、わたしのしたことを聞け。 近隣の国々は、わたしの力の偉大さを知れ。
- Nova Versão Internacional - “Vocês, que estão longe, atentem para o que eu fiz! Vocês, que estão perto, reconheçam o meu poder!”
- Hoffnung für alle - Ihr Völker in der Ferne, hört, was ich getan habe; und ihr in der Nähe, erkennt meine Macht an!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các dân tộc ở xa, hãy nghe rõ các việc Ta làm! Các dân tộc ở gần, hãy nhận thức quyền năng Ta!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าผู้อยู่ไกล จงฟังสิ่งที่เราได้ทำ เจ้าผู้อยู่ใกล้ จงรับรู้อำนาจของเรา!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าที่อยู่ห่างไกล จงฟังว่า เราได้ทำอะไร และพวกเจ้าที่อยู่ใกล้ จงเรียนรู้ถึงอานุภาพของเรา”
交叉引用
- 撒母耳记上 17:46 - 今日耶和华必将你交在我手里。我必杀你，斩你的头，又将非利士军兵的尸首给空中的飞鸟、地上的野兽吃，使普天下的人都知道以色列中有上帝；
- 使徒行传 2:5 - 那时，有虔诚的犹太人从天下各国来，住在耶路撒冷。
- 使徒行传 2:6 - 这声音一响，众人都来聚集。各人听见门徒用众人的乡谈说话，就甚纳闷，
- 使徒行传 2:7 - 都惊讶希奇说：“看哪，这说话的不都是加利利人吗？
- 使徒行传 2:8 - 我们各人怎么听见他们说我们生来所用的乡谈呢？
- 使徒行传 2:9 - 我们帕提亚人、玛代人、以拦人，和住在美索不达米亚、犹太、加帕多家、本都、亚细亚、
- 使徒行传 2:10 - 弗吕家、旁非利亚、埃及的人，并靠近古利奈的利比亚一带地方的人，从罗马来的客旅中，或是犹太人，或是进犹太教的人，
- 使徒行传 2:11 - 克里特和阿拉伯人，都听见他们用我们的乡谈，讲说上帝的大作为。”
- 诗篇 97:8 - 耶和华啊，锡安听见你的判断就欢喜， 犹大的城邑 也都快乐。
- 约书亚记 2:9 - 对他们说：“我知道耶和华已经把这地赐给你们，并且因你们的缘故我们都惊慌了。这地的一切居民在你们面前心都消化了；
- 约书亚记 2:10 - 因为我们听见你们出埃及的时候，耶和华怎样在你们前面使红海的水干了，并且你们怎样待约旦河东的两个亚摩利王西宏和噩，将他们尽行毁灭。
- 约书亚记 2:11 - 我们一听见这些事，心就消化了。因你们的缘故，并无一人有胆气。耶和华你们的上帝，本是上天下地的上帝。
- 诗篇 99:2 - 耶和华在锡安为大， 他超乎万民之上。
- 诗篇 99:3 - 他们当称赞他大而可畏的名， 他本为圣。
- 诗篇 98:1 - 你们要向耶和华唱新歌， 因为他行过奇妙的事。 他的右手和圣臂施行救恩。
- 诗篇 98:2 - 耶和华发明了他的救恩， 在列邦人眼前显出公义。
- 诗篇 46:6 - 外邦喧嚷，列国动摇。 上帝发声，地便熔化。
- 诗篇 46:7 - 万军之耶和华与我们同在； 雅各的上帝是我们的避难所。细拉
- 诗篇 46:8 - 你们来看耶和华的作为， 看他使地怎样荒凉。
- 诗篇 46:9 - 他止息刀兵，直到地极； 他折弓、断枪，把战车焚烧在火中。
- 诗篇 46:10 - 你们要休息，要知道我是上帝！ 我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。
- 诗篇 46:11 - 万军之耶和华与我们同在； 雅各的上帝是我们的避难所。细拉
- 以赛亚书 18:3 - 世上一切的居民和地上所住的人哪， 山上竖立大旗的时候， 你们要看； 吹角的时候，你们要听。
- 以赛亚书 57:19 - 我造就嘴唇的果子， 愿平安康泰归与远处的人， 也归与近处的人； 并且我要医治他。” 这是耶和华说的。
- 以赛亚书 37:20 - 耶和华我们的上帝啊，现在求你救我们脱离亚述王的手，使天下万国都知道惟有你是耶和华。”
- 诗篇 148:14 - 他将他百姓的角高举， 因此他 一切圣民以色列人， 就是与他相近的百姓，都赞美他。 你们要赞美耶和华！
- 诗篇 147:12 - 耶路撒冷啊，你要颂赞耶和华！ 锡安哪，你要赞美你的上帝！
- 诗篇 147:13 - 因为他坚固了你的门闩， 赐福给你中间的儿女。
- 诗篇 147:14 - 他使你境内平安， 用上好的麦子使你满足。
- 但以理书 6:25 - 那时，大流士王传旨，晓谕住在全地各方、各国、各族的人说：“愿你们大享平安！
- 但以理书 6:26 - 现在我降旨晓谕我所统辖的全国人民，要在但以理的上帝面前战兢恐惧， “因为他是永远长存的活上帝， 他的国永不败坏， 他的权柄永存无极。
- 但以理书 6:27 - 他护庇人、搭救人， 在天上地下施行神迹奇事， 救了但以理脱离狮子的口。”
- 约书亚记 9:9 - 他们回答说：“仆人从极远之地而来，是因听见耶和华你上帝的名声和他在埃及所行的一切事，
- 约书亚记 9:10 - 并他向约旦河东的两个亚摩利王，就是希实本王西宏和在亚斯他录的巴珊王噩一切所行的事。
- 出埃及记 15:14 - 外邦人听见就发颤， 疼痛抓住非利士的居民。
- 以弗所书 2:11 - 所以你们应当记念，你们从前按肉体是外邦人，是称为没受割礼的，这名原是那些凭人手在肉身上称为受割礼之人所起的。
- 以弗所书 2:12 - 那时，你们与基督无关，在以色列国民以外，在所应许的诸约上是局外人，并且活在世上没有指望，没有上帝。
- 以弗所书 2:13 - 你们从前远离上帝的人，如今却在基督耶稣里，靠着他的血，已经得亲近了。
- 以弗所书 2:14 - 因他使我们和睦 ，将两下合而为一，拆毁了中间隔断的墙，
- 以弗所书 2:15 - 而且以自己的身体废掉冤仇，就是那记在律法上的规条，为要将两下藉着自己造成一个新人，如此便成就了和睦。
- 以弗所书 2:16 - 既在十字架上灭了冤仇，便藉这十字架使两下归为一体，与上帝和好了，
- 以弗所书 2:17 - 并且来传和平的福音给你们远处的人，也给那近处的人。
- 以弗所书 2:18 - 因为我们两下藉着他被一个圣灵所感，得以进到父面前。
- 诗篇 48:10 - 上帝啊，你受的赞美正与你的名相称，直到地极， 你的右手满了公义。
- 以赛亚书 49:1 - 众海岛啊，当听我言！ 远方的众民哪，留心而听！ 自我出胎，耶和华就选召我； 自出母腹，他就提我的名。