逐节对照
- Nova Versão Internacional - Vocês, mulheres tão sossegadas, levantem-se e escutem-me! Vocês, filhas que se sentem seguras, ouçam o que vou dizer a vocês!
- 新标点和合本 - 安逸的妇女啊，起来听我的声音！ 无虑的女子啊，侧耳听我的言语！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 安逸的妇女啊，起来听我的声音！ 无虑的女子啊，侧耳听我的言语！
- 和合本2010（神版-简体） - 安逸的妇女啊，起来听我的声音！ 无虑的女子啊，侧耳听我的言语！
- 当代译本 - 生活安逸的妇女啊， 来听我的声音！ 无忧无虑的女子啊， 要侧耳听我的言语！
- 圣经新译本 - 安逸的妇女啊！你们要起来， 听我的声音； 无忧无虑的女子啊！ 你们要侧耳听我的话。
- 中文标准译本 - 安逸的妇女啊， 你们要起来，听我的声音！ 安然无虑的女子啊， 你们要倾听我的言语！
- 现代标点和合本 - 安逸的妇女啊，起来听我的声音！ 无虑的女子啊，侧耳听我的言语！
- 和合本（拼音版） - 安逸的妇女啊，起来听我的声音； 无虑的女子啊，侧耳听我的言语。
- New International Version - You women who are so complacent, rise up and listen to me; you daughters who feel secure, hear what I have to say!
- New International Reader's Version - You women who are so contented, pay attention to me. You who feel so secure, listen to what I have to say.
- English Standard Version - Rise up, you women who are at ease, hear my voice; you complacent daughters, give ear to my speech.
- New Living Translation - Listen, you women who lie around in ease. Listen to me, you who are so smug.
- The Message - Take your stand, idle women! Listen to me! Indulgent, idle women, listen closely to what I have to say. In just a little over a year from now, you’ll be shaken out of your lazy lives. The grape harvest will fail, and there’ll be no fruit on the trees. Oh tremble, you idle women. Get serious, you pampered dolls! Strip down and discard your silk fineries. Put on funeral clothes. Shed honest tears for the lost harvest, the failed vintage. Weep for my people’s gardens and farms that grow nothing but thistles and thornbushes. Cry tears, real tears, for the happy homes no longer happy, the merry city no longer merry. The royal palace is deserted, the bustling city quiet as a morgue, The emptied parks and playgrounds taken over by wild animals, delighted with their new home.
- Christian Standard Bible - Stand up, you complacent women; listen to me. Pay attention to what I say, you overconfident daughters.
- New American Standard Bible - Rise up, you women who are at ease, And hear my voice; Listen to my word, You complacent daughters.
- New King James Version - Rise up, you women who are at ease, Hear my voice; You complacent daughters, Give ear to my speech.
- Amplified Bible - Rise up, you women who are carefree, And hear my voice, You confident and unsuspecting daughters! Listen to what I am saying.
- American Standard Version - Rise up, ye women that are at ease, and hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech.
- King James Version - Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.
- New English Translation - You complacent women, get up and listen to me! You carefree daughters, pay attention to what I say!
- World English Bible - Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!
- 新標點和合本 - 安逸的婦女啊，起來聽我的聲音！ 無慮的女子啊，側耳聽我的言語！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 安逸的婦女啊，起來聽我的聲音！ 無慮的女子啊，側耳聽我的言語！
- 和合本2010（神版-繁體） - 安逸的婦女啊，起來聽我的聲音！ 無慮的女子啊，側耳聽我的言語！
- 當代譯本 - 生活安逸的婦女啊， 來聽我的聲音！ 無憂無慮的女子啊， 要側耳聽我的言語！
- 聖經新譯本 - 安逸的婦女啊！你們要起來， 聽我的聲音； 無憂無慮的女子啊！ 你們要側耳聽我的話。
- 呂振中譯本 - 安逸的婦女啊，起來聽我的聲音哦； 漫不在乎的女子啊， 側耳聽我所說的話哦。
- 中文標準譯本 - 安逸的婦女啊， 你們要起來，聽我的聲音！ 安然無慮的女子啊， 你們要傾聽我的言語！
- 現代標點和合本 - 安逸的婦女啊，起來聽我的聲音！ 無慮的女子啊，側耳聽我的言語！
- 文理和合譯本 - 爾安逸之婦歟、起聽我聲、爾無慮之女歟、傾聽我言、
- 文理委辦譯本 - 維爾婦女、逸樂安居、今當起聽我言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾安居之婦、當起而聽我言、無慮之女、傾耳聽我語、
- Nueva Versión Internacional - Mujeres despreocupadas, ¡levántense y escúchenme! Hijas que se sienten tan confiadas, ¡presten atención a lo que voy a decirles!
- 현대인의 성경 - 아무 염려 없이 안일하게 사는 여자들아, 내 말에 귀를 기울여라.
- Новый Русский Перевод - Беззаботные женщины, встаньте, послушайте меня; беспечные дочери, слушайте мою речь!
- Восточный перевод - Беззаботные женщины, встаньте, послушайте меня; беспечные дочери, слушайте мою речь!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Беззаботные женщины, встаньте, послушайте меня; беспечные дочери, слушайте мою речь!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Беззаботные женщины, встаньте, послушайте меня; беспечные дочери, слушайте мою речь!
- La Bible du Semeur 2015 - O femmes qui vivez tranquilles, debout ! écoutez-moi ! Vous, filles insouciantes, écoutez mes paroles :
- リビングバイブル - 何もせずに怠けている女は、 私の言うことを聞きなさい。 その報いがどんなものか話してあげよう。
- Hoffnung für alle - Sorglos lebt ihr in den Tag hinein, ihr Frauen – hört, was ich euch sage! Ihr unbekümmerten Mädchen, hört mir zu!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nghe, hỡi những phụ nữ nhàn tản. Hãy nghe tôi, hỡi những phụ nữ tự mãn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเจ้า เหล่าผู้หญิงที่นอนเป็นทองไม่รู้ร้อน จงลุกขึ้นและฟังเรา เหล่าบุตรีผู้รู้สึกมั่นคง จงฟังสิ่งที่เราจะพูด!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้หญิงที่ไม่ทุกข์ร้อนใจเอ๋ย จงลุกขึ้นและฟังเสียงของข้าพเจ้า บรรดาบุตรหญิงที่มั่นใจ จงเงี่ยหูฟังคำพูดของข้าพเจ้า
交叉引用
- Deuteronômio 28:56 - A mulher mais gentil e delicada entre vocês, tão delicada e gentil que não ousaria encostar no chão a sola do pé, será mesquinha com o marido a quem ama e com o filho e a filha,
- Isaías 47:7 - Você disse: ‘Continuarei sempre sendo a rainha eterna!’ Mas você não ponderou estas coisas, nem refletiu no que poderia acontecer.
- Isaías 47:8 - “Agora, então, escute, criatura provocadora, que age despreocupada e preguiçosamente em sua segurança e diz a si mesma: ‘Somente eu, e mais ninguém. Jamais ficarei viúva nem sofrerei a perda de filhos’.
- Juízes 9:7 - Quando Jotão soube disso, subiu ao topo do monte Gerizim e gritou para eles: “Ouçam-me, cidadãos de Siquém, para que Deus os ouça.
- Jeremias 48:11 - “Moabe tem estado tranquila desde a sua juventude, como o vinho deixado com os seus resíduos; não foi mudada de vasilha em vasilha. Nunca foi para o exílio; por isso, o seu sabor permanece o mesmo e o seu cheiro não mudou.
- Jeremias 48:12 - Portanto, certamente vêm os dias”, declara o Senhor, “quando enviarei decantadores que a decantarão; esvaziarão as suas jarras e as despedaçarão.
- Salmos 49:1 - Ouçam isto vocês, todos os povos; escutem, todos os que vivem neste mundo,
- Salmos 49:2 - gente do povo, homens importantes, ricos e pobres igualmente:
- Jeremias 6:2 - Destruirei a cidade de Sião; você é como uma bela pastagem,
- Jeremias 6:3 - para onde os pastores vêm com os seus rebanhos; armam as suas tendas ao redor dela e apascentam, cada um no seu lugar.
- Jeremias 6:4 - “Preparem-se para enfrentá-la na batalha! Vamos, ataquemos ao meio-dia! Ai de nós! O dia declina e as sombras da tarde já se estendem.
- Jeremias 6:5 - Vamos, ataquemos de noite! Destruamos as suas fortalezas!”
- Jeremias 6:6 - Assim diz o Senhor dos Exércitos: “Derrubem as árvores e construam rampas de cerco contra Jerusalém. Ó cidade da falsidade! Ela está cheia de opressão.
- Sofonias 2:15 - Essa é a cidade que exultava, vivendo despreocupada, e dizia para si mesma: “Eu, e mais ninguém!” Que ruínas sobraram! Uma toca de animais selvagens! Todos os que passam por ela zombam e sacodem os punhos.
- Amós 6:1 - Ai de vocês que vivem tranquilos em Sião e que se sentem seguros no monte de Samaria; vocês, homens notáveis da primeira entre as nações, aos quais o povo de Israel recorre!
- Amós 6:2 - Vão a Calné e olhem para ela; depois prossigam até a grande Hamate e, em seguida, desçam até Gate, na Filístia. São elas melhores do que os seus dois reinos? O território delas é maior do que o de vocês?
- Amós 6:3 - Vocês acham que estão afastando o dia mau, mas na verdade estão atraindo o reinado do terror.
- Amós 6:4 - Vocês se deitam em camas de marfim e se espreguiçam em seus sofás. Comem os melhores cordeiros e os novilhos mais gordos.
- Amós 6:5 - Dedilham suas liras como Davi e improvisam em instrumentos musicais.
- Amós 6:6 - Vocês bebem vinho em grandes taças e se ungem com os mais finos óleos, mas não se entristecem com a ruína de José.
- Lamentações 4:5 - Aqueles que costumavam comer comidas finas passam necessidade nas ruas. Aqueles que se adornavam de púrpura hoje estão prostrados sobre montes de cinza.
- Mateus 13:9 - Aquele que tem ouvidos para ouvir, ouça!”
- Isaías 3:16 - O Senhor diz: “Por causa da arrogância das mulheres de Sião, que caminham de cabeça erguida, flertando com os olhos, desfilando com passos curtos, com enfeites tinindo em seus calcanhares,
- Isaías 28:23 - Ouçam, escutem a minha voz; prestem atenção, ouçam o que eu digo.