逐节对照
- 中文标准译本 - 能看的人，他们的眼睛不会再封闭； 能听的人，他们的耳朵必会留心听。
- 新标点和合本 - 那能看的人，眼不再昏迷； 能听的人，耳必得听闻。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看的人眼睛不再昏花， 听的人耳朵必留心听。
- 和合本2010（神版-简体） - 看的人眼睛不再昏花， 听的人耳朵必留心听。
- 当代译本 - 人们的眼睛必不再迷蒙， 耳朵必留心听。
- 圣经新译本 - 那时，能看见事物者的眼睛，必不再昏暗； 能听到事物者的耳朵，必然倾听。
- 现代标点和合本 - 那能看的人，眼不再昏迷； 能听的人，耳必得听闻。
- 和合本（拼音版） - 那能看的人，眼不再昏迷； 能听的人，耳必得听闻。
- New International Version - Then the eyes of those who see will no longer be closed, and the ears of those who hear will listen.
- New International Reader's Version - Then the eyes of those who see won’t be closed anymore. The ears of those who hear will listen to the truth.
- English Standard Version - Then the eyes of those who see will not be closed, and the ears of those who hear will give attention.
- New Living Translation - Then everyone who has eyes will be able to see the truth, and everyone who has ears will be able to hear it.
- Christian Standard Bible - Then the eyes of those who see will not be closed, and the ears of those who hear will listen.
- New American Standard Bible - Then the eyes of those who see will not be blinded, And the ears of those who hear will listen.
- New King James Version - The eyes of those who see will not be dim, And the ears of those who hear will listen.
- Amplified Bible - Then the eyes of those who see will not be blinded, And the ears of those who hear will listen attentively.
- American Standard Version - And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.
- King James Version - And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.
- New English Translation - Eyes will no longer be blind and ears will be attentive.
- World English Bible - The eyes of those who see will not be dim, and the ears of those who hear will listen.
- 新標點和合本 - 那能看的人，眼不再昏迷； 能聽的人，耳必得聽聞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看的人眼睛不再昏花， 聽的人耳朵必留心聽。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看的人眼睛不再昏花， 聽的人耳朵必留心聽。
- 當代譯本 - 人們的眼睛必不再迷濛， 耳朵必留心聽。
- 聖經新譯本 - 那時，能看見事物者的眼睛，必不再昏暗； 能聽到事物者的耳朵，必然傾聽。
- 呂振中譯本 - 那時那能看的人、其眼必不再昏矇； 那能聽的人、其耳必然傾聽。
- 中文標準譯本 - 能看的人，他們的眼睛不會再封閉； 能聽的人，他們的耳朵必會留心聽。
- 現代標點和合本 - 那能看的人，眼不再昏迷； 能聽的人，耳必得聽聞。
- 文理和合譯本 - 見者目不瞀、聽者耳必聰、
- 文理委辦譯本 - 見者目必明、聽者耳必聰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 見者之目不復昧、聽者之耳必常聰、
- Nueva Versión Internacional - No se nublarán los ojos de los que ven; prestarán atención los oídos de los que oyen.
- 현대인의 성경 - 그때 이스라엘 사람들은 하나님을 보는 눈이 열리고 그의 음성을 듣게 될 것이며
- Новый Русский Перевод - Тогда глаза видящих больше не закроются, и уши слышащих будут слушать.
- Восточный перевод - Тогда глаза видящих больше не закроются, и уши слышащих будут слушать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда глаза видящих больше не закроются, и уши слышащих будут слушать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда глаза видящих больше не закроются, и уши слышащих будут слушать.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors les yeux ╵de ceux qui devraient voir ╵ne seront plus aveugles, les oreilles des auditeurs ╵se feront attentives.
- リビングバイブル - その時になって、 イスラエルの目は神に向かって大きく開かれ、 民は御声に耳を傾けます。
- Nova Versão Internacional - Então os olhos dos que veem não mais estarão fechados, e os ouvidos dos que ouvem escutarão.
- Hoffnung für alle - Dann wird keiner mehr verblendet sein; alle sehen wieder klar und hören aufmerksam hin.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, ai có mắt có thể trông thấy chân lý, và ai có tai sẽ nghe được.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วนัยน์ตาของผู้ที่มองเห็นจะไม่ถูกปิดอีกต่อไป และหูของผู้ที่ได้ยินจะฟัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วตาของบรรดาผู้มองเห็นจะไม่ปิด และหูของบรรดาผู้ได้ยินก็จะฟัง
交叉引用
- 马可福音 7:37 - 人们极其惊讶，说：“他所做的一切都好！他甚至使聋子听见，使哑巴说话。”
- 以赛亚书 30:26 - 在耶和华包扎他子民伤口的日子，在治愈他所击打之创伤的时候，月光必像日光，日光必加增七倍，像七日的光一样。
- 以赛亚书 29:24 - 心中迷失的，必得悟性； 发怨言的，必受教导。”
- 马可福音 8:22 - 他们来到伯赛达，有人带来一个瞎眼的，恳求耶稣摸他。
- 马可福音 8:23 - 耶稣牵着瞎眼之人的手，领他到村子外面，吐唾沫在他的眼睛上，按手在他身上，问他：“你是否看见什么？”
- 马可福音 8:24 - 他抬头一看，说：“我看见一些人！看起来好像树在走路！”
- 马可福音 8:25 - 然后耶稣又按手在他的眼睛上，他就看得清清楚楚了。他痊愈了，就清楚地看见了一切。
- 马太福音 13:11 - 耶稣回答他们，说：“天国的奥秘已经赐下来让你们知道，而没有赐给那些人；
- 以赛亚书 60:1 - 锡安哪， 起来，发出亮光！ 因为你的光已经来到， 耶和华的荣耀已经在你上面升起。
- 以赛亚书 60:2 - 看哪！黑暗遮盖大地， 幽暗遮盖万民， 但耶和华必在你上面升起， 他的荣耀必显现在你身上。
- 以赛亚书 54:13 - 你所有的儿女都必受耶和华的教导， 你的儿女必大享平安。
- 哥林多后书 4:6 - 因为那吩咐“要有光从黑暗里照耀出来”的神，已经照耀了我们的心，为要发出神荣耀的知识之光——这光就在耶稣基督的脸上。
- 以赛亚书 35:5 - 那时，瞎眼之人的眼睛必被打开， 耳聋之人的耳朵必被开通。
- 以赛亚书 35:6 - 那时，瘸腿的必如鹿跳跃， 哑巴的舌头也必欢唱。 在旷野将有水涌出， 在荒漠将有溪涌流。
- 使徒行传 26:18 - 为了开启他们的眼睛，使他们从黑暗归向光明，从撒旦的权势下归向神，使他们因着信我，罪得赦免，并且与那些被分别为圣的人同得继业。’
- 以赛亚书 29:18 - 到那日， 耳聋之人必听见书卷上的话， 瞎眼之人的眼睛必脱离迷蒙黑暗得以看见；